No dia seguinte, na escola, Torunn estava como sempre, acompanhada das duas melhores amigas. Mas as amigas estavam perplexas com a mudança no visual de Torunn.

– Não acredito que pintou o cabelo.

– Nem eu.

T: Pois acreditem.

Torunn entrou na escola, e as pessoas estavam notando a mudança no visual. James viu as amigas de Torunn, mas não a reconheceu por causa do cabelo. Quando ele entrou na sala, e a viu de frente, soube que era Torunn.

Na hora do recreio, James correu para alcançar Torunn.

J: Torunn.

Torunn não disse nada, apenas o olhou.

J: Você está ruiva. Tá diferente.

T: Ficou feio?

J: Não, você nunca ficaria feia.

Torunn deu um meio sorriso.

T: Posso ir na sua casa, depois da aula?

J: P-pode.

T: Ok. Combinado.

Torunn saiu da sala de aula e foi encontrar com as amigas. Ao invés de lancharem, foram para trás do auditório. As três deitaram na grama.

– Por que não podíamos lanchar antes de vir pra cá?

T: Aff, Ashley. Depois você reclama que está gorda.

– Mas eu sinto fome.

Torunn revirou os olhos e se levantou. Ela ficou de frente para as amigas. Torunn ligou a música do seu celular e começou a dançar, balançando o cabelo de um lado para o outro.

♪ You're on your knees - Você está de joelhos

Begging please “Stay with me” - Me implorando, "Por favor, fique comigo "

But honestly - Mas honestamente

I just need to be a little crazy - Eu só preciso ser um pouco louca

All my life I've been good, but now - Toda minha vida eu fui boa, mas agora

Ah, I'm thinking "what the hell" - Ah, estou pensando "que se dane"

All I want is to mess around - Tudo que eu quero é bagunçar

And I don't really care about - E eu realmente não me importo

If you love me, if you hate me - Se você me ama, se você me odeia

You can't save me, baby, baby - Você não pode me salvar, baby, baby

All my life I've been good, but now - Toda minha vida eu fui boa, mas agora

Whoa, what the hell - AH, que se dane! ♫

– Eu amo essa música da Avril.

T: Preciso contar algo pra vocês.

As duas amigas se sentaram para ouvir, elas adoravam uma fofoca.

T: Estou apaixonada.

As amigas se entreolharam e depois olharam Torunn.

– Por quem?

T: Não posso contar.

– Mas então qual é a graça?

T: A graça é que ele é um homem mais velho.

– Mais velho? Mais velho quanto?

T: Não sei, acho que ele tem mais de 30.

– Torunn! Ele é velho!

T: Ele é lindo! Maravilhoso e gentil.

– Ai, Torunn, não sei não. Parece errado.

T: Vocês são muito crianças ainda.

– E você é adulta?

T: Eu sou uma mulher.

Torunn ergueu a sobrancelha e sorriu.

Francis estava chegando de skate, como sempre. Torunn ficou aborrecida de ver ele.

F: E aí meninas! Tão fazendo o quê?

T: Nada que te interesse.

F: Ah então não vou dividir com vocês o que tenho aqui.

Torunn franziu a testa.

T: O que você tem aí?

Francis tirou um maço de cigarro do bolso.

– Meu Deus, Francis. Você pode ser suspenso por 1 semana se te pegarem com isso.

F: Não vão me pegar. A menos que uma de vocês me denunciem. E eu confio em vocês, plenamente.

As meninas coraram de vergonha, exceto Torunn. Francis acendeu um cigarro e assoprou a fumaça pra cima, enquanto olhava Torunn nos olhos.

– Torunn, melhor a gente ir. Não quero encrenca.

T: Vão.

As meninas olharam para Torunn, sem entender.

T: Vão, já disse para irem.

Elas se retiraram. Francis estendeu o maço para Torunn, ela pegou um cigarro e colocou na boca. Francis acendeu o cigarro pra ela. Torunn começou a tossir quando foi tentar tragar.

Francis riu dela.

F: É a sua primeira vez?

T: Não!

Mentiu Torunn, com o orgulho ferido.

T: É sim. E odiei.

F: Eu gostei do seu cabelo assim.

O sinal do recreio tocou. Torunn jogou o cigarro no chão e pisou em cima, olhando para Francis.

F: Torunn, nós devíamos ficar juntos, você é como eu.

T: Eu não sou nada como você.

F: Você gosta de experimentar as coisas, é destemida. É o que mais gosto em você.

T: É?

F: Sim.

Torunn deu um pequeno sorriso, enquanto se encostava na parede.

F: Torunn?

Torunn olhou Francis nos olhos e ergueu uma das sobrancelhas.

F: Eu te acho a menina mais linda que já vi.

Torunn sorriu e desviou o olhar.

F: Por que você não gosta de mim?

Torunn tornou a olhar ele.

T: Por que você não gosta do James?

F: O que ele tem a ver? Você gosta dele?

Torunn deu de ombros.

T: Talvez.

Francis ficou nitidamente triste. Torunn desencostou da parede e beijou o rosto de Francis.

T: Vou voltar pra aula.

Torunn se virou e foi embora. Francis não assistiu a aula, de novo.

Ao terminar a aula, Torunn dispensou o carro da SHIELD, e disse ao motorista que iria com Steve e James. Só que quem foi buscar James na escola hoje, foi Natasha. Torunn já ficou chateada de cara.

Torunn entrou no banco de trás e cumprimentou Sara, James estava na frente. Natasha observou Torunn pelo retrovisor, enquanto dirigia.

N: Você ficou muito bonita com o cabelo vermelho, Torunn.

T: Obrigada.

Torunn foi brincando com Sara até chegar na casa de James. James até brincou com Sara junto, o que é bem raro de acontecer. Quando chegaram, Torunn entrou em casa e ficou olhando em volta.

J: Vamos pro quarto, Torunn.

T: Ah sim. Vamos. Seu pai não está?

J: Eu não sei.

Ambos subiram pro quarto.

J: O que você quer fazer?

T: James?

J: Hã?

T: Você já beijou alguém na boca?

James ficou corado.

J: Já.

T: Mentiroso!

J: Beijei sim.

T: Quem?

J: A Alyssa.

T: Hum... De língua?

J: Não, ela me deu um selinho.

Torunn o observava, e concluiu que ele dizia a verdade.

J: E você?

T: Eu beijei Francis.

James desviou o olhar, triste e com raiva.

T: De língua.

Torunn mentiu só para ver a reação de James. Ela começou a rir em seguida.

T: Preciso usar o banheiro. Já volto.

Torunn ainda sequer deu selinho em alguém, mas agora ela decidiu atormentar James. Torunn saiu do quarto de James e foi até o de Natasha, Steve não estava lá. Ela entrou assim mesmo e começou a bisbilhotar as coisas de Natasha. Ela viu o perfume dela e borrifou nela um pouco.

Torunn viu um retrato de Steve, o pegou e ficou olhando sorrindo. Ela pôs de volta no lugar.

Quando Torunn abriu a porta do quarto para sair, deu de frente com Steve. Ela ficou vermelha de vergonha.

S: Torunn, tá ruiva. O que está fazendo aqui?

T: E-e-eu. Você gostou?

S: Hã?

T: Do meu cabelo.

S: Ficou bonito. Mas você devia estar brincando com James.

T: Eu não brinco! Já sou uma mulher.

Torunn ficou irritada.

S: Você tem tempo ainda pela frente, aproveite sua juventude.

T: Steve, eu... Eu sou apaixonada por você.

S: Torunn... Você é apenas uma criança, está confusa. Não sabe do que está falando.

T: Eu não sou criança! E Você é um idiota!

Torunn correu pelo corredor com lágrimas nos olhos. James a viu passar.

J: Torunn? O que houve?

Torunn desceu as escadas com pressa, enxugando as lágrimas. Torunn chegou na sala e deu de frente com Natasha, que estava de braços cruzados a olhando. Só a forma como Natasha a olhava, a fez se sentir mal.

J: Torunn!

N: James sobre pro seu quarto.

J: Mas mãe.

N: Vai! E leva Sara com você.

Torunn estava com medo de Natasha por um curto espaço de tempo, depois ela decidiu tomar uma posição mais agressiva. Ela parou de chorar e empinou o nariz. James se retirou com Sara.

N: Senta.

T: Estou bem aqui.

N: Eu disse.... SENTA!

Torunn a olhava com raiva, cruzou os braços e sentou no sofá.

Natasha sentou na mesinha de centro, de frente pra ela.

N: O que você pensa que está fazendo?

T: Nada.

N: Por que pintou seu cabelo de vermelho?

T: Porque eu quis.

N: Queria impressionar Steve?

Torunn bufou e desviou o olhar.

N: Você sabe que isso nunca vai acontecer. Você é como uma filha para nós. Nós a vimos crescer.

T: Eu sou grandinha, não se preocupe.

N: Me preocupo sim, eu amo você, como amo meus filhos.

T: Mentirosa!

N: Eu não minto para você.

Torunn estava se contendo para não chorar, apenas uma lágrima escorreu pelo rosto dela.

T: Você disse que meu pai me amava e que voltaria.

N: E não é mentira.

T: Ele nunca voltou.

N: Eu sei, mas ele vai voltar.

T: Pare de mentir pra mim! Estou cansada de todos mentindo pra mim.

Natasha encostou no joelho de Torunn, mas ela se esquivou.

N: Olha você tem razão, eu não sei se ele vai voltar, mas eu sei que ele te ama. Você não entende, mas existem diversas formas de amor. Diversas formas de expressar esse amor. Uma coisa eu tenho certeza é que Hill te ama muito, e não merece a forma como a tem tratado.

Torunn olhou para Natasha.

T: Ela não liga.

N: Ela é a que mais liga, Torunn.

Torunn suspirou e ficou quieta por uns minutos.

T: Me desculpa.

N: Tudo bem.

T: Não posso me desculpar com Steve.

N: Por que?

T: Nunca mais vou ter coragem de olhar na cara dele.

Natasha sorriu.

N: Claro que vai, não seja boba. Não precisa ser hoje. Mas hoje você tem que se desculpar com a Hill.

Torunn consentiu com a cabeça. Natasha estendeu os braços para Torunn, que a olhou desconfiada, mas a abraçou.

N: Vai ficar tudo bem.

T: Eu não fico bem de ruiva, né?

N: Eu acho você linda de qualquer jeito. Não é a toa que meu filho é apaixonado por você.

Torunn ficou sem graça e olhou pra baixo.

N: Não o machuque, tá legal?

T: Vou tentar.

Torunn sorriu.

T: Diga a James que o vejo amanhã na escola. Preciso falar com a Maria.

Natasha concordou com a cabeça.