Crazy On You escrita por germanismos


Capítulo 4
Capítulo 4


Notas iniciais do capítulo

Hello from the outside
At least I can say that I've tried
To tell you I'm sorry
For OS ERROS DE TRADUÇÃO



Este capítulo também está disponível no +Fiction: plusfiction.com/book/667172/chapter/4

“Mas que porra você quer dizer que ela cancelou nossa sessão hoje?” Eu grito do meu quarto.

Eu estava no meio do processo de colocar uma camisa quando a voz de Lauren entrou no meu quarto aberto.

“Eu apenas atendi ao telefonema da recepcionista dela; ela cancelou seu compromisso hoje.”

Ela grita da sala de convivência. Eu rapidamente coloco a camisa e ando ao encontro dela.

“Apenas a minha?”

“Eu não sei, senhorita Berry.”

Como ela não sabia? Lauren sabe de tudo.

“Como diabos não? Por que você não perguntou?”

Ela é melhor do que isso.

Ela limpa a garganta, “Eu fiz, parece que é algo confidencial e ela não-“

Eu pego o telefone da mão de Lauren, rediscando o ultimo numero que ela ligou.

“Escritório da Dra. Fabray, essa é Er-“

“Aqui é Rachel Berry.”

“Senhorita Berry! Como você está?”

Ohh no. Sem tempo para amabilidades hoje Erin.

“Irritada. Onde diabos está a Fabray?”

“Me desculpa, mas ela não está no prédio.” Ela gagueja.

História plausível.

“Onde ela está?” Eu demando.

“Eu acho que eu não sei.”

Não sou só bonita, sou inteligente também.

“Me dê o numero do celular dela.”

“Eu acho que eu não tenho.”

Claro que você não tem. Por que você teria? Não é como se você fosse a recepcionista dela ou algo assim.

“Me dê o número de emergência que ela dá aos pacientes loucos.”

Eu sei que ela tem um deles e enquanto eu não sou um dos loucos – ainda – eu estou disposta a assumir o rótulo para que eu possa dar a Fabray um pedaço da minha mente.

“Eu ach-“

“Oh, você terá uma razão para ‘achar’ se você não me der o que eu quero.”

O telefone é tirado da minha mão antes que eu possa realmente espancar a recepcionista.

“Minhas desculpas, nos vemos na sexta-feira”, minha assistente diz no celular docemente, eu começo a andar pelo piso de madeira, balbuciando obscenidades. “Ah, eu entendo. Sim, muito obrigado. Senhorita Berry será muito agradecida a você, Erin. Sim, claro, tchau.”

Lauren tira o celular da orelha e joga na bolsa. Provavelmente um movimento esperto da parte dela.

“Se você me disser que ela cancelou nossa sessão de sexta também, eu vou perder a cabeça.” Eu digo a ela enquanto eu me movo rapidamente ao redor.

Lauren rola seus olhos como se eu estivesse sendo dramática. Ela não tem ideia do quão dramática eu posso ser. “Ela cancelou todas as sessões de ontem. Você não foi a única.”

“Isso deveria me fazer sentir bem?”

“Não deveria?” Ela tem uma pitada de diversão por trás da sua voz.

Eu a ignoro.

“O que diabos eu deveria fazer agora? Eu limpei meu horário por uma hora toda segunda, quarta e sexta-feira para as coisas dela.” Eu caio no sofá.

O telefone de Lauren chama e ela está muito ocupada fazendo seu trabalho para prestar atenção em mim.

“Esse sofá é desconfortável” Eu comento. Não importa, ela não está escutando.

Lauren olha do seu telefone, “Eu tenho um encontro com a sua publicitária em dez minutos. Você quer vir junto?”

Eu olho fixamente pra ela.  Ela estava falando sério? “Parece que eu quero ir?”

Ela rir para si mesma, ela sabe que eu odeio a minha publicitária, mas foi legal da parte dela me chamar, eu acho.

“Bem, você precisa me deixar saber o que você vai fazer para que eu possa saber como chegar até você.”

“Você não é meu guarda.”

Ela rir novamente. “Eu meio que sou.”

“Pare de me responder, tudo o que eu digo é retórico.”

Ela balança a cabeça antes de responder a chamada do celular. Ela claramente é ocupada.

Eu começo a mexer meus dedos. Esse é o quanto eu estou entediada. O controle remoto está muito longe de mim e ir para esta reunião entre Lauren e minha agente está fora de questão. Minha agente me faz querer nadar em suco de limão com arame farpado. Ela é horrível.

Essa notícia de que Quinn cancelou nossa sessão tem me deixado furiosa. Desde quando é ela que toma a frente? Eu poderia ir correr e queimar algumas calorias, mas eu teria que lidar com os guarda-costas corpulentos que se deslocam lentamente e que insistem em seguir-me para todos os lugares apenas pro caso de eu decidir agredir fisicamente outro fotógrafo. Ironicamente, eu estou tão louca que eu- por uma vez- quero me lançar em um terapeuta. Essa ideia parece ser boa, eu deveria ter dois psicólogos, um deles me irrita e eu preciso desabafar com alguém sobre isso.

"Lauren!" Eu grito: "Onde é que o notebook está?"

Ela olha fixamente para mim por alguns segundos, minha paciência está se esgotando.

"Não é retórico", afirmo.

"Está na sua mesa de cabeceira", ela responde, antes de virar em direção à porta, "Estou saindo agora, eu vou estar de volta em uma hora, por favor, fique longe de problemas."

"Por favor, fique longe de problemas" Eu zombo dela enquanto ela fecha a porta.

Quinn Fabray quer que eu me reconecte com a eu do ensino médio; bem, ela receberá uma verdadeira carta contundente da antiga Rachel Berry com o vocabulário de ódio da nova Rachel.

—------------------------------------------------------------------------------

"Há alguém lá com ela?" Eu pergunto enquanto eu passo feito uma tempestade pela mesa da recepcionista. Erin se levanta para me cumprimentar, mas eu já estou muito longe.

"Eu não acredito que sim", ela tenta chamar enquanto eu abro a porta do escritório apressadamente.

Quinn está lá de pé, perto da janela, olhando a cidade. Ela tem uma bela vista, se você considerar as vistas 'agradáveis' dos outros edifícios.

Ela se vira para me cumprimentar.

"Apenas fique calada", eu exijo.

Sua boca se fecha e ela se move a partir da janela.

"Eu tenho algo que eu quero dizer", eu digo a ela, ela balança a cabeça com uma expressão divertida enquanto eu puxo o caderno.

"Vá em frente", ela aponta. Acho que ela está surpresa e um pouco feliz que eu esteja realmente usando seu caderno.

Eu limpo minha garganta e começo a ler as palavras que eu escrevi na quarta-feira, "Quinn Fabray, como se atreve a cancelar a sessão de hoje. Você tem alguma ideia de quem eu sou? Meu tempo é valioso e precioso e certamente vale mais do que você considera valer a pena. Você deve ser sortuda por eu tirar um tempo do meu dia exigente para vir vê-la. Eu não gosto de ser a última a descobrir as coisas. Você, pelo menos, poderia ter me chamado para me dizer que você não iria a nossa sessão e o que é isso sobre o cancelamento de sessões de terça-feira? Se você está doente, eu estarei seriamente chateada que eu não tenha tido conhecimento e estava despreparada para a sessão de segunda-feira. Eu poderia ter arranjado uma máscara de gás ou algum tipo de vacina antes de eu vir para esse escritório. Se você não está doente, o que porra é essa? Minha memória está falhando comigo neste momento, eu não lembro de ter guardado rancor contra você quando eu acordei esta manhã e eu não consigo lembrar o que discutimos na segunda-feira. Nós estávamos falando sobre a revista e inseguranças, e então nós começamos a falar sobre Beth. Ah sim. Agora eu lembro. Quinn Fabray, se eu descobrir que você cancelou nossa sessão porque você estava louca sobre trazer a tona Beth, você vai estar em um mundo de problemas. Eu posso estar menos inclinada a chutar o seu traseiro se eu descobrir que você falou com sua filha, ou mesmo se você teve uma reflexão séria sobre o que eu disse no início da semana. Mesmo que fosse errado da minha parte. Independentemente do seu raciocínio por trás de cancelar a sessão, foi rude,". Eu terminei de ler e olhei para cima para ver Quinn com um sorriso nos lábios. "Oh espere, ainda há mais. Ela diz que se você continuar sorrindo assim, eu vou dar um tapa em você ", eu termino antes de lançar o caderno em direção ao sofá.

"Eu sinto que você estava um pouco preocupada sobre meu bem-estar por detrás disso tudo?" ela pergunta.

Eu a ignoro. Mas não se pode ignorar o fato de que ela tem agora um casaco.

"O que você está fazendo?" Eu pergunto.

"Gostaria de ir para uma caminhada hoje?"

"Um passeio?" Eu fico inexpressiva.

Ela encolhe os ombros, puxando seu cabelo para fora do casaco.

"Eu gosto de mudar as coisas, às vezes, nós poderíamos ter um almoço juntas ao algo do tipo depois."

Ela parece insegura e eu nunca vi Quinn Fabray parecer mais insegura em toda sua vida.

"Por que eu iria querer almoçar com você?"

"Bem, desde que você estava tão obviamente chateada que eu tenha cancelado a sessão de quarta-feira, poderíamos tê-la hoje."

Oh, ela deve ter entendido mal a minha carta.

"Não é assim que isso funciona. Eu não suportarei duas horas com você, porque você não poderia lidar com minhas palavras verdadeiras na segunda-feira."

"Tudo bem, não temos que ter o almoço", ela começa a caminhar em direção à porta, "Eu estou indo para uma caminhada, você pode se juntar a mim, se você quiser, ou você pode se sentar aqui por uma hora e escrever no seu caderno."

Acho que ela está fazendo uma piada, mas não tenho certeza. Vou tratar como uma piada, porque eu preciso de uma razão para contrariá-la ainda mais.

"Erin, você pode ir depois que terminar tudo. Vejo você segunda-feira," eu a ouvi no saguão.

Eu ando atrás dela silenciosamente. Ela tem um pequeno sorriso em seus lábios quando eu chego ao elevador.

"Você decidiu se juntar a mim?" ela pergunta enquanto a porta do elevador se abre, ela não parece surpresa. Como ela sabia que eu iria me juntar a ela o tempo todo?

"Só porque eu posso usar meus óculos de sol e não há nada que você possa fazer sobre isso", eu respondo.

Ela balança a cabeça.

Eu me inclino contra a grade e ouço o piano que está vindo através dos alto-falantes. Normalmente eu estaria louca que é a mesma maldita música, mas eu tenho escrito letras em minha cabeça que vão em sincronia com a música, me parabenizo por isso.

"Você está falando consigo?" ela pergunta.

"Cale-se."

Eu não estava falando comigo, eu estava cantando para mim mesmo.

"Calça de mamãe legal," eu disparo antes que ela possa ainda perguntar sobre o meu canto. Isso me faz sentir vulnerável quando as pessoas perguntam sobre as letras que eu escrevo que não são supostamente para ser ouvido por outros.

Ela olha para baixo, "Calça de mamãe?"

Elas estão longe de calças jeans de mamãe, na verdade eu nunca vi uma calça jeans parecer tão boa em alguém, mas ela nunca vai saber disso.

"De qualquer maneira, por que você está vestindo jeans?"

"É sexta-feira, às vezes eu visto."

"Isso é pouco profissional," eu declaro, mas ela não liga.

Nós caminhamos para fora do prédio e eu fico alguns passos atrás dela.

Ela para de vez em quando e eu não tenho escolha, a não ser andar ao lado dela por alguns passos antes de desacelerar novamente.

"O que você está fazendo?" ela pergunta.

"Eu estou mantendo minha distância", eu digo a ela.

"Por quê?" ela está totalmente parada e em vez de continuar, eu lhe forço uma pausa e, então, ela para também.

"Você realmente quer ser vista comigo? É como uma sentença de morte. Além disso, se alguém tira uma foto de nós, é apenas uma questão de tempo antes que descubram quem você é e que você é minha psiquiatra. Você nunca vai escapar."

Ela revira os olhos e agarra meu braço, "Eu estava ciente dos riscos antes de eu lhe chamar para uma caminhada."

Ela me puxa ao longo de alguns passos, ela deixa meu braço após ela ter certeza que eu vou ficar no tranco desta vez. Na verdade, ela também abrandou suas passadas para garantir que eu tenha nenhuma escolha a não ser manter-me. Eu sorrio antes de eu perceba isso e, felizmente, ela não o viu. As pessoas normalmente preferem me ter andando atrás deles do que com elas.

"Foi legal da sua parte dar o resto do dia de folga para a Erin."

Isso sai antes que eu perceba. Isso é completamente fora da minha natureza e ela sabe disso.

Ela se vira para mim, na esperança de descobrir se eu estou sendo sincera ou não. Eu estava sendo sincera, mas ela pode descobrir isso por si mesma se eu estava ou não.

Ela sopra um ar quente de sua boca, a fim de ver a respiração.

"Não havia nenhuma razão para ela ficar por lá."

O ar está morto entre nós enquanto ela olha ao redor da calçada, ocasionalmente, sorrindo para as pessoas que passam por nós, outras vezes apenas caminhando silenciosamente ao meu lado.

"Você não tem mais nenhum paciente?"

Estou realmente curiosa e eu não saberia a resposta para a pergunta, normalmente eu sairia muito antes da sua próxima sessão que supostamente começaria.

Ela sorrir e vira para olhar para mim, "Eu pensei que você não queria ser referida como uma paciente."

Eu rolo meus olhos, mas ela não saberia. O luxo de óculos de sol é maravilhoso.

"Tudo bem. Você não tem mais sessões?"

Ela balança a cabeça, "Canceladas".

Eu quero perguntar se ela cancelou suas sessões anteriores, mas eu acho que já sei a resposta.

Nós andamos por alguns minutos mais tranquilos antes que eu não aguente mais.

"Por que você cancelou todas as suas sessões desta semana?"

Ela leva alguns longos segundos para responder; se tivesse sido alguém da minha equipe que eu já teria exigido uma resposta.

"Eu precisava de algum tempo para lidar com meus próprios problemas antes de eu tomar os dos outros."

Isso é justo. Eu vou dar isso a ela. Há ainda uma pergunta me assombrando, todavia.

"Então por que eu?"

Seus lábios torcem de repente, "Você sabe a resposta para isso."

"Eu não."

Ela não responde e passa muito tempo para eu perguntar novamente sem ser um incômodo.

"Eu liguei pra ela", ela diz enquanto ela se senta em um banco do parque.

Ela não tem de especificar quem, eu sei pra quem ela ligou. Ela estendeu a mão para a filha e meu coração está batendo descontroladamente por sua confissão.

Sento-me ao lado dela, "Quando?"

Ela suspira, "Segunda-feira à noite, eu finalmente li todas as cartas que ela me enviou."

É estranho, eu quase me sinto melhor sabendo que ela apenas as leu. De certa forma, isso não faz dela uma completa sem coração.

"Como correu?" Eu me pergunto.

"Ok, eu acho. Eu não sei. Como é que é suposto acontecer quando você está conversando com sua filha pela primeira vez desde a noite em que deu à luz? Já se passaram dez anos", ela diz, como se eu não me lembrasse.

É claro que eu me lembrava. Regional. Estudante do segundo ano do ensino médio, eu cometi o erro de ficar para assistir Vocal Adrenaline bater-nos. Eu nunca me arrependi mais do que quando eu conheci Beth, desejando apenas que eu pudesse ter feito quando ela era um recém-nascido. Não que Quinn teria me deixado em qualquer lugar perto de seu bebê perfeito.

"Ela estava animada?"

"Eu acho que ela parou de respirar no início e em seguida ela falava sem parar por  uns 20 minutos," Quinn rir enquanto passa a mão pelo cabelo, eu rio com ela, "Foi difícil, mas eu estou feliz pelo o que eu fiz. “

"Eu estou orgulhosa de você", eu digo a ela em um momento de honestidade rara. Parece que ela poderia usar todos os elogios que pudesse conseguir.

"Obrigado. Ela me pediu para ir visitá-la."

Eu sinto que eu estou na borda de meu assento.

"O que você disse?"

"Eu disse a ela que eu teria que ver a minha agenda."

Eu franzo a testa. Se ela foi capaz de cancelar quatro dias de sessões sobre a queda de um chapéu, certamente ela seria capaz de voar para fora por um longo fim de semana.

"Você quer?"

Eu sei que ela quer.

"Mais do que tudo, eu só não sei se eu deveria."

Eu caio para trás contra o banco do parque.

"Você conhece os meus pensamentos sobre o assunto."

"Não é tão simples assim", ela responde.

"Você está fazendo isso dessa maneira."

"Você não é a única que colocou Lima no seu espelho retrovisor, Rachel. Traria apenas más lembranças se eu fosse voltar a Ohio."

Pela primeira vez eu concordo com ela. Ohio é apenas preenchido com memórias horríveis que precisam ficar lá. Mas eu me recuso a permitir que ela seja como eu, e se arrepender de não voltar atrás.

"Você está dando desculpas."

Eu sei porque eu fiz as mesmas desculpas. Ela não responde por um bom tempo. Tudo é silencioso entre nós.

"Fale-me sobre ela", ela diz de repente.

É o mais baixo que eu já a ouvi falar.

"Se eu te contar sobre ela, você tem que prometer que você vai alcançá-la mais, que você irá considerar ir vê-la. Você não merece saber sobre ela, a menos que você faça o esforço de realmente está na vida dela. "

"Eu vou, eu vou, Deus! Eu só preciso saber como ela é."

"Ela tem seus olhos," Eu começo, foi a primeira coisa que notei depois de tudo ", Ela tem cabelo castanho ondulado, e a última vez que eu estive lá, ela insistiu que eu a ensinasse a trançá-lo, para que ela pudesse puxá-lo de volta. É assim que seu cabelo está na foto que ela tem de você. Ela tem uma voz que ameaça todos os números um da billboard, ela é muito musical e ela está começando a ter aulas de dança. Eu posso assegurá-la, se eu tivesse estado em sua vida mais cedo, que ela tinha dançado antes mesmo de ela caminhar", Quinn rir enquanto eu penso em alguma coisa mais, pelo menos, pra lhe fazer sorrir. "Ela tem o sorriso de Noah, especialmente quando ela está fazendo algo arteiro, como mentir sobre terminar seu dever de casa. Ela prefere praticar o canto do que fazer trabalho escolar. A coisa mais nova sobre ela é que ela está colocando as mãos nos quadris, especialmente quando ela está tentando provar algo. Ela é extremamente eloquente e não tem problemas em falar para figuras de autoridade, ela é um inferno de encantadora quando ela quer alguma coisa, ela usa vestidos para a escola e é um pouco assustador. "

"O que é?"

"Ela me lembra muito você."

Quinn suspira.

"Os meninos estão todos em cima dela", medito: "Mas não se preocupe, eu asseguro-lhe que o boato era verdadeiramente fofo e ela não aceitará ofertas de almoço tão cedo. E ela foi instruída a ficar longe de todos os meninos que ostentam um moicano".

"Obrigada, Rachel," Ela responde enquanto ela pega a minha mão, segurando-a firmemente na dela.

Ela percebe que ela está fazendo e cai instantaneamente em si e larga a minha mão.

"Desculpe, eu esqueci que você não demonstra mais afeto", ela responde tristemente enquanto aperta as mãos para mantê-las ocupadas.

"Nós não vamos dizer a ninguém", eu respondo antes de puxar a sua mão livre e envolvê-la na minha, "É só porque você parece patética", eu acrescento rapidamente antes do momento me sufocar.

Ela sorrir e relaxa na parte de trás do banco.

Está silencioso. Tão incrivelmente silencioso entre nós, mas  pela primeira vez é uma espécie de boas-vindas. Mesmo quando as pessoas passam por nós, é como se eles estivessem no mudo. Um corredor com um cão se aproxima de nós e a forma como ele olha para nossos corpos é inquietante. Mesmo que estivéssemos vestindo jaquetas.

"Ele poderia ter sido mais óbvio?" Quinn sussurra uma vez que ele está fora do alcance da voz.

"Se ele caminha de volta dessa maneira, você tem que dar-lhe o seu número."

"Hum, não!" ela ri: "Por que não pode ser você?"

"Eu sou caridosa, mas não esse tipo de caridosa."

Ela rir.

"Você sabe, Beth adora você. Estou começando a ver o porquê." Ela diz, brincando, fazendo-me virar para olhar para ela.

"Você quer dizer ... vo-você não já me adora?"

Eu ainda não perdi minhas habilidades de atuação.

"Quero dizer, ela falou sobre você quase todo o tempo no telefone, eu deveria ter ficado com ciúmes."

"A velha Quinn estaria", eu comento.

"A velha Quinn era estúpida."

"Então, qual é a diferença entre a antiga e a nova Quinn?" Eu pergunto.

Ela pensa sobre isso e eu vejo a realização em seu rosto, "Não é engraçado."

Ela pensou que era engraçado; o sorriso dela é evidente disso.

"Você não é tão amarga hoje como você é quando estamos em meu escritório", ela comenta depois de ainda mais silêncio.

Tenho notado também.

"Eu ainda tenho ressentimentos."

"Então por que você está sorrindo?" ela pergunta.

Eu realmente odeio ela.

"Eu não estou sorrindo, eu tenho um tique nervoso."

"Você sabe, não há problema em baixar sua guarda de vez em quando", ela me diz.

Eu levo algum tempo estudando as botas nos meus pés, a forma de como elas cruzam em meus tornozelos. Eu considero a sugestão dela.

"É assim que eu me machuco."

Ela também leva algum tempo para responder. Toda a conversa está acontecendo em câmera lenta.

"Eu não iria machucar você."

"Eu não sei."

"Eu estou dizendo que eu não vou", ela responde quase que instantaneamente.

"Um monte de gente já me disse isso."

Não é que eu seja amarga sobre isso, é que eu sou realmente muito amarga sobre isso. Esta cidade poderia fazer ou quebrar você e eles certamente adorariam quebrar você sempre que podem depois eles mesmos fazerem você.

"Você está fazendo um bom progresso, você sabe, mas vamos ter que falar sobre algumas dessas coisas, em algum momento se você continuar."

Eu gargalho, "é sua análise de especialista, doutora? Você realmente acha que eu fiz progresso?" Dirijo-me a olhar para ela com uma sobrancelha arqueada, interessada no que ela tem a dizer sobre este assunto.

"Na última segunda-feira você não conseguia nem me olhar nos olhos, agora olhe para nós", e ela mantém as nossas mãos fechadas para dar ênfase extra, como se eu já não pudesse sentir a palma da sua mão queimando na minha.

Eu afasto-me dela para assistir a alguns corredores passarem, "Bem, eu vou começar a dizer-lhe coisas quando eu começar a confiar em você."

"O que posso fazer para conquistá-la?"

Eu dou de ombros, "Eu não sei, nunca ninguém se preocupou."

Ela franze a testa e no momento está ficando cada vez mais séria, muito séria para mim.

"Vamos lá," eu a puxo enquanto eu me levanto.

"Onde estamos indo?"

"Almoço."

Ela sorri: "Eu pensei que você não poderia suportar duas horas comigo."

Ela acha que é engraçado. Eu escondo o meu sorriso.

"Você me deve o cancelamento e você está pagando."

"Tudo o que você tiver que dizer a si mesmo, Rachel."

Seu sorriso é mau e é inquietante. É como se ela está ciente de algo que eu não estou. Eu olho para baixo para ver se eu tenho papel higiênico fixado no fundo do meu sapato, não há nada mais humilhante do que isso.

"O que isso deveria significar?" Eu finalmente pergunto enquanto nós caminhamos em direção ao café que tenho em mente. Eles têm as melhores saladas.

"Eu acho que você secretamente quer passar um tempo comigo", ela oscila, me cutucando em um raro momento de amizade.

Eu vou insultá-la ou pelo menos tentar refutar sua afirmação.

Mas la levanta a mão: "Isso é apenas a minha análise de especialista, mas o que eu sei, né?"

Você sabe muito mais do que você pensa, Doc.


Não quer ver anúncios?

Com uma contribuição de R$29,90 você deixa de ver anúncios no Nyah e em seu sucessor, o +Fiction, durante 1 ano!

Seu apoio é fundamental. Torne-se um herói!


Notas finais do capítulo

Parece que as coisas estão finalmente progredindo.
Há um trecho nesse capítulo em que Rachel menciona uma sessão de terça-feira. Eu, sinceramente, não lembro de ter sido mencionado anteriormente que há sessões na terça. Apenas nas segundas, quartas e sextas. Ou eu estou desatenciosa quanto a isso ou a autora cometeu um erro. Todavia, aí está.
Comentem :)