Hoje ele me repreendeu pela primeira vez... Pois eu tentei fazer uma brincadeira em um momento relativamente sério...

Fuzaketeru wake ja nai yo

Nantonaku kono kuuki ga ya datta no

Não é como se eu estivesse brincando ou algo assim

É só que não gosto do clima que está aqui

Eu sei, esse realmente é um assunto delicado, mas eu não estava brincando muito menos fazendo por mal..!

Eu só... Não gosto do clima que ficou entre nós...

Hoshizora wo miageta kedo

Tooku ni nani mo mienai

Tentei olhar para o céu noturno

Mas não estou vendo nada de verdade

E agora estou aqui, olhando para o céu noturno pela janela do meu quarto, como se procurasse algo nas luz fraquíssima das estrelas que são vistas pela cidade. Mas não procuro, nem vejo nada.

Jiyuu ga ubawareteyuku genjitsu wo

Kanaetai yume no sei ni shita

Ha wo kuishibatte yuku shika nai

Konna toko ja modorenai

Culpei os sonhos que eu queria realizar

Por essa realidade que rouba a minha liberdade

Só consigo suportar isso enquanto cerro meus dentes

Não posso voltar atrás agora

Eu abandonei tudo, deixei tudo para trás em busca dos meus sonhos e minha felicidade, mas a realidade é muito mais cruel do que imaginava dentro das quatro paredes de meu quarto.

Parabéns Winry Haruno, perdeu para a realidade.

É doloroso e frustrante ter chegado tão longe e ser jogada para o chão por aqueles que tem mais poder, inteligência, prestígio e dinheiro que você, mas só posso suportar isso enquanto fico quieta e cerro meus dentes. Cheguei longe demais para desistir agora, não posso voltar atrás.

Samui ne.

Kyou wa douka hitori niwa shinaide ne

Denwa demo ii kara kimi to tsunagatte nakya kogoesou

Está frio, não está?

Por favor, não me deixe sozinha hoje

Mesmo que seja só pelo telefone, preciso falar com você

Ou irei congelar

O inverno chegou avassaldor como sempre, e ficou frio. Então por favor, não me deixe sozinha hoje.

Yuuichi-San, preciso falar com você, mesmo que seja só por telefone.

Preciso me desculpar pela brincadeira de mais cedo, eu sei que a sua cirurgia é algo delicado, mas estou com tanto medo de algo de ruim lhe acontecer na mesa cirurgica que não consegui ficar quieta...

Yuuichi-San, preciso falar com você, ou irei congelar.

“namida no wake”

Tameiki no imi wo kikanain deshou

Demo ii no soba ni ite ne

Demo ii no soba ni ite ne

Você não vai perguntar por que estou chorando ou o motivo dos meus suspiros?

Mas não tem problema, apenas fique ao meu lado

Mas não tem problema, apenas fique ao meu lado

Certamente você percebeu que a faculdade e o trabalho não estão indo bem, mas não vai perguntar-me por que choro? Não vai perguntar-me por que ando a suspirar tanto?

... Não tem problema, apenas fique ao meu lado.

Eu preciso de você.

Hashideru kodomo no you ni

Mujaki furumatte mita kedo

Tentei agir de forma inocente

Como uma criança que está animada com algo

Sim, recordo-me de ter tentado agir de forma mais boba e inocente quando as coisas “esquentaram” entre nós. Tentei agir como se estivesse animada e ansiosa, mas estava com medo. Muito medo.

Niawanai ki ga suru nowa

Watashi dake deshou ka?

Mas eu sou a única que acha que isso não combina comigo?

Segui com este comportamento por mais dois dias, após ter conseguido escapar um pouco daquele calor momentâneo.

No trabalho, acharam que estava animada com algo e muito fofa. Eu realmente sou a única que acha que isto não combina comigo?

Dare nimo hanasanakatta himitsugoto

Hontou wa kitte hoshikatta no

Na verdade, eu queria que você ouvisse

Os segredos que escondi de todo mundo

É um desejo pecaminoso meu... Você deveria ser o único a saber tudo sobre mim

Deveria ser o único a ouvir meus segredos, pensamentos e confissões mais profundos

Nodomoto made komiageteru kedo

Kirawaresou de kowai na

As palavras se acumulam no fundo da minha garganta,

Mas tenho medo que você me odiará se eu disser algo.

Tentei lhe contar várias vezes, tentei lhe transformar em meu ouvinte inúmeras vezes.

As palavras apenas se acumulavam no fundo de minha garganta, formando um nó, pois tinha medo de dizer-te.

Tenho medo de ser odiada se disser algo.

Samui ne.

Kyou mo hitoribotchi nara samui ne

Está frio, não está?

Estou sozinha hoje também, então está frio

O inverno transformou esta noite ainda mais fria.

Por estar sozinha, ela ficou ainda mais congelante.

Yuuichi-San, eu preciso de você.

Hayaku mukae ni kite watashi no koto anshin sasete yo

Venha rápido me buscar e me deixe tranquila

Você me conhece, sabe quando estou aflita, triste ou aguniada

Então por favor, perceba isto e venha me buscar, me abrace e me deixe tranquila.

“ai no akashi”

Ai wa katachi ni shinakutemo ii no

Você não precisa dar

Uma prova do seu amor ou uma forma para ele

Durante várias conversas, você citou coisas como provar o seu amor.

Bobo, você não precisa fazer isso.

Demo dakedo soba ni ite ne

Demo dakedo soba ni ite ne

Mas apenas fique ao meu lado

Mas apenas fique ao meu lado

Isso... Apenas fique ao meu lado.

Porque eu te amo, e preciso de você.