Mais um dia no inferno, que chamam de escola.

Só para ter uma idéia, minha irmã finge que não é o que é.

- E alá, se não é mais uma do Potter! - zombaram, apontando e rindo

Já estava acostumada.

- Lilian Evans? - me perguntaram - Tenho que falar para o James atualizar sua lista de ficantes, acho que ele se esqueceu de você, o que não é nenhuma novidade. -

- Ai, não a faz ficar mais para baixo do que já é por natureza. - Emvadia zoou rindo friamente com o outro que me zoou - Por que você ainda tá aqui? Desinfeta verme.

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me,

You, have knocked me off my feet again,

Got me feeling like I'm nothing.

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded.

You, pickin' on the weaker man.

Você, com suas palavras como facas,

Espadas e armas que você usa contra mim,

Me colocou no chão novamente

Me fez sentir como um ninguém.

Você, com sua voz, como unhas arranhando um quadro-negro

Me chamando quando eu estou ferida.

Você, se aproveitando do homem mais fraco.

Eu não me movi.

- Deixe, acho que não sabe o que é desinfetar. - ela disse - Se é que sabe alguma coisa. - e me empurrou

Já estava acostumada, não é a última vez.

- Nos vemos por aí, idiota. - ela disse e saiu, rebolando como sempre faz

- Claro que sim. - eu gritei - Nos vemos na Ala Hospitalar, assim que eu acabar com você. - sussurrei

- O que disse? - ela virou me perguntou - Só tenha a honra de falar comigo, quando eu falar com você.

- Eu falo com quem eu quiser, quando eu quiser. - eu disse e me virei, dando um soco nela - Aprenda a lição, Emvadia.

- Isso, até porque você usa a força, e não as palavras. - ela disse fingindo ser a vítima - Viu, Jay, ela só vai para a violência, diz para ela que isso não a leva a nada.

- Vamos, Em, deixe ela. - Potter disse e todos começaram a rir

Well you can take me down,

With just one single blow.

But you don't know, what you don't know

Bem, você pode me derrubar,

Com apenas um único golpe.

Mas você não sabe, o que não conhece

- Tomou mais um. Logo no comecinho, Evans. - um zombou - Foi um recorde, eu acho.

- Que tal eu fazer um recorde de dois socos, otário? - perguntei, me virando

- Na minha sala Evans. - o diretor cuspiu - Faça esse tal recorde na minha sala.

- Como quiser diretor. - eu disse revirando os olhos

Ah, se a Emvadia pensa que vai ficar assim? Mande ela tirar o que ela tiver da chuva. Porque se ela tiver um cavalo, acho que o coitado já morreu, ela só dá atenção a si mesma.

Someday, I'll be living in a big 'o city,

And all you're ever gonna be is mean.

Someday, I'll be big enough so you can't hit me,

And all you're ever gonna be is mean.

Why you gotta be so mean?

Um dia, estarei vivendo em uma cidade grande,

E tudo o que você sempre será é cruel.

Um dia serei grande suficiente para não apanhar de você

E tudo o que você sempre será é cruel.

Por que você tem que ser tão cruel?

- Francamente. - ele falou assim que me sentei - Dando um soco na senhorita Louti. Ela é uma garota bem legal. - ele disse sonhador, sem me importar que eu estivesse lá.

Afinal, é isso que todos fazem. Me ignorar.

- Ela que começou, diretor. - eu disse cruzando os braços - Ela me chamou de idiota.

- Ela falou, não socou. - ele disse cruzando os braços também

- O senhor sabe que se eu me defender com as palavras, nada adianta. - falei revirando os olhos

- A senhorita Louti, sempre que escuta alguma coisa, faz de acordo com o que escutou. - ele falou

- O senhor não a conhece como eu a conheço. - eu sussurrei - Ela tem duas faces, diretor. Porém, a verdadeira, só eu vejo.

You, with your switching sides,

And your walk by lies and your humiliation

You, have pointed out my flaws again,

As if I don't already see them.

I walk with my head down,

Trying to block you out cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again.

Você com suas várias faces

E seu modo de levar a vida por mentiras e humilhação

Conseguiu apontar os meus defeitos novamente,

Como se eu já não os visse.

Eu ando cabisbaixa,

Tentando não te ver pois nunca te impressionarei

Eu só quero me sentir bem de novo.

- O que disse, senhorita? - ele perguntou

- O senhor não a conhece. - disse agora mais alto - Ela tem duas faces. Mas só eu consigo ver a primeira. Deve ser porque ela só mostra a primeira para mim.

- A senhora Louti é uma ótima pessoa e ótima aluna, senhorita Evans. - ele falou mais alto - Conheça, antes de falar!

- Eu não conheço a Louti? - gritei - EU? SÉRIO MESMO? EU FIQUEI UM MÊS COM AQUELA IDIOTA, E TUDO QUE ELA FEZ FOI SE APROVEITAR E ROUBAR O MEU EX NAMORADO! - eu gritei ainda mais - AGORA, NÃO VENHA ME FALAR QUE EU NÃO A CONHEÇO! - eu disse e saí, batendo a porta

I bet you got pushed around,

Somebody made you cold,

But the cycle ends right now,

You can't lead me down that road,

You don't know, what you don't know

Aposto que alguém já te intimidou

E te fez indiferente,

Mas o ciclo termina agora,

Você não fará o mesmo comigo,

Você não sabe, o que você não conhece

Mas eu gostaria que ela soubesse que o mundo dá voltas.

Um dia princesa, outro dia pebléia.

Um dia princesa, outro dia bruxa.

Someday, I'll be, living in a big 'o city,

And all you're ever gonna be is mean.

Someday, I'll be big enough so you can't hit me,

And all you're ever gonna be is mean.

Why you gotta be so mean?

Um dia, estarei vivendo em uma cidade grande,

E tudo o que você sempre será é cruel.

Um dia serei grande suficiente para não apanhar de você

E tudo o que você sempre será é cruel.

Por que você tem que ser tão cruel?

E você fala das mesmas coisas.

E eu não sei como não enjoam de você.

Mesmos esmaltes, mesmas roupas, mesmos garotos.

E eu consigo ver, todo mundo virando as costas quando falar do mesmo nome do esmalte, do mesmo nome da loja de roupas, do mesmo nome dos garotos.

And I can see you years from now in a bar,

Talking over a football game,

With that same big loud opinion but,

Nobody's listening,

Washed up and ranting about the same old bitter things,

Drunk and grumbling on about how I can't sing.

E eu posso vê-lo daqui a alguns anos em um bar,

Falando sobre um jogo de futebol,

Com aquela mesma estrondosa opinião, mas,

Ninguém está escutando,

Cansado e resmungando sobre as mesmas coisas,

Bêbado e resmungando, dizendo que não sei cantar

E tudo que você consegue ser é cruel e fria.

Você tenta ser perfeita.

Mas lembre que até as pessoas enjoam da perfeição.

Você tenta ser alguém que não é.

Mas lembre que até as pessoas trocam de grupo.

Você tenta ser a popular.

Mas lembre que as pessoas só querem ser amiga das populares, se você perder o que tem na escola, irá para o fundo do poço, sem ninguém.

Saiba que se você cair e for falar com as pessoas que eram antes, suas ''amigas'', elas irão virar o rosto, como você faz para os outros.

Um dia princesa, outro dia pebléia.

But all you are is mean,

All you are is mean.

And a liar, and pathetic, and alone in life,

And mean, and mean, and mean, and mean

Mas tudo que você é, é cruel

Tudo o que você é, é cruel.

E um mentiroso, e patético, e sozinho na vida,

E cruel, e cruel, e cruel, e cruel

Espero que saiba que o mundo dá voltas.

Um dia princesa, outro dia pebléia.

E como sempre, sozinha nas aulas.

Grande novidade.

Como sempre, mil bilhetes dizendo ‘’Ridícula’’, ‘’Mais uma do Potter’’, ‘’Se enxerga’’ ou coisa do gênero.

Como sempre, na mesa dos esquecidos, mas até eles me ignoram.

- Já vai, Evans? – me perguntaram, após eu sair com toda a pressa do mundo.

- Vai tarde. – a Emvadia disse acenando

- Pois é. – eu disse – Já deveria ter ido há bastante tempo, não é?

- Sim, concordo querida. – ela disse

- Vadia. – eu cuspi

- Escutei bem? – ela disse pondo a mão na cintura

- Não sei, você só escuta o que quer, não é mesmo? – falei e desapareci das vistas dos estudantes.

- É sério mãe, me deixa usar lente e pintar o cabelo que eu faço tudo que você pedir. – eu pedi pela milionésima vez. Eu gostaria de fazer qualquer coisa para não ser mais a Lilían Evans.

- Lílian, querida, você é perfeita do jeito que é! – minha mãe disse girando mais uma vez a colher na panela

- Diga isso para a idiota da Louti. – falei resmungando, após me jogar no sofá cruzando os braços

- Ela de novo? – minha mãe perguntou suspirando

- Eu disse, mãe. – eu falei – Eu avisei. Ela não me larga.

- Isso me cheira a inveja, Lilían. – ela falou

- Mãe... – reclamei

- Lilían... – ela respondeu no mesmo tom

- Vou subir e tomar um banho, qualquer coisa, grita. – eu disse subindo as escadas, pronta para me tacar na cama

Agora, chovia, como nunca choveu antes, a chuva fazia um imenso barulho enquanto batia na caixa do meu ar condicionado, que estava amassado, de tanto eu o socar.

Eu não sou normal, isso é um fato.

Someday, I'll be, living in a big 'o city,

And all you're ever gonna be is mean. Yeah,

Um dia, estarei vivendo em uma cidade grande,

E tudo o que você sempre será é cruel.

Despi-me e entrei na banheira, com a água do jeito que eu ponho por mais de dois meses, desde que aconteceu aquilo.

Minha irmã, querida irmã, Petúnia – que finge não ser Evans -, diz que eu sou louca por tomar banho dessa maneira, ela diz que o banho gelado que faz a pessoa ficar bonita, e, eu, só digo que a temperatura faz com que as minhas dores se evaporem.

- Lilían! – minha mãe alertou

Fiquei tempo demais.

É melhor eu descer antes que, a única pessoa que me ama, fique brava comigo.

Someday, I'll be big enough so you can't hit me,

And all you're ever gonna be is mean.

Why you gotta be so mean?

Um dia serei grande suficiente para não apanhar de você

E tudo o que você sempre será é cruel.

Por que você tem que ser tão cruel?