Tóquio, Japão - 1973

Aisha estava varrendo um cômodo, e às vezes aquela mansão parecia ainda maior do que era. Hoje, ela imaginava, não seria uma noite muito fácil.

— Você não parece muito legal, está tudo bem? - disse outra empregada, que passava pano nos móveis.

— Ah, Kumiko, tudo bem, não é nada. Obrigada. - respondeu tentando dar um sorriso.

— Você prefere trocar? Eu varro e você passa o pano?

— Não, não precisa. Não podemos ficar enrolando também, ainda temos que trocar a roupa de cama…

— Olha, acho que não ajuda muito, mas ele mantém contato mesmo com as que engravidam. Pelo menos é o que dizem os porteiros. Que elas mandam cartas. Parece que ele manda dinheiro. Só não quer um escândalo nos jornais. É o que dizem. Mas não sei.

— Oi?

— Todo mundo sabe, Aisha. Todo mundo percebe. Mas ninguém faz nada, pelo menos motivo que você.

— Foi sempre assim?

— Acho que sim. Nunca comigo. Mas com outras sim. Tem algumas que ele só olha, tem outras que, bem, você sabe.

— Ainda sou das que ele só olha, mas não sei por quanto tempo.

O senhor Kido havia viajado para a Grécia, e a mansão era quase um paraíso sem ele, e sem Tatsumi. Duas semanas inteiras em que Aisha trabalhou sem sentir medo. Às vezes, tinha vontade de sair, largar tudo, mas não podia. Aquele emprego era a melhor chance de um rejeitado, e todas as outras mulheres dali sabiam disso. Não por menos, eram muito jovens. Um olhar estranho, um toque desconfortável, uma chamada para o quarto do patrão à noite, não era muito diferente do que poderia acontecer na rua. Para uma imigrante filha de refugiados, era o melhor que dava para ter com alguma dignidade… ou quase isso.

Era verdade que todas sabiam que acontecia, impossível seria não saber. Uma colega um dia falava que a menstruação atrasou, e semanas depois ela “sumia”. Diziam que voltou para a cidade natal, que quis tentar algo novo, mas era óbvio. Quando Mitsumasa começou com gracejos, com piadas que seu nome em japonês poderia significar “amada”, ela começou a ter medo. Com certa vergonha, assumiu para si o pequeno alívio de saber que, se acontecesse, não seria abandonada. Ou ao menos esperava que fosse verdade a história da colega.

— Aisha, Kumiko, terminem logo aí e desçam. Tokumaru ligou e logo devem chegar - Ryoko era a chefe das empregadas na mansão, e quem ficava responsável por organizar tudo quando Tatsumi estava fora.

— Certo, já vamos - as duas responderam.

 *-/-/-/-/-*

Uma limusine estacionava na entrada da mansão. Todos os funcionários estavam enfileirados, formando um corredor de gente entre o carro e a porta de entrada, esperando a chegada do dono daquela casa. Quando ele desceu, todos fizeram uma reverência e disseram em uníssono:

— Seja bem-vindo de volta, senhor Kido.

Embora de cabeça baixa, Aisha não pode deixar de notar que o homem carregava um bebê no colo.

Ao chegar na porta, Mitsumasa disse:

— A partir de hoje, minha neta, Saori, vai morar comigo. Nos próximos dias, farei algumas mudanças no quarto que irá ser dela.

Uma… neta? Aisha sabia que o Kido deveria ter um monte de filhos, mas nunca ouvir falar de netos. Ao olhar a cara de Tatsumi, desistiu de fazer qualquer indagação.

 *-/-/-/-/-*

— Quem será a amante grega dele?

— Eu sei lá, não sabia nem que ele tinha alguma filha ou filho com idade pra já terem filhos.

— Deve ser um caso muito antigo, por que será que nunca trouxe ela pra cá?

— Deve ser alguma prostituta de luxo, que pelo jeito teve filhos e algum deve ter seguido o mesmo caminho.

— Essa história é muito esquisita.

— Mas não dá pra dizer que a menina não é linda, né? Que sorte teve.

— Aposto que só adotou porque ela é branca de olho claro, se fosse filha de uma prostituta africana estaria passando fome nas ruas. Ele nunca trouxe os filhos das amantes negras pra casa.

— Nem das negras e nem de nenhuma outra. Nem das japonesas. É tão estranho.

As fofocas não paravam de correr entre as empregadas desde o retorno do Kido com a tal neta.

— Ei, vocês, do que estão falando?

— Não é nada, Tokumaru.

— Parem de fofocar e vão trabalhar. Aisha, o que está fazendo aqui? É seu turno e a senhorita Kido está chorando.

— Desculpe, eu vim fazer uma pausa. Acho que já é hora de mamar.

— E vocês, circulando, vamos.

— Sim senhor.

Aisha voltou para o quarto onde ficava a bebê, pegou-a no colo e deu seu peito. Era um pouco desconfortável, às vezes a bebê sugava de um jeito que doía mais do que quando dava de mamar para seu filho, parecia que Saori sugava como se fosse dona dela, como se merecesse todo o leite dentro dela, até a última gota. Aquela era uma das vezes difíceis.

— Sabe, senhorita Kido - era um pouco esquisito ter que chamar um bebê com tanta formalidade - desde que você veio para cá, o senhor Kido ficou diferente. Aqueles olhares, aqueles toques, pararam… e não foi só comigo. Às vezes parece que ele está se controlando.

Aisha havia ficado responsável por amamentar a bebê, junto com outra empregada imigrante. As duas foram escolhidas por terem filhos pequenos. Uma ficava durante o dia, e a outra no turno da noite. Elas faziam por vezes plantão para a outra poder descansar.

— Seja como for, não aconteceu mais. Se o preço para poder cuidar do Takeshi sem me preocupar forem as dores no peito, as noites de plantão dando de mamar, então tudo bem.

Saori parou de sugar, e Aisha sentiu uma calma que só sentia com aquela menina. Era como se o universo todo estivesse em paz. Era estranho, mas confortável.

— É por isso, senhorita Kido, que às vezes eu acho que você é mais que um bebê. Não sei o que você tem. O senhor Mitsumasa ficou distante, mas ele ficou mudado. Você é um milagre - ela disse, enquanto colocava a bebê de volta no berço.