[Cenário: Casa dos Nagano, quarto do Atsushi]

[Mais um dia começa e Atsushi desperta de seu sono. Ele sai da cama e vai se esticar.]

Atsushi: Acordei. Vamos ver que dia é hoje.

[Atsushi tira o carregador de seu smartphone e vai dar uma olhada no dia e na hora.]

Atsushi: Hoje é sábado. Depois de uma longa semana de aula, eu tava precisando mesmo de um bom descanso. Aqueles dias foram intensos.

[Atsushi tem flashbacks do dia em que conheceu Kogoro]

Atsushi: Eu não vou me esquecer do dia em que eu conheci meu novo amigo, o Kogoro.

[Mais um flashback acontece, com Kogoro lutando contra Kintaro, Yuji e Daisuke, os três valentões do colégio Rekka]

Atsushi: Desde o dia em que ele enfrentou Kintaro e seus dois comparsas, eu me sentia aliviado.

[Outro flashback acontece, no qual Kogoro enfrenta Naoya]

Atsushi: Apesar de ele atrair muito mais problemas do que o esperado, o Kogoro mostrou ser capaz de encarar seus problemas.

[Os flashbacks acabam]

Atsushi: Quem diria que esse segundo ano iria trazer grandes mudanças pra mim?

[Atsushi então vai para o banheiro.]

[Cenário: Casa dos Nagano, banheiro]

[Atsushi está trocando de roupa. Ele tira seus pijamas e bota uma blusa azul, uma calça azul escura e uma pequena jaqueta branca. Atsushi então vai se olhar no espelho e dá um sorriso]

Atsushi: Ganbatte ne, Atsushi-kun!

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Atsushi sai de sua casa para caminhar ao ar livre. Como sábado não é dia de aula, Atsushi pode ir para qualquer lugar sem problemas. Ele então ouve Mayoi, que tá do outro lado da rua.]

Mayoi: Atsushi-kun!

Atsushi: Mayoi-chan!

[Atsushi então vai para o outro lado da rua para ver a namorada. Mayoi não está mais usando seu seifuku e seu lacinho na cabeça, mas um vestidinho amarelo e um chapéu branco com uma fita amarela.. Antes que ele tente seguir em frente, Mayoi avisa a Atsushi que um carro está vindo.]

Mayoi: Atsushi, tome cuidado! Um carro está vindo!

[Um carro aparece na maior velocidade, mas felizmente, Atsushi consegue voltar para a calçada a tempo]

Atsushi: Que cara mais apressado.

Mayoi: Atsushi, pode ir agora! Não vai vir mais nenhum carro.

Atsushi: Ok!

[Atsushi então passa para o outro lado da rua para encontrar Mayoi.]

Atsushi: Muito obrigado Mayoi.

Mayoi: Não tem de quê.

[Atsushi e Mayoi caminham ao ar livre]

Atsushi: E então, o que você faz aqui?

Mayoi: Caminhando ao ar livre. Como não tenho mais aula nos próximos dois dias, estou aproveitando esse tempo.

Atsushi: Que coincidência. Também estou fazendo isso.

Mayoi: Realmente, nossos primeiros cinco dias de aula foram turbulentos. E tudo graças ao novo aluno.

Atsushi: Kogoro, o Escarlate...

Mayoi: Desde o dia em que ele chegou aqui, o colégio Rekka não foi mais o mesmo. Tivemos que encarar vários problemas.

Atsushi: Muitos problemas.

Mayoi: Você lembra que ontem, o Kogoro teve que lidar sozinho contra os trocentos alunos do colégio Hyouki?

Atsushi: Sim. Ainda lembro disso. Aliás, o que você acha que Kogoro deve estar fazendo a essa hora?

Mayoi: Não sei. Brigando com alguns delinquentes?

Atsushi: Haha... Muito engraçado.         

[Atsushi e Mayoi continuam caminhando. Eles passam por vários lugares, tal como uma loja de bijuterias, uma doceria, uma floricultura, uma loja de presentes, um fliperama e uma loja de roupas.]

Atsushi: Nós passeamos um bocado hoje, não foi?

Mayoi: É, foi bem legal termos olhado as coisas lá nas ruas.

Atsushi: Esse passeio me deu uma fome...

Mayoi: Não tô com tanta fome, mas estou com vontade de comer alguma coisa.

Atsushi: Vamos comprar alguma coisa pra comer.

[Cenário: Restaurante de Lámen]

[Atsushi e Mayoi chegam a uma restaurante de lámen.]

Atsushi: Vamos parar aqui nesse restaurante.

[Atsushi e Mayoi se sentam nos bancos do restaurante. O dono do restaurante aparece e vê os dois clientes.]             

Dono do restaurante: Ah, dois jovens a flor da idade. O que vocês estão fazendo aqui?

Atsushi: Nós estamos com fome. Você pode fazer lámen pra nós?

Dono do restaurante: Mas é claro. O que vocês querem?

Atsushi: Eu vou querer o especial de hoje.

Mayoi: Vou também querer a mesma coisa que ele disse.

Dono do restaurante: Certo. Ótimo, já vou começar a fazer o prato.

[O dono do restaurante então vai entrar para preparar a comida]

Atsushi: Que tipo de lámen você acha que vai sair hoje?

Mayoi: Não sei, mas tomara que seja gostoso.

[Atsushi e Mayoi esperam o lámen chegar. Kogoro aparece e se senta em um dos bancos. Ele está usando uma roupa casual azul com uma calça branca, e acaba encontrando seus dois amigos.]

Atsushi: Oi Kogoro!

Kogoro: Atsushi? Mayoi? O que estão fazendo aqui?

Atsushi: Esperando o especial de hoje.

Mayoi: E o que você faz aqui?

Kogoro: Bem, eu moro aqui.

Atsushi: Você mora nessa barraca de lámen?

Kogoro: É claro. Eu vivo aqui desde sempre.

Mayoi: Você realmente deve gostar muito de lámen, não gosta?

Kogoro: Sim, lámen é o meu prato favorito. Principalmente aqueles com carne de porco.

Atsushi: Já comia lámen quando criança. Não lembro mais como era o gosto dele.

Mayoi: Eu quase não como lámen. Só como em algumas ocasiões especiais, mas é apenas isso.

[O dono do restaurante chega com os dois pratos de lámen]

Dono do restaurante: Aqui está o especial de hoje. Lámen de frango.

Atsushi: Legal! Lámen de frango.

Mayoi: Acho que não vou me importar de comer esse prato hoje. Tenho me manter firme até o almoço.

Dono de restaurante: Kogoro! É bom te ver aqui de novo.

Kogoro: E aí Jiraiya, como vão as coisas no restaurante?

Atsushi: Jiraiya?

Jiraiya: Ah, permitam me que eu me apresente. O meu nome é Jiraiya. Sou o guardião legal do Kogoro.

Mayoi: Guardião? Então você é...

Kogoro: Sim. O Jiraiya é algo que eu possa chamar de pai adotivo.

Atsushi: Pai adotivo?

Jiraiya: Hahaha... Eu criei Kogoro como se fosse o meu próprio filho. Ele pode ser meio duro às vezes, mas ele tem um bom coração.

Mayoi: Nós sabemos disso.

Kogoro: Bem, foi legal ver você aqui de novo, Atsushi.

Atsushi: Não esperava te ver aqui. Nem sabia que você morava nessa loja.

Jiraiya: Agora você já sabe. Porquee aprender é apenas a metade da aventura.

Kogoro: E então, você não vai comer o seu lámen?

Atsushi: Ah sim. Ele deve ter esfriado um pouco.

[Atsushi e Mayoi pegam os hashis e se preparam para comer]

Atsushi e Mayoi: Itadakimasu!

[Atsushi e Mayoi comem os lámens de frango dados pelo Jiraiya. O smartphone de Kogoro vibra, e ele recebe uma mensagem]

Kogoro: (Uma mensagem de texto? De quem será?)

[Kogoro lê a mensagem que ele recentemente recebeu]

Kogoro: (Venha me encontrar na estação de metrô em Shinjuku. Eu quero testar a sua força.)

Jiraiya: Recebeu alguma mensagem hoje?

Kogoro: Sim, recebi de um rival que eu enfrentei recentemente.

Jiraiya: Não me diga, você enfrentou outro delinquente, certo?

Kogoro: Mas não um delinquente qualquer. A mensagem é de Reiji Takahashi, bancho do colégio Hyouki.

[Atsushi e Mayoi ouvem a conversa com atenção]

Atsushi: (Reiji Takahashi?)

Jiraiya: Realmente Kogoro, você é um íma que atrai delinquentes.

Kogoro: Deve ser ou porque sou um cara legitimamente forte, ou por causa de minha alcunha.

Jiraiya: Kogoro, o Escarlate... E não é a toa. Todos te reconhecem por causa de sua longa jaqueta vermelha.

Kogoro: Ah, falando nisso, eu ainda tenho que me arrumar para a ocasião.

Jiraiya: Ocasião?

Kogoro: Minha luta contra Reiji Takahashi.

[Kogoro tem um flashback no qual ele e Reiji se enfrentavam no colégio Rekka. Kogoro vai atacar Reiji com um chute, mas este defende com um soco]

Kogoro: Por incrível que pareça, ele foi capaz de defender o meu chute com apenas um soco.

[Kogoro então tenta chutar Reiji várias vezes. O bancho da Hyouki, por sua vez, defende o golpe dando múltiplos socos.]

Kogoro: E então ele chegou a fazer um golpe de múltiplos socos que conseguiram bloquear os meus chutes sem problemas.

[Os dois se colidem e o flashback acaba]

Jiraiya: Parece que você encontrou alguém que pode ser capaz de bloquear o seu chute com os punhos.

Kogoro: Achar alguém capaz de defender os meus chutes velozes foi um milagre. Ninguém nunca foi capaz de fazer isso. Sem falar...

[Kogoro tem outro flashback, desta vez mostrando o golpe especial de Reiji]

Reiji: Oraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraoraora!

[Reiji então começa a emitir uma aura fria. Quando ele começa a socar Kintaro novamente, seus punhos começam a se tornar algo como uma luva de gelo.]

Reiji: Hissatsu – Reitouken!              

[Reiji dá um intenso soco gelado em Kintaro, que faz com que o valentão literalmente vá para o céu. O flashback acaba]

Kogoro: A habilidade dele é similar ao de Naoya, só que usando os punhos ao invés dos chutes.

Jiraiya: Bem, você realmente deveria se preparar para o seu combate. A batalha não espera ninguém.

Kogoro: Tem razão. Preciso ir agora. Peçam para um de seus funcionários abrirem a porta.

Jiraiya: Certo.

[Kogoro vai para a entrada do restaurante, enquanto Jiraiya vai para dentro do estabelecimento.]

Atsushi: (Uma batalha entre Kogoro e Reiji?)

[Cenário: Bairro de Shinjuku, Tóquio]

[Usando seu icônico casaco vermelho e seu gakuran escolar, Kogoro está indo para a estação de metrô para se encontrar com Reiji. Eventualmente, Atsushi consegue alcançá-lo]

Atsushi: Kogoro-kun!

[Kogoro olha pra trás e vê que Atsushi estava seguindo-o]

Kogoro: Atsushi?

Atsushi: Bom ter encontrado você aqui. Estava preocupado.

Kogoro: O que você está fazendo?

Atsushi: Eu soube que você vai enfrentar o bancho da Hyouki na estação de Shinjuku. Portanto eu vim acompanhá-lo.

Kogoro: Isso é entre mim e ele.

[Kogoro então segue em frente, mas Atsushi o pega pelo braço]

Atsushi: Kogoro-kun... Eu não vim para lutar.

[Kogoro olha para Atsushi e vê que seu amigo está preocupado]

Atsushi: Tudo o que eu quero é ficar do seu lado e te apoiar nos momentos mais difíceis. Isso é o que os amigos fazem, não fazem?

Kogoro: Atsushi...

Atsushi: Por favor, Kogoro. Me deixe ir com você.

Kogoro: Atsushi...

[Kogoro pensa e chega a uma conclusão]

Kogoro: Está bem. Mas vê se não se mete em encrenca, certo?

[Atsushi balança a cabeça pra cima e pra baixo dizendo que sim]

Atsushi: Certo!

[Kogoro e Atsushi seguem até a estação de metrô de Shinjuku]

[Cenário: Estação de metrô de Shinjuku]

[Kogoro e Atsushi chegam até a estação de metrô. Por causa de sua infâmia como delinquente, as pessoas que estão no local começam a sentir medo dele.]

Atsushi: (Todas as pessoas tem medo do Kogoro. Eles levam a fama dele como delinquente a sério demais.)

[Kogoro e Atsushi continuam seguindo caminho. Eles param em uma das partes mais vazias da estação, onde encontram Reiji, junto com vários alunos do colégio Hyouki.]

Reiji: Nós nos encontramos de novo, Kogoro Minazuki.

Kogoro: Trouxe a sua gangue?

Reiji: Não se preocupe, eles são apenas espectadores. Só vão assistir a nossa luta.

Atsushi: Eu reparei que o Naoya não está com você. O que aconteceu com ele?

Reiji: Foi expulso do colégio. Apesar de nós alunos da Hyouki termos perdoado os crimes dele, a alta autoridade do colégio não teve a mesma opinião.

Issei: Uma pena. Ele foi um dos melhores da Hyouki. De ex-bancho do colégio para ex-aluno.

Kazuki: Nunca pensei que ele ia se rebaixar tanto.

Tatsuma: Pobre coitado.

Atsushi: É, pobre coitado.

Kogoro: Mas isso não justifica o que Naoya fez. Jogar dois colégios um contra o outro é um crime inaceitável. Ainda que ele tenha sido um peão.

Reiji: Estou ciente disso. Aliás, todo o colégio sabe disso agora. Foi por isso que eles escolheram expulsar Naoya. Eles não tiveram outra opção.

Kogoro: Entendo. Foi o melhor que eles puderam fazer por ele.

Reiji: No entanto... Eu vou continuar o meu trabalho como bancho deste colégio.

Kogoro: Você ainda quer lutar comigo? Ótimo. Eu também não tenho outra escolha...

[Kogoro e Reiji se preparam para a luta]

Atsushi: (Boa sorte, Kogoro. Eu conto com você.)

[Logo depois do metrô passar pelos trilhos da estação, a batalha entre Kogoro e Reiji começa]

Kogoro: Tome isso!

[Kogoro vai chutar Reiji, mas como era de se esperar, o delinquente consegue bloquear o chute com um só soco]

Reiji: Bela tentativa.

Kogoro: Eu já esperava...

[Kogoro tem um flashback no qual ele tentou atacar Reiji com um chute, apenas para este último bloquear o golpe com seu punho.]

Kogoro: (Ele defendeu meu golpe... Com apenas um soco?)

[O flashback acaba. Kogoro e Reiji se afastam]

Atsushi: (Maneiro... Reiji conseguiu bloquear o chute de Kogoro com apenas um punho...)

[Kogoro então vai utilizar seu golpe de múltiplos chutes. Reiji, por sua vez, usa seu golpe de múltiplos socos. Os dois golpes se colidem e os lutadores se afastam.]

Kogoro: Pelo visto você ainda depende de seus socos velozes, não é mesmo?

Reiji: Hmph. Eu já nasci com isso.

Atsushi: (Incrível! Os punhos do Reiji conseguiram bloquear os chutes de Kogoro. Nunca vi ninguém capaz de defender um chute desse usando só as mãos.)

Tatsuya: Kogoro não vai conseguir vencer essa luta.

Kazuki: No entanto, não podemos nos esquecer da habilidade especial do Kogoro. Vocês sabe que ele tem aqueles chutes de fogo, certo?

Issei: Ainda assim, Reiji é um dos lutadores mais fortes do colégio Hyouki. Ele não é nosso bancho à toa.

Kazuki: Eu sei, mas...

Tatsuya: Guarde suas lamentações para o final da batalha, Kazuki.

Issei: É isso aí. A batalha só está apenas começando.

[Kogoro e Reiji tem um diálogo enquanto lutam]

Kogoro: Agora eu vejo porque você conseguiu tirar o posto de bancho do Naoya. Seus socos são bem mais velozes do que os meus chutes.

[Reiji bloqueia um dos chutes de Kogoro com seu braço]

Reiji: Se isso é um elogio, tenho o prazer de aceitar. Mas até que seus chutes não são tão ruins assim. Só precisam ser muito mais velozes.

Kogoro: Muito obrigado, eu vou me lembrar disso no meu próximo treinamento!

 [Reiji mais uma vez bloqueia um dos chutes de Kogoro com seu braço. Kogoro então pula e manda um chute estilo Rider Kick para Reiji, mas o bancho do colégio Hyouki bloqueia o golpe com os dois braços.]

Kogoro: O quê?

[Reiji joga Kogoro no chão, mas este consegue aterrisar em segurança]

Atsushi: Kogoro-kun! Você está bem?

[Kogoro se vira para ver Atsushi]

Kogoro: Eu to ótimo. Não precisa se preocupar.

[Kogoro vai continuar sua luta contra o Reiji]

Kogoro: Tome isso!

[Kogoro tenta dar um soco no Reiji, mas este segura o punho com a sua mão. O bancho, por sua vez, dá um soco no delinquente e Kogoro cai no chão.]

Atsushi: Kogoro! Kogoro, você está bem?

[Kogoro se levanta]

Kogoro: Sim. Nunca estive melhor na minha vida.

Atsushi: (Nossa. Eu nunca vi o Kogoro sendo assim tão motivado. Deve ter sido aquele incidente no colégio Rekka. Realmente... Kogoro parece estar muito interessado em derrotar Reiji. Agora é torcer para que tudo dê certo.)

Kogoro: Tome isso!

[Kogoro se vira de cabeça pra baixo]

Kogoro: Hissatsu – Jitenkeri!

[Kogoro gira e usa suas duas pernas para atacar Reiji, que por sua vez, ainda defende com os seus braços]

Kogoro: Você acha que é esperto defendendo meus chutes com seus dois braços? Quero ver se você consegue suportar meus chutes giratórios!

[Reiji continua a se defender, mas percebe que o Jitenkeri do Kogoro é muito mais forte.]

Reiji: (Mas o que é isso? Esses chutes do Kogoro parecem ser muito mais fortes do que o normal.)

Tatsuma: Reiji!

Issei: Reiji-sama!

Atsushi: (Incrível! Kogoro está girando suas pernas em uma velocidade absurda! E considerando a situação de Reiji, estou achando que só um deles sairá vencedor da batalha.)

[Reiji não aguenta mais e acaba sofrendo vários danos do Jitenkeri do Kogoro]

Kazuki: Reiji!

Tatsuma: Ele não está aguentando mais!

Issei: Aguente firme!

[Reiji começa a sentir cansaço.]

Reiji: (Esse é o verdadeiro poder do Kogoro? Que fascinante.)

Atsushi: (Depois de um golpe destes, Reiji não tem chances de vencer o Kogoro. No entanto...)

[Atsushi nota que Kogoro ainda está parado esperando o próximo movimento do Reiji]

Atsushi: (Kogoro ainda está parado sem mexer um dedinho, como se ele estivesse esperando o próximo ataque do Reiji. O que será que ele está tramando?)

Reiji: (Apesar de eu ter recebido um golpe poderoso dele, o Kogoro não está querendo me atacar agora. Não importa, eu tenho que me preparar para o pior.)

Kogoro: E então Reiji, você não vai tentar me atacar?

Reiji: (Ele está tentando me atrair para uma armadilha... Não posso deixar que isso aconteça. Preciso manter a calma.)                                                       

Tatsuma: Os dois ainda não querem lutar.

Issei: Vocês acham que Kogoro está planejando uma armadilha?

Kazuki: Não exatamente. Eu acho que o Kogoro está esperando o próximo ataque.

Tatsuma: Talvez. Pelo visto Kogoro não é tão covarde a ponto de atacar o Reiji quando este está despreparado. Uma tática honrosa, porém que pode ser interpretada como oportunista.

Delinquente do colégio Hyouki 1: Seja lá o que Kogoro e Reiji estejam fazendo agora, a luta não vai acabar tão cedo.

Delinquente do colégio Hyouki 2: Eu também. Me pergunto quem será o vencedor da batalha.

Kogoro: E então, você já está pronto?

[Reiji consegue se recuperar e está pronto para o ataque]

Reiji: A qualquer momento. Vamos lá!

[Reiji então se prepara para atacar Kogoro, mas este desvia de seu golpe. Kogoro então ataca seu oponente]

Kogoro: Hissatsu – Jitenkeri!

[Kogoro gira e usa suas duas pernas para atacar Reiji. Depois de receber  golpe, o bancho da Hyouki se levanta e usa seu golpe de multi socos contra Kogoro. Este tenta se defender cruzando seus braços e botando em cima de seu rosto.]

Tatsuma: Incrível! Agora o Reiji tem a vantagem!

Delinquente do colégio Hyouki 1: Parece que o Kogoro cometeu o erro de não atacar Reiji quando ele tinha a oportunidade.

Delinquente do colégio Hyouki 2: Que idiota.

Kazuki: No entanto, eu não acho que o Kogoro pretendia lutar contra Reiji. Olhando com atenção, fica claro que o delinquente não queria lutar contra ele.

Issei: E então, o que você acha que ele está planejando?

[Kogoro e Reiji continuam lutando.]

Reiji: Você tem muita coragem de vir aqui me enfrentar. Aposto que você veio aqui por mim.

Kogoro: Não, eu vim lutar por mim mesmo. Esse é o meu propósito!

[Kogoro tenta dar um soco no Reiji, mas este desvia. O bancho, por sua vez, tenta dar um chute no Kogoro, mas o delinquente escapa do golpe]

Reiji: Hmph, você realmente não gosta de desistir, não é mesmo?

Kogoro: Estou sempre com a minha determinação ao meu lado.

[Kogoro dá seu golpe de múltiplos chutes enquanto Reiji dá seu golpe de múltiplos socos. Os dois golpes se colidem mais uma vez]

Kogoro: Você é bom. Não é a toa que você é o bancho da Hyouki.

Reiji: Você também não é tão ruim quanto eu esperava. Mas vamos acabar com isso.

Kogoro: Tudo bem.

Atsushi: (Kogoro e Reiji continuam lutando de igual pra igual. No entanto, apenas um deles sairá vencedor da batalha.)

Reiji: Apesar do empate, você se saiu bem na sua luta contra Naoya. Da pra ver que você tem um potencial para ser o meu número dois.

Kogoro: Que pena. Pois eu sou do colégio Rekka, e vou defendê-lo com as minhas forças!

[Kogoro tenta atacar Reiji com outro chute, mas o bancho foge do ataque e tenta dar um soco no Reiji, mas por pouco Kogoro escapa do golpe. O delinquente então dá um um chute estilo Rider Kick, e desta ver o Reiji recebe o golpe bem na sua cara.]

Tatsuma, Kazuki e Issei: Reiji!

[Kogoro aterrisa]

Kogoro: E então, você não vai se levantar?

[Reiji então se levanta]

Reiji: Você... Parece que eu não tenho outra escolha...

[Uma aura azul brilha em Reiji]

Tatsuma: Essa aura...

Issei: Isso significa que...

Kogoro: (Finalmente ele vai usar seu golpe especials, o Reitouken...)

[Kogoro tem um flashback no qual Reiji usou seu Reitouken contra Kintaro, Yuji e Daisuke. O flashback acaba.]

Kogoro: (Estava esperando por isso.)

Reiji: Kogoro Minazuki... desde o dia em que você lutou contra Naoya, você demonstrou ser a pessoa mais forte que eu já conheci. E é por isso... Que eu pretendo terminar essa luta... De uma vez por todas!

[Atsushi e os alunos da Hyouki testemunham a aura de Reiji]

Atsushi: Mas o que é isso?

Tatsuma: Então Reiji...

Kazuki: Pelo visto ele percebeu que Kogoro não é um oponente fácil de ser derrotado. Essa aura... Reiji decidiu ir mais longe em seu objetivo de enfrentar Kogoro.

Delinquente do colégio Hyouki 1: Agora Kogoro não tem chance de vencê-lo. Um golpe desses e é Game Over pra ele.

Delinquente do colégio Hyouki 2: A vitória de Reiji tá no papo.

Kazuki: Não comemorem vitória ainda.

Issei: Kazuki tem razão. Reiji é o nosso melhor lutador do colégio Hyouki, no entanto, não podemos nos esquecer de que Kogoro foi capaz de enfrentar o ex-bancho Naoya.

Tatsuma: Isso significa que...

Kazuki: Até agora Kogoro e Reiji lutavam de igual pra igual, mas o aluno da Rekka só deixou o bancho para que ele possa lutar com força total. Uma coisa mais do que certa. Kogoro não pretende lutar contra Reiji por lutar.

Issei: Então você está implicando que Kogoro estava brincando com o Reiji?

Kazuki: Não apenas isso. Pelo que parece, Kogoro quer ver mais do Reiji, não menos dele. Foi por isso que ele deixou o bancho continuar a luta.

Tatsuma: E agora que Reiji está ativando seu golpe especial...

Delinquente do colégio Hyouki 2: Vamos ver como que essa batalha irá acabar.

[Kogoro então invoca uma aura vermelha, com brasas saindo de suas pernas, ao mesmo tempo que pequenos cristais de gelo envolvem o braço de Reiji]

Reiji: Sua aura... Então esta era sua verdadeira intenção, não era?

Kogoro: Sim. Eu queria ver até quando você podia chegar nesta batalha. E até que você não foi tão mal.

Reiji: Se você queria que eu usasse meu golpe especial contra você, parabéns. Você conseguiu.

Kogoro: Agora vamos ver quem sairá vencedor deste duelo!

[Reiji e Kogoro vão usar seus golpes especiais.]

Kogoro e Reiji: Hissatsu!

Kogoro: Kaenkeri!

Reiji: Reitouken!

[Kogoro ataca com seus múltiplos chutes flamejantes e Reiji ataca com seus múltiplos socos congelados. Os dois golpes se colidem e uma explosão acontece. Uma fumaça branca surge, e os alunos não conseguem ver nada.]

Atsushi: Kogoro!

Alunos do colégio Hyouki: Reiji-sama!

[A fumaça é dissipada, revelando o verdadeiro vencedor da batalha... Que para a surpresa dos alunos, não foi nem Kogoro, nem Reiji. Os dois caíram no chão logo após terem recebido dano dos golpes especiais]

Issei: Reiji-sama!

Tatsuma: Reiji!

Kazuki: Eu sabia que isso iria acabar assim...

[Atsushi corre para socorrer o amigo.]

Atsushi: Kogoro! Você está bem? Kogoro!

[Tatsuma e Issei veem que Atsushi está cuidando de seu amigo Kogoro. Eles decidem fazer a mesma coisa com o Reiji e vão correr para socorrer o bancho]

Tatsuma: Reiji-sama!

Issei: Reiji! Você está bem?

[Atsushi pega em um dos braços de Kogoro e aperta a mão dele. O delinquente abre os olhos e acorda]

Kogoro: A... Atsushi?

Atsushi: Kogoro! Você está bem! Sabia que você ainda está vivo.

Kogoro: Não se preocupe. Eu sou Kogoro, o Escarlate. Sou o maior delinquente de todo o Japão.

[Atsushi ajuda Kogoro a se levantar]

Kogoro: Obrigado.

[Kogoro e Atsushi veem os estudantes do colégio Hyouki ajudando Reiji a se levantar]

Atsushi: Eles realmente se importam com o Reiji, não é mesmo?

Kogoro: Sim. Eles se importam muito. Talvez seja porque ele é o bancho do colégio.

Reiji: Kogoro.

[Reiji se aproxima de Kogoro]

Reiji: Obrigado pela luta de hoje. Você é um oponente formidável.

Kogoro: Valeu pelo elogio. Eu diria a mesma coisa sobre você.

Reiji: Até que nós somos muito parecidos, não é mesmo?

Kogoro: Parecidos? Imagina... A única coisa que falta mesmo é eu ser o bancho do colégio. Logo eu, o delinquente.

Reiji: Até que isso não é uma má ideia.

[Kogoro e Reiji se cumprimentam]

Kogoro: E então, você acha que algum dia a gente pode se enfrentar de novo?

Reiji: É claro. Nossa primeira luta foi um empate, mas da próxima vez que a gente se enfrentar, eu vou vencer a batalha.

Kogoro: Não se eu vencer você primeiro.

[Reiji e Kogoro se encaram com um sorriso cheio de determinação]

Atsushi: (Rivalidades... Ainda bem que essa batalha acabou.)

[Cenário: Bairro de Shinjuku, Tóquio]

[Kogoro e Atsushi estão caminhando nas ruas de Shinjuku, discutindo sobre a batalha que o delinquente teve com Reiji]

Atsushi: E então, o que você achou da luta contra Reiji na estação?

Kogoro: Muito boa. Nunca me senti tão bem na minha vida. Reiji realmente provou o seu valor.

Atsushi: Mas tem uma coisa que eu não entendi.

Kogoro: O quê?

Atsushi: Quando você golpeou o Reiji com o seu Jitenkeri, porque você não aproveitou a oportunidade para derrotá-lo?

Kogoro: Bem...

Atsushi: Você realmente queria ver o verdadeiro potencial de Reiji, não queria? Foi por isso que você deixou ele se recuperar, não foi? Ou talvez... Seja parte de seu código de honra, certo?

Kogoro: Na verdade... O motivo porque eu quis deixar que Reiji se recuperasse... É que eu não queria machucar o meu oponente.

Atsushi: Sério?

Kogoro: Sim. Reiji é nobre demais para ser atacado com golpes baixos.

Atsushi: Vocês realmente se gostam, não é?

Kogoro: Como rivais? Sim. De princípio eu achava que esse Reiji era apenas um mero brutamontes. No entanto, quando eu vi que seus amigos estavam o ajudando, reparei que ele ainda está muito longe de ser esse tipo de pessoa.

Atsushi: Eu concordo. E então, você acha que tu e Reiji vão se enfrentar novamente?

Kogoro: Sim. Aliás, foi ele que me deu uma ideia.

Atsushi: Ideia? Ideia de que?

Kogoro: De ser o bancho do colégio Rekka?

Atsushi: O quê? Bancho? Você não está falando sério, está?

Kogoro: Se ser um bancho siginifica defender seu colégio e proteger todos que habitam nele, então é isso que eu serei.

Atsushi: Boa sorte, Kogoro-sama.

Kogoro: Agora você está sendo muito formal.

[Atsushi começa a rir]

Kogoro: E então, Atsushi. Vamos comer mais um lámen quando a gente voltar pra casa? Eu to com uma fome de leão.

Atsushi: Lutar realmente dá uma fome... Mas eu estava pensando se a gente podia comer um hambúrger. Pode ser?

Kogoro: Que tal a gente comer lámen primeiro e o hambúrger depois?

Atsushi: Legal. Queria saber mais sobre seu amigo Jiraiya. Quando vocês dois se conheceram?

Kogoro: Você só vai saber quando falar com ele.

Atsushi: Ah vai, conta.

[Kogoro e Atsushi caminham para o restaurante de lámen]

Narrador: E esta foi a primeira semana de Kogoro e Atsushi no segundo ano do colégio Rekka. Apesar dos dois alunos terem personalidades distintas, um inesperado resgate faz com que os dois se tornem grandes amigos. Porém isso é apenas o começo, já que Kogoro e Atsushi terão ainda mais desafios para encarar no grande colégio Rekka.]