[Cenário: Bairro de Shinjuku, Tóquio]

[No bairro de Shinjuku, várias pessoas caminham pelo local seguindo o seu cotidiano. Entre eles vemos dois irmãos: um pequeno garotinho de cabelos verdes que usa óculos, e um garoto um pouco maior que também tem cabelos verdes e usa óculos. No caminho eles são interrompidos por três valentões mal-encarados.]

Valentão 1: Ora ora ora, o que temos aqui?

[Os três valentões tem topetes de cores amarelo, marrom e vermelho respectivamente. O de cabelo amarelo possuem tatuagens de estrelas na bochecha, o de cabelo marrom tem óculos escuros e o de cabelo vermelho tem o rosto limpo.]

Valentão 2: Aonde vocês pirralhos estão pensando que vão?

Valentão 3: Podem falar. Somos todos ouvidos.

Garotinho: Onii-chan, eu estou com medo...

[Com medo dos valentões, o garotinho se esconde atrás de seu irmão.]

Irmão do garotinho: Calma, Ranmaru. Fique calmo. Eu vou tentar resolver isso.

Ranmaru: Tudo bem...

Valentão 1: Hahahaha! O pirralho foi se esconder atrás do irmão mais velho!

Valentão 2: O que você vai fazer então nerd? Jogar um livro na gente?

[Os três valentões riem da cara dele. O irmão de Ranmaru fica furioso.]

Valentão 3: Qual é, você quer proteger o seu irmãozinho, não é?

Valentão 1: Então vai lá e prove.

[Ranmaru e seu irmão se afastam. Os três valentões seguem e o encaram.]

Valentão 2: Não pense que você vai fugir da gente...

Valentão 3: Quando a gente vê o alvo, ele nunca sai da nossa zona de alcance...

Irmão do Ranmaru: Eu não sei quais são as suas intenções, mas eu quero que vocês nos deixem em paz!

Valentão 1: Claro, com muito prazer...

Valentão 3: No entanto, nós vamos fazer isso só com uma condição...

Irmão do Ranmaru: O que vocês querem?

Valentão 2: Nós temos uma proposta. Queremos que você se junte ao nosso grupo.

Valentão 3: É. Estamos recrutando adolescentes para criarmos a nossa própria gangue...

Valentão 1: E você parece ser a escolha perfeita...

Irmão do Ranmaru: Porque vocês acham que eu iria me juntar a uma gangue de covardes como vocês?

Valentão 2: Você quer que a gente te deixe em paz, não quer?

Irmão do Ranmaru: Sim, mas não a ponto de me tornar um de vocês. Um adolescente desprezível... Que se aproveita das outras pessoas... Vê todos como dispensáveis... E acha que pode ser o dono do mundo...

Valentão 3: Então você recusa a nossa oferta, não é?

Ranmaru: Onii-chan...

Irmão do Ranmaru: Vocês nunca vão me fazer mudar de ideia!

[O valentão de topete loiro faz com o dedo que “não”]

Valentão 1: Aaaa... Nunca diga nunca. Aqui você só tem duas opções... Sim... E Sim.

Valentão 2: Qualquer outra opção já é um baita soco na cara.

Irmão do Ranmaru: (Droga, o que posso fazer para proteger o meu irmão?)

Valentão 3: Mas já que você insiste, parece que não temos outra escolha...

[Os dois valentões pegam o irmão de Ranmaru em cada um de seus braços. O outro pega o óculos do adolescente.]

Irmão do Ranmaru: Ei, esse óculos não é para exibição! Não consigo ver nada sem ele!

Valentão 1: Ah, que peninha. Uma porcaria como essa não vale nem 1000 ienes.

[O valentão guarda o óculos do irmão de Ranmaru em um de seus bolsos.]

Valentão 1: Mas não se preocupe. Se você se juntar a nossa gangue, a gente compra um óculos de sol só pra você. O que você acha?

Irmão do Ranmaru: Mas esses óculos são especiais pra mim! Sem eles, eu não consigo ver!

Valentão 1: Garotos, continuem segurando nosso amiguinho... Eu vou mostrar para ele como a gente trata as pessoas que não colaboram...

Valentões 2 e 3: Certo!

Valentão 2: Se prepara para a tortura, mano!

Valentão 3: Porque ela só termina quando você aceitar nosso acordo!

Valentão 1: Vamos começar!

[O valentão de cabelos amarelos tortura o irmão de Ranmaru dando vários socos no estômago do garoto...]

Valentão 1: E então, você acha que vai aguentar isso aqui?

[O irmão de Ranmaru é torturado a ponto de vomitar sangue no processo. Com medo Ranmaru fica parado vendo o irmão mais velho sofrer.]

Ranmaru: O... Onii-chan!

[Os valentões riem do sofrimento e da tortura, quando uma pedra atinge a testa do valentão de cabelos amarelos. Ele cai no chão com o impacto da pedra.]

Valentões 2 e 3: Aniki!

[Um delinquente aparece, com um pompadour de cabelo loiro com marcas laranjas, ele também usa uma longa jaqueta roxa com um sarashi e uma calça também roxa.]

Delinquente: Vocês realmente gostam de provocar as pessoas, não é mesmo?

Valentão 2: Ô pirralho, não se mete com a gente!

Valentão 3: Isso e entre nós e o nerd!

[O valentão de cabelos amarelos se levanta.]

Valentão 1: Ei, quem foi o filho da mãe que me atingiu!?

Delinquente: Esse filho da mãe tá aqui, ó!

Valentão 1: Garotos, ataquem esse pirralho!

Valentão 3: Mas e esse nerd?

Valentão 1: Não importa! Três contra um já é o bastante! Vamos acabar com esse bastardo!

Valentão 2: É isso aí!

[Os três valentões partem pra cima do delinquente, mas acabam recebendo vários socos e chutes.]

Valentão 1: Argh... Ele é forte.

[Os valentões continuam lutando, mas o delinquente consegue desviar de todos os ataques. Após desviar dos golpes, ele dá um chute enorme nos três valentões. Enquanto a luta continua, Ranmaru cuida de seu irmão.]

Ranmaru: Onii-chan...

[O valentão de cabelos amarelos fica irritado e ataca violentamente o delinquente da longa jaqueta roxa... Apenas para ser atingido por um soco bem familiar...]

Delinquente: Hissatsu!

[Um vento congelado envolve os braços do delinquente, que dá múltiplos socos no valentão.]

Delinquente: Reitouken!

[O valentão é jogado por um soco de gelo e cai no chão, deixando o óculos do irmão de Ranmaru cair no processo.]

Valentões 2 e 3: A-Aniki!

[Os valentões correm para socorrer seu chefe.]

Valentão 2: Você está bem?

[O valentão se levanta.]

Delinquente: E então, ainda querem lutar?

Valentão 2: Droga! Ele é forte demais!

Valentão 3: Não podemos contra esse cara!

Valentão 1: Vamos fugir! Esse é o melhor que nós podemos fazer!

Valentões 2 e 3: Certo!

[Os três valentões correm]

Reiji: E nunca mais voltem!

[Reiji se vira para ver Ranmaru e seu irmão.]

Reiji: Pelo visto eles ainda estão com medo... Vou tentar ajudá-los...

[Reiji pega os óculos do irmão de Ranmaru e os coloca de volta em seu rosto.]

Reiji: Já pode abrir os olhos.

[O irmão de Ranmaru abre os olhos.]

Irmão de Ranmaru: Eu... Eu posso ver? Meus... Meus óculos!

Ranmaru: O... Onii-chan?

[Ranmaru sai do seu esconderijo...]

Ranmaru: Umm... Quem... Quem é você?

Reiji: Bem, eu sou apenas um delinquente.

Irmão do Ranmaru: Um delinquente?

Ranmaru: Onii-chan...

Reiji: Fiquem calmos... Eu não sou como esses três cabeças ocas que tentaram te incomodar.

Irmão do Ranmaru: Então porque você nos salvou?

Reiji: Eu não tenho nenhum motivo para salvar vocês...

Ranmaru: Onii-chan...

Reiji: Hmm?

Ranmaru: Muito obrigado por ter nos salvado.

Reiji: Bem, não foi nada. Aliás, o que vocês estavam fazendo quando eles te atacaram?

Ranmaru: Uhh... Se importa de que nós nos apresentemos primeiro?

Reiji: Não. Fiquem a vontade.

Irmão do Ranmaru: Meu nome é Setsumaru Fujioka, e este é meu irmão mais novo Ranmaru.

Ranmaru: Muito prazer, Onii-chan!

Reiji: Meu nome é Reiji Takahashi, eu sou bancho do colégio Hyouki. Isso é tudo que eu posso fazer por vocês.

Setsumaru: Valeu por você ter devolvido os meus óculos. Sem eles, eu não consigo ver direito.

Reiji: Que covardia da parte deles. Tirar os óculos de um jovem cego a força... Uhh... Espere um instante... Tem certeza que você é cego? Posso ver sua pupila e sua íris perfeitamente.

Ranmaru: Meu pai disse que sofre de astigmatismo. Ele precisa de um óculos para ver direito.

Reiji: Pretende fazer alguma cirurgia ocular?

Setsumaru: Sim. Meu pai disse que vai marcar o dia para fazer a cirurgia. Mas vai demorar muito para que meus olhos melhorem.

Ranmaru: Nossa família sofre de vários problemas financeiros. Eles não tem tempo para cuidar da gente.

Setsumaru: Mesmo com o astigmatismo, estou fazendo o meu melhor para cuidar do Ranmaru. Ele também tem uma doença ocular, mas que felizmente não é tão severa quanto a minha.

Ranmaru: Papai também disse que sofro de miopia. Minha visão é um pouquinho melhor comparada com a do meu irmão, mas infelizmente não posso ver a distância. Por isso que eu também uso esses óculos especiais.

Reiji: (Droga... Esses três covardes atacaram dois irmãos com deficiência visual. Um crime como esse jamais será perdoado.)

Setsumaru: Bem, a gente tem que ir. Faltam alguns minutos para a primeira aula começar.

Ranmaru: Mais uma vez, obrigado pela sua ajuda. Sem você meu irmão não teria sobrevivido.

Reiji: Não tem de quê.

[Setsumaru e Ranmaru seguem caminho até o colégio, só que Setsumaru acaba caindo.]

Ranmaru: Onii-chan!

[Reiji, ao ver o incidente, vai socorrê-lo.]

Reiji: Você está bem?

Setsumaru: Sim, eu estou ótimo. Não foi nada.

Ranmaru: Quando meu irmão foi atacado pelos delinquentes, ele recebeu vários socos no estômago.

[Reiji, ao ouvir isso, fica enojado.]

Setsumaru: Mas não se preocupe. Não é nada com que eu possa se preocupar. Quando eu chegar à escola, eu falo com a enfermeira sobre isso.

Reiji: Bem, acho que dá para te ajudar você a te levar para a escola.

Ranmaru: Você vai nos acompanhar?

Reiji: Sim. Farei de tudo para proteger vocês dois durante o caminho.

Setsumaru: Agradeço muito a sua ajuda.

Reiji: Bem, onde vocês estudam?

Ranmaru: Meu irmão estuda no colégio Nobume.

Reiji: Nobume!?

[Reiji, ao ouvir o nome do colégio onde Setsumaru estuda, fica surpreso.]

Reiji: (Aquele colégio fica a trocentos metros de distância da Hyouki!)

Setsumaru: Uhh... Algum problema?

Reiji: Não. Nada de especial.

Ranmaru: E então, você não vai nos acompanhar?

Reiji: Claro. Eu já estou indo.

[Reiji bota um dos braços de Setsumaru pelas costas, enquanto Ranmaru segura uma das mãos de seu irmão. Os três seguem em direção ao colégio Nobume.]

Reiji: (Nobume... Dentre todas as escolas que ficam em Tóquio, eles tinham que estudar na Nobume? Ayane vai me matar quando ela souber que cheguei atrasado...)

[Cenário: Colégio Rekka, 2º ano B]

[Enquanto isso, os alunos do colégio Rekka estão esperando a próxima leva de provas. Sumire, a professora de matemática, entrega as provas uma de cada vez.]

Sumire: Como já era de se esperar, quase 80%  dos alunos dessa sala tiraram notas entre 5 e 59. Francamente, quando é que vocês vão aprender que Matemática é um assunto essencial para o desenvolvimento humano?

[Kogoro e Atsushi cochicham]

Atsushi: E então, que nota você acha que eu tirei?

Kogoro: Eu não sei, mas com certeza foi melhor que a minha.

Atsushi: Tomara que você não esteja entre os 80% dos alunos que a professora mencionou.

Sumire: Mas... Felizmente há sempre várias luzes no fim do túnel. Uma certa estudante, em especial, se destacou por ter sido a única a ter tirado 100 na prova. Isso significa que, esta estudante dedicou todo o seu tempo para os números e as equações, algo que deve servir de exemplo para todos os alunos da Rekka.

[Kogoro e Atsushi continuam cochichando]

Atsushi: Acho que eu já sei de qual estudante Sumire-sensei está falando.

Kogoro: Não é necessário ser um gênio para saber disso.

Sumire: Meus parabéns, Tsubame Mizushima. Você tirou a nota mais alta de todos os alunos do colégio.

[Sumire entrega a prova para Tsubame.]

Tsubame: Muito obrigada, professora.

Sumire: E entre outros exemplares temos Shuichi Komaeda com 95 de acertos, Kenta Yasumoto com 80 de acertos, Joji Okami com 89 de acertos, Shoji Ishizuka com 90 de acertos, e Maaya Yamashiro com 75 de acertos. Parabéns para todos vocês.

Shuichi: Bem, valeu a pena estudar bastante.

Kenta: (Cara... 80 de 100 não é tão ruim...)

[Kogoro e Atsushi continuam cochichando]

Atsushi: Você ouviu isso? Kenta tirou 80 em matemática.

Kogoro: Ele deve ter se dedicado bastante nos estudos. Algum problema com isso?

Atsushi: Não é disso que estou falando.

Kogoro: Tava falando do quê, afinal?

Atsushi: Kenta não estava brincando quando disse que ia se dedicar aos estudos logo após terminar o primeiro ato de seu jogo.

Kogoro: Parece que essa tal “Dragon’s Journey” deve ter ensinado alguma coisa pra ele...

[Sumire continua passando as provas para os alunos da Rekka até chegar em Kogoro e Atsushi.]

Sumire: Ora ora... A dupla estranha de alunos. O que vocês tem a dizer em relação a isso?

Kogoro: Ao que mesmo?

Atsushi: Ah, ela deve estar falando das provas.

Sumire: Vocês dois realmente parecem ser unidos desde o dia em que se conheceram.

Kogoro: É claro. Eu me importo muito com o Atsushi. Nós gostamos de fazer várias coisas juntos.

Sumire: Uma pena que isso não se aplica as provas que vocês fizeram semana passada.

Atsushi: Huh? Você trouxe o resultado?

Sumire: Sim. Dentre esses dois, apenas um tirou uma nota boa nessa prova.

Kogoro: (Ah não... Ela terminou de corrigir as provas...)

Atsushi: Não vai nos dar os resultados?

[Sumire da as provas para os estudantes.]

Sumire: Para Atsushi, um sólido, porém decente 85. E para Kogoro... Um triste, deplorável e cruel 49.

Kogoro: O quê? 49... Mas... Mas...

Sumire: Essa é a nota que você tirou.

Atsushi: (Não acredito que você teve que tirar uma nota como essa...)

Kogoro: (49... 49...)

[Sumire termina de trazer as provas para os alunos e volta para a mesa do professor.]

Sumire: Bem, com isso eu termino de trazer todas as provas. Francamente, eu esperava que vocês tivessem feito mais do que isso. Cada dia uma nota mais baixa que a outra...

Atsushi: (Pobre Kogoro... Agora ele não tem outra escolha exceto fazer recuperação...)

Kogoro: (49... Eu tirei 49...)

[Cenário: Colégio Hyouki, cantina]

[Por ter chegado atrasado na aula, Reiji acaba levando uma bronca de Ayane.]

Ayane: Atrasado de novo!?

Reiji: Bem... É... É uma longa historia... Eu estava ocupado fazendo um monte de coisas antes de ir à escola... Você sabe.

Ayane: Me deixa adivinhar... Você esteve brigando de novo, certo?

Reiji: É, mas...

Ayane: E ficou passando o dia todo se metendo em brigas!

Reiji: Bem, a verdade é que...

Ayane: Verdade? Tudo o que você faz é brigar, brigar e brigar! Você não é diferente dos delinquentes juvenis que aparecem nas ruas!

Reiji: Mas não é bem isso... É que...

Ayane: Fala a verdade! Você só chegou atrasado por causa de suas lutinhas!

Reiji: Não é isso! Tá, eu cheguei atrasado, mas fiz isso por uma boa causa!

Ayane: Boa causa? Você está dizendo isso só para ganhar minha simpatia! Sabe o que é isso? Manipulação emocional!

Reiji: Mas é verdade! Eu não gastei meu tempo lutando! Tá, eu estava lutando, mas só um pouco.

Ayane: Hmph. Então se você não estava lutando, o que você fez então?

Reiji: Eu... Estava ajudando dois estudantes a irem a um colégio.

Ayane: Espere um pouco.... O que você disse?

Reiji: Eu disse que estava ajudando dois estudantes a irem a um colégio.

Ayane: Você? Ajudando estudantes? Essa foi boa... Você só está dizendo isso só pra se safar dessa. Pois saiba que eu conheço você muito bem, e estou ciente de seus maus hábitos!

Reiji: Mas é verdade! Aquele colégio era o motivo do meu atraso! Acontece que aqueles estudantes eram de uma escola que fica bem longe de Shinjuku!

Ayane: Uma escola bem longe de Shinjuku? Haha, conte me mais, sou toda ouvidos.

Reiji: (Sua vadia irônica!)

Ayane: Onde você estava mesmo? Ah sim, uma escola que fica lá na Sibéria?

Reiji: Quer que eu explique toda a historia?

Ayane: Ah claro, como eu disse antes, eu sou toda ouvidos.

Reiji: Bem, eu tava indo para o colégio quando me deparei com três valentões espancando dois alunos. Um deles recebeu vários socos no estômago, e não estava com condições para andar.

Ayane: Hmm... Continue. Não ia me falar mais alguma coisa?

Reiji: Bem, sobre os dois alunos, os nomes deles são Setsumaru e Ranmaru, e ambos sofrem com problemas visuais, e precisam de óculos especiais para ver.

Ayane: Dois estudantes cegos?

Reiji: Cegos não. Um deles tem uma visão embaçada e o outro tem uma visão limitada a curtas distâncias. Pra piorar, a família deles não tem tempo de leva-los para fazer cirurgia.

Ayane: Então... Foi por isso que você se atrasou?

Reiji: Sim. Eu precisava ajudar aqueles dois. Senti pena deles e de suas respectivas situações. Eles não mereciam tamanho sofrimento...

Ayane: Oh... Então o que realmente aconteceu foi...

Reiji: Parece que você finalmente descobriu tudo, não descobriu? Eu não estava apenas brigando por si mesmo...

Ayane: Reiji...

[Reiji olha seriamente para Ayane.]

Ayane: Você mudou...

Reiji: Hmph...

Ayane: Mas o que é isso? Antes você lutava apenas pelo seu colégio e agora você luta pelas pessoas. O que aconteceu com você? Foi o Kogoro, não foi?

Reiji: Kogoro...

[Ayane então vai sair um pouco.]

Reiji: Aonde você vai?

Ayane: Vou sair pra pegar ar. Além disso, eu quero saber mesmo se o que você disse é verdade.

[Ayane sai da cantina]

Reiji: Ayane-san...

[Maki, uma das estudantes do colégio Hyouki que também é irmã do Shuichi aparece para ver Reiji.]

Maki: Com licença.

Reiji: Ah, você é a Maki, não é?

Maki: Um-hum.

Reiji: Você quer alguma coisa comigo?

Maki: Sim. Eu ouvi a conversa entre você e Ayane..

Reiji: Você ouviu?

Maki: Reiji-san, é verdade que você acompanhou dois estudantes para o colégio deles?

Reiji: Sim.

Maki: Entendo... Você fez uma boa ação, mas sua namorada acha que você está mentindo...

[Reiji, ao ouvir isso, fica bravo.]

Reiji: Ei, a Ayane não é minha namorada!

Maki: Não importa. O ponto é que você fez uma boa ação. E estou muito feliz que você tenha tomado uma atitude dessas.

Reiji: Bem, eu tinha motivos.

Maki: Motivos?

Reiji: Aqueles dois tinham deficiências. Quando eu soube que um deles sofre de astigmatismo, fiquei indignado. Além disso...

[Reiji tem um flashback em que Setsumaru é espancado pelos três valentões.]

Reiji: Ele também fora espancado por alguns cretinos no estômago.

[Fim do flashback]

Reiji: Para ser honesto, se aqueles dois não tivessem esses problemas, eu só me contentaria em salvá-los dos valentões.

Maki: Então, você acha que se as vítimas não fossem deficientes, você não teria levado-os para o colégio?

Reiji: É.

Maki: Você é mais do que isso.

Reiji: Huh?

Maki: O que você fez hoje é algo que a maioria das pessoas nunca teria sido capaz de fazer! Pense nisso! Existem pessoas no mundo que não são capazes de se defender sozinhas e precisam de alguém para salvá-los constantemente. Isso é algo que o Kogoro faria!

Reiji: Idiota! Eu não sou Kogoro! Tudo o que fiz foi...

Maki: Tudo o que você fez foi lutar... Mas você também foi capaz de ajudar as pessoas que você necessita. Olhe pra você. Você tem um bom coração... O problema é que você é incapaz de perceber isso. Reiji... Eu sei que você é mais do que isso... Você é um bancho...

Reiji: Mas eu não sou como Kogoro!

Maki: Não é ser como o Kogoro. É ser uma pessoa boa, decente e honesta... Em um mundo no qual as pessoas estão perdendo a capacidade de empatizar.

Reiji: Mas eu empatizo! Eu tenho você, a Ayane e os meus amigos na Hyouki!

Maki: Não é apenas com a Hyouki que você deve fazer o bem. Há um ditado ocidental que diz... “Faça o bem sem olhar a quem”. Ou seja, todas as pessoas merecem ser tratadas do mesmo jeito que você merece ser tratado!

Reiji: Como um delinquente?

[Maki, ao ouvir isso, coloca a mão em seu rosto.]

Maki: O que estou tentando dizer é que todas as pessoas merecem respeito! Olha, quando você for sair do colégio e voltar pra casa, reflita no que fez. Você entenderá que toda boa ação tem suas consequências. Ou você pode ser punido por isso... Ou talvez recompensado.

Reiji: Maki...

Maki: Bem, eu tenho que ir para a biblioteca. Vou ver se me distraio com um bom livro...

[Maki sai da cantina]

Reiji: (Todas as pessoas merecem ser tratadas do mesmo jeito que você merece ser tratado... Fazer o bem sem olhar a quem...)

[Reiji tem um flashback em que Setsumaru e Ranmaru explicam suas deficiências para o bancho da Hyouki.]

Reiji: Pretende fazer alguma cirurgia ocular?

Setsumaru: Sim. Meu pai disse que vai marcar o dia para fazer a cirurgia. Mas vai demorar muito para que meus olhos melhorem.

Ranmaru: Nossa família sofre de vários problemas financeiros. Eles não tem tempo para cuidar da gente.

[O flashback acaba.]

Reiji: (Setsumaru... Ranmaru...)

[Reiji dá uma olhada em seu punho]

Reiji: (Por algum motivo... Eu tenho que ajudar esses dois estudantes da Nobume... Eles precisam da minha ajuda...)

[Reiji então olha para o céu.]

[Cenário: Colégio Nobume, pátio.]

[Vários alunos do colégio estão aproveitando a hora do intervalo para se divertir. Enquanto isso, nós vemos Setsumaru comendo alguns dangos quando de repente ele acaba encontrando um valentão.]

Valentão: Bem que eu esperava ver você aqui de novo.

Setsumaru: Não... Você...

[O valentão pega Setsumaru pela camisa.]

Valentão: Olha aqui seu ceguinho. Eu acabei perdendo todo o meu dinheiro naquele casino em Kabukicho e vou precisar de sua ajuda novamente.

Setsumaru: Eu não quero nada com você! Além disso não é culpa minha se você perde seu dinheiro naqueles casinos.

Valentão: Ah é mesmo? Pois saiba que se eu não posso te convencer na base da conversa, eu posso te convencer na base da porrada!

[O valentão está para dar um soco em Setsumaru, quando ele é interrompido por uma voz.]

???: Pare agora, Rikiya!

[Rikiya, o valentão, se vira para ver que está sendo observado por Yumeji Terada, o bancho do colégio Nobume. Yumeji usa o mesmo uniforme laranja-claro de seus colegas, mas com uma jaqueta de cor preta e um chapéu também de cor preta.]

Rikiya: Ba... Bancho Yumeji!

[Yumeji se aproxima de Rikiya.]

Rikiya: E aí Yumeji-sama, como vai você? Tá tudo bem por aqui?

Yumeji: Hmph. Não banque o idiota comigo. Estou ciente de que você ia bater em um de meus colegas, não é mesmo?

Rikiya: Bem, acontece que...

Setsumaru: Rikiya tava atrás do meu dinheiro.

Yumeji: Hmph. Ainda com esse hábito de furtar dinheiro dos outros? Parece que certas coisas nunca mudam, não é mesmo?

Rikiya: Eu... Eu posso explicar...

Yumeji: Não precisa dizer mais nada.

[Os olhos de Yumeji deixam claro que eles não tolera violência contra os estudantes da Nobume. Rikiya solta Setsumaru.]

Rikiya: Você está salvo... Por enquanto.

[Rikiya então sai do pátio.]

Yumeji: Aquele filho da mãe... Acha que é o dono do colégio só porque ele é um dos estudantes mais fortes.

Setsumaru: Muito obrigado por me salvar, Yumeji-sama.

Yumeji: Por quanto tempo eu tenho que proteger essas pessoas...

[Yumeji então sai do pátio.]

Setsumaru: Yumeji...

Narrador: Setsumaru Fujioka. Apesar de parecer apenas um estudante qualquer, ele carrega várias bagagens emocionais. E o seu astigmatismo é apenas a ponta do iceberg.

[Cenário: Colégio Hyouki, corredores]

[Reiji está inclinado na parede do corredor.]

Narrador: Enquanto isso, a consciência de Reiji começa a crescer. Será que Setsumaru é uma pessoa digna de ser salva? Bem, isso é algo que apenas Reiji deve responder, e pra isso, o bancho da Hyouki deve tomar uma importante atitude que pode, eventualmente, mudar a sua vida.

[O capítulo acaba com uma visão frontal do colégio Hyouki.]