Era noite alta, a grande lua cheia iluminava o breu provocado pela escuridão, mas não era capaz de adentrar o cômodo por causa das grossas cortinas, feitas de tecido escuro, que cobriam dentro do cômodo que estava todo na penumbra, assim como o restante da casa. Mas a calmaria da madrugada estava longe de ser um momento de descanso ou paz para Sayuri, pelo contrário, eram as horas mais desesperadoras para ela porque ali no silêncio de seu quarto, era quando deixava toda sua dor ser extravasada através de grossas lágrimas, mas sempre tomando cuidado para que não fosse ouvida por sua mãe e por seu padastro.