E então uma música* começou a tocar. Era calma, mas, animada. E e o tal “príncipe” começamos a dançar, ele dançava bem, mas, não era muito ágil, na verdade, ele era do tipo “fortinho”. Ele tinha os cabelos castanhos, lisos. Ele sorria, eu também.

 

I wake up every evening
With a big smile on my face

 

De repente, me dei conta que alguém me olhava. Um “cavaleiro”... ele me era familiar. O príncipe também era.

 

And it never feels out of place
And you're still probably working

 

Ops! O “cavaleiro” estava vindo para cá. E não parecia estar calmo.

 

At a nine to five pace
I wonder how bad that tastes.

O príncipe parou de dançar. Algo estava errado.

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.

 

-         Como você tem a cara-de-pau de fazer isso?- O cavaleiro parecia bravo.

-         Fazer o quê? – Eu perguntei.

-         Dançar com você, não é, Joaquim?

 

When you walk my way,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.

 

Não, eu não podia estar dançando com ele. Eu o empurrei na hora.

- O que houve? Você bem que estava gostando....

Now where's your picket fence, love?
And where's that shiny car?

 

- Nunca!- Berrei dando um tapa na cara dele. Todos me olhavam – Eu não gostei! Você pisou no meu pé!

 

And did it ever get you far?
You've never seemed so tense, love.

 

- Eu? Não, minha querida, não pisei.

- Eu não sou sua querida! – Certo, eu estava nervosa.

 

I've never seen you fall so hard.
And do you know where you are?

 

Então Joaquim/Príncipe me agarrou. Senti nojo, então, empurrei-o.

- Me larga, seu... seu...

 

And truth be told, I miss you.
And truth be told, I'm lying.

 

-Como você agarra ela? Ela te odeia, seu idiota! – O cavaleiro veio em minha defesa.

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.

 

O cavaleiro deu um soco no Joaquim! Um soco fortíssimo, então ele caiu numa mesa!

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.
When you walk my way,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.
If you find a man that's worth a damn,
and treats you well,

 

Então, o Joaquim se levantou, e rapidamente pegou a cabeça do cavaleiro e enfiou dentro do ponche...

 

Then he's a fool,
You're just as well,
Hope it gives you hell.
I hope it gives you hell.

 

A esta altura todos olhavam enquanto o cavaleiro socava o rosto de Joaquim.

 

Tomorrow you'll be thinking to yourself
"Yeah, where did it all go wrong?"
But the list goes on and on.

 

Oh, meu Deus! Eles estavam levantando e tomando impulso, eles iam...

 

And truth be told, I miss you.
And truth be told, I'm lying.

 

Se chocar! Joaquim pegou uma cadeira e ia chocá-la na cabeça do cavaleiro. Este, ainda bem, colocou outra cadeira.

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.
When you walk my way,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.

 

-         Se algum idiota separar esta briga, eu juro que esgano ele!

-         Denise!

-         Ah, fofa, briga é muito bom!

 

if you find a man that's worth a damn,
and treats you well,
Then he's a fool,
You're just as well,
Hope it gives you hell.

 

Outro golpe, dessa vez, um chute no estômago de... Oh, quem foi agora?! Eles vão se matar! eles estão se afastando... ah, não!

 

Now you'll never see
What you've done to me.
You can take back your memories

 

Impulso de novo não! Não! Alguém tem que parar esses dois!

 

They're no good to me.
And here's all your lies,
You can look me in the eyes
With the sad, sad look that you wear so well

 

Eles pularam um em cima do outro! O príncipe está esganando o cavaleiro!

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell.
When you walk my way,

 

Não, não!

- Vai nessa! E mete-lhe uma de direita! Isso!

 

Hope it gives you hell, hope it gives you hell.
if you find a man that's worth a damn,
and treats you well,

 

Agora o cavaleiro deu uma cabeçada no príncipe! O nariz de ambos está sangrando, o que torna tudo pior...

 

Then he's a fool,
You're just as well,
Hope it gives you hell.

 

Ninguém vai separá-los? Acho que não...

 

When you see my face,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell. (Hope it gives you hell.)

 

- Não, aí nãããão! Na cabeça!

- Eu aposto que o cavaleiro ganha! 20 paus!

 

When you walk my way,
Hope it gives you hell, hope it gives you hell. (Hope it gives you hell.)

 

O quê?! Eles estão apostando?!

- Que nada, é o príncipe que ganha!

- Veremos... não, não! De esquerda!

 

When you hear this song,
And you sing along
well you'll never tell. (well you'll never tell.)

 

Eu preciso fazer alguma coisa!

- Esqueeeeeeeeeeeeeeeerdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Não, não! Chuta, chuta!

 

Then you're the fool
I'm just as well
Hope it gives you hell. (Hope it gives you hell.)

 

- “Hope a gives you heeelll!”

Epa! Não acredito que ainda tem música! O pior, ainda tem um retardado que canta junto!

 

When you hear this song
I hope that it will give you hell. (Hope it gives you hell.)
You can sing along I hope that it puts you through hell.

 

Nessa hora, o príncipe falou:

- Eu desisto!

- Nãão! Perid 20 paus!

- Pois é, pode ir passando...

 

O cavaleiro estava com a másacara-capacete toda amassada... Eu fui ajudar meu... “salvador”?

 

- Você está bem?

- Aham...

- Cascão, é você?!

- Não, é o lobo mau...

- Porque você fez isso?!

- De nada.

- Ah, sim, obrigada... Meu Deus, você está bem?

- Sim, só preciso de um pouco de ar...

 

 Eu conduzi ele até fora do salão, ele parecia precisar.

 

- Sério, você está bem mesmo?

- Tô.

- Tem algo que eu possa fazer por você? Você parece mal...- Eu disse, acabando de limpar seu rosto.

- Na verdade... tem.

- O quê...

 

Aí ele me beijou! Devagar, calmo, me abraçando ao mesmo tempo, e, me deixando sem fôlego... uh, beijá-lo era bom, muito bom... Era calmo, quente, ele ele beijava bem...

 

- E-eu não posso...

 

Saí correndo, sem olhar para trás.

 

- Ma-magali?!

 

Peguei um táxi, cheguei em casa e fui comer, afinal não tinha comido nada no baile, e, quando estou nervos, eu como.