"Why is a raven like a writing desk?"

-

-

-

"Hatter, why is a raven like a writing desk?"

"...I don't know."

-

-

-

O barulho repetitivo e triste de um pires batendo em uma leiteira preenchia o espaço, mas ninguém parecia dar muita atenção a isso. A Lebre de Março repetia constantemente o movimento, como se quisesse produzir algum efeito com aquilo - mas não passava de loucura, e seus olhos exageradamente arregalados denunciavam isso. De vez em quando, ela gaguejava e soluçava qualquer coisa sem nexo.

Em outros tempos, aquilo teria sido o bastante para capturar a atenção dos grandes orbes verdes do Chapeleiro. Ele sentava-se em um ponto qualquer da mesa, após ter mudado de lugar uma ou duas vezes para conseguir uma xícara limpa e que não tivesse sido atingida pela lebre, e, no momento, seus olhos fixavam o resto de chá frio que sobrara na louça. Como já foi mencionado anteriormente, a Lebre de Março teria conseguido desviar a atenção do Chapeleiro, e ele teria gastado longos segundos olhando-a surtar e murmurar enquanto pensava em todas as coisas que começam com M e como estudá-las individualmente. Em outra época, teria sido assim. Agora, não era mais.

-

-

-

Strange maze, what is this place?

Estranho labirinto, que lugar é esse?

I hear voices over my shoulder,

Eu ouço vozes sobre meu ombro,

Nothing's making sense at all.

Nada está fazendo sentido.

-

-

-

Aquilo não fazia muito sentido. Para ele, o tempo não passava, não corria. Não como corria para o Coelho Branco, por exemplo. O Chapeleiro estava preso eternamente na hora do chá. Nunca achara aquilo ruim, e não compreendia porque aquilo começava a lhe incomodar agora.

Talvez fosse a hora de mudar seu objeto de estudo para outra letra. M não tinha mais serventia; e, além do mais, já refletira demais sobre tudo que começava com M.

-

-

-

Wonder, why do we race?

Imagino, porque nós corremos?

When everyday we're runnin' in circles,

Quando todos os dias nós estamos correndo em círculos,

Such a funny way to fall.

Uma maneira divertida de cair.

-

-

-

O Chapeleiro tinha um monte de perguntas sem respostas na sua cabeça, e sentia falta de alguém que pudesse respondê-las. Queria saber por que existiam mesas redondas e retangulares; por que chapéus não podiam ser usados nos pés; e a semelhança entre um corvo e uma escrivaninha. Tinha certeza que todas tinham respostas, e tivera a sensação de estar prestes a achar todas elas quando Alice retornara.

A. A de Alice. Alegria, ambiguidade, ansiedade, aspereza, antítese, amor, Alice. Seria o A um objeto de estudo melhor que o M?

-

-

-

Tried to open up my eyes,

Tentei abrir meus olhos,

I'm hopin' for a chance to make it alright.

Estou esperando por uma chance de fazer tudo certo.

-

-

-

Alice se fora, e ele não tinha ideia de quanto tempo fazia isso. Quantas vezes puxara seu relógio de bolso, apenas para se lembrar que ele não funcionava mais! Poderia algum dia tentar entender os relógios, mas não agora. Relógios não começavam com A.

Como se quisesse se certificar, o Chapeleiro puxou o relógio pela correntinha, observando seu reflexo triste no vidro. Os ponteiros negros estavam parados, apontados para símbolos que ninguém entenderia. Ele suspirou, guardando o relógio apressadamente e pensando no quanto algumas coisas podiam fazer falta. Um bom relógio fazia falta. Um chá mais quente fazia falta. Alice fazia mais falta que tudo mais.

Ela se fora, de volta para o seu mundo estranho, alcançar os sonhos de seu pai e ser aquilo que sua família esperava que ela fosse. E o Chapeleiro sabia que ele não tinha uma perspectiva como aquela; ficaria simplesmente preso eternamente naquela mesa de chá, sem que o tempo lhe abrisse os braços, enquanto ele pensava numa Alice que talvez chegasse a esquecê-lo ou a considerá-lo um sonho.

-

-

-

When I wake up,

Quando eu acordar,

the dream isn't done.

o sonho não foi feito.

I wanna see your face,

Eu quero ver seu rosto,

and know I made it home.

e saber que fiz isto em casa.

-

-

-

O Chapeleiro sabia que ela havia prometido não esquecê-lo - lembrava das palavras, e quase podia tocá-las, se assim quisesse. Mas quanto controle tinha sobre sua mente a pobre Alice? Poderia ela evitar o esquecimento? A mente era uma coisa estranha. A mente o enlouquecera, enlouquecera Alice e enlouqueceria todos os que ainda ousassem pisar sobre a terra.

As mãos do Chapeleiro apertaram-se uma na outra ao lembrar das palavras dela, dizendo que ele era apenas um sonho de sua mente, e que sumiria quando ela acordasse. "Mas eu não sumi", protestou mentalmente o Chapeleiro, "então isto significa que Alice ainda está dormindo? Ou que eu não sou um sonho dela?"

Meio segundo depois, censurou-se por tais esperanças. Se Alice ainda estivesse dormindo, ela estaria ali. Ele olhou ansioso para a cadeira vazia da frente, como se pudesse vê-la ali. Mas não havia nada.

-

-

-

If nothing is true,

Se nada é verdadeiro,

What more can I do?

O que mais posso fazer?

I am still painting flowers for you.

Eu ainda estou pintando flores para você.

-

-

-

O Chapeleiro tinha uma esperança, que guardava para si mesmo, apenas para si mesmo. Lembrava-se perfeitamente do último dia que vira Alice, e das palavras trocadas entre ambos. Aquilo fazia-o ter plena fé de que a veria de novo, fosse ali ou em qualquer outro lugar; ele não se importava. Quando costumava ficar muito triste - o que se tornara excepcionalmente frequente nos últimos tempos -, ele repetia para si mesmo: "Alice irá voltar. E, provavelmente, ela virá cheia de novas perguntas para mim, e eu poderei perguntar as minhas a ela." Com isso, ele sorria discretamente para o próprio prato, relembrando de todos os dias que passara com ela e de todas as conversas.

-

-

-

Showed my cards

Mostrei minhas cartas

Gave you my heart,

Te dei meu coração,

Wish we could start all over.

Desejo que nós possamos começar tudo de novo.

-

-

-

O céu cinzento agora virara o alvo de observação do Chapeleiro. Ele não gostava de olhar para o céu, pois, segundo ele, virar a cabeça daquela maneira provocava vertigens torturantes. Mas, ultimamente, seus gostos haviam mudado absurdamente, num ritmo inquietante que o tempo não era capaz de acompanhar - o tempo nunca fora capaz de acompanhá-lo. Era comum seus gostos mudarem daquela maneira, assim como seus interesses. Os únicos gostos que o Chapeleiro ainda conservava eram pelo chá, fosse ele morno ou frio, e por Alice, estivesse ela ali ou não.

-

-

-

Nothing's makin' sense at all.

Nada está fazendo sentido.

Tried to open up my eyes,

Tentei abrir meus olhos,

I'm hopin' for a chance to make it alright.

Estou esperando por uma chance de fazer tudo certo.

-

-

-

-

-

-

When I wake up,

Quando eu acordar,

the dream isn't done.

o sonho não foi feito.

I wanna see your face,

Eu quero ver seu rosto,

What more can I do?

O que mais posso fazer?

I am still painting flowers for you,

Eu ainda estou pintando flores para você,

I heard everything you said,

Eu ouvi tudo que você disse,

the dream isn't done.

o sonho não foi feito.

I wanna see your face,

Eu quero ver seu rosto,

and know I made it home.

e saber que fiz isto em casa.

-

-

-

If nothing is true,

Se nada é verdadeiro,

I am still painting flowers for you,

Eu ainda estou pintando flores para você,

I am still painting flowers for you.