Logo depois que conversamos com Ath fomos falar com Quíron, e ele disse para sairmos logo de manhã. Teríamos que ir para o Empire State Building, até que ouvimos um grito, lá na ponta da colina, e corremos para lá. O que vimos era bem perturbador. Podíamos ver Fildares lutando com um gigante enorme, e ela estava com vários machucados pelo corpo. Percy tirou a tampa de sua caneta e correu para ajudá-la.

Alguns (muitos) golpes depois, Percy conseguiu transformar o gigante em pó.

Ele pegou Fildares no colo, e isso me deixou com um pouco de ciúmes, admito.

- Vamos levá-la para dentro, ela está ferida. – disse Percy, já entrando no Acampamento.

Depois de examinar um pouco, Quíron dera um pouco de néctar para Fildares, que estava gravemente machucada.

- Ela provavelmente vai ficar bastante tempo deitada. Ela ficou muito ferida, por causa da falta de treino.

- Mas ela vai ficar bem, não vai? – disse Ath, desesperada. – Diz que vai. Ela não pode me deixar aqui.

- Sim, ela irá ficar bem, não se preocupe. Peço-lhes que saiam daqui, para que ela possa descansar. – disse Quíron. De repente sua expressão mudou, ficou mais séria, mais dura. – Ei! Estou sentindo uma energia diferente aqui. Alguém está nos observando!