[ KOE, FATAL FRAME, CANTORA TSUKIKO AMANO] 

 

Tatoeba umi no soko de anata ga ikiteru no nara

Watashi wa nihon no ashi wo kitte sakana ni narou

Fukami e ochiru hodo ni anata ga chikadzuku no nara

Hate nai yami wo samayou kage ni nattemo ii

 

Adeyaka ni tadayou watashi no kagerou

Kanawanai hibi ni oborete ita dake

Anata wa inai

Wakatte iru wakatte iru

 

Noboru noboru taiyou ga

Watashi no basho wo jouka suru

Aoku kizamu kokuin wo

Nurui nurui kaze ga saratte yuku

 

Tatoeba kono kotoba ga anata ni todoku no naraba

Watashi no seitai wo toriagete sutetemo ii

 

Azayaka na kizu wo nakushita ima wo

Nanimokamo ubau anata no ondo wo

Motomete ita motomete ita

Maboroshi demo

 

Kieru kieru nukumori ga

Watashi no basho wo tsurete yuku

Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara

Nemuri ni tsukitai

 

Noboru noboru taiyou ga

Watashi no basho wo jouka suru

Batsu mo nuguu sono ude ni dakarenagara

Nemuritai

 

Kieru kieru nukumori ga

Watashi no basho wo tsurete yuku

Aoku kizamu kokuin wo

Nurui nurui kaze ga saratte yuku

 

Mushibande yuku kioku no hahen

Watashi wo fusagu piasu ga tarinai

Wasurete shimau boyakete shimau

Anata no koe ga zattou ni kieru

 

Mushibande yuku nukeochite yuku

Watashi wo fusagu piasu ga tarinai

Atokata mo naku wasurete shimau

Anata no koe ga zattou ni naru

 

Voz

Se você ainda estiver vivo, sob o mar

Cortarei ambas minhas pernas e me tornarei um peixe

Se você chegar perto o bastante de mim para cair nas profundezas

Me tornarei uma sombra, perambulando na escuridão sem fim

 

Livremente indo a deriva do ar, minha vislumbrante neblina,

Apenas lembro dos dias que não foram concedidos a nós

Você não está aqui

E sei disso, eu sei disso...

 

Nascendo, nascendo o sol

Purifica este lugar

O selo esculpido em azul

É levado embora pelo quente, quente vento...

 

Se estas palavras jamais te alcançarem

Vou pegar meu corpo vivo, e joga-lo fora

 

O agora, que apagou as minhas vivas feridas

As suas emoções, que roubaram tudo

Eu as cobicei, eu as procurei

Ainda que elas fossem ilusões

 

Desaparecendo, desaparecendo, seu calor

Me segue até este lugar

Seus braços que poderiam limpar até mesmo punições...

Eu quero dormir embraçada entre eles

 

Nascendo, nascendo o sol

Purifica este lugar

Seus braços que poderiam limpar até mesmo punições...

Eu quero dormir embraçada entre eles

 

Desaparecendo, desaparecendo, seu calor

Me segue até este lugar

O selo esculpido em azul

É levado embora pelo quente, quente vento...

 

Os estilhaços das memórias estão sendo arrancados

Os furos que se acumulam em mim não são o bastante

Estou esquecendo - está obscurececndo-

Sua voz desaparece na gritaria

 

Estão sendo arrancadas, estão caindo

Os furos que me ocupam não são o bastante

Sem deixar rastros - estou esquecendo

Sua voz está se tornando a gritaria.