Now go stand in the corner and think about what you did

Ha... Time for a little revenge

Agora vai ficar no canto e pensar sobre o que você fez

Ha... É hora de uma pequena vingança

Eu o tinha. E ele não era de mais ninguém, a não ser meu.

Ele me amava, assim como eu o amava.

Estávamos bem.

Perfeitamente bem.

The story starts when it was hot and it was summer

And, I had it all; I had him right there where I wanted him

A história começa quando estava quente e era verão e

Eu tinha tudo, eu tinha ele bem ali onde eu queria ele

Éramos feliz juntos. Fomos rei e rainha do baile por cinco anos consecutivos.

E estávamos no segundo grau. Eu me lembro do que aconteceu perfeitamente. Uma garota nova entrou. Não importa dizer o nome dela.

Quero dizer, importa, quando eu matá- la, o nome dela vai ter, pela primeira vez, utilidade.

Emma Louti, é o nome dela. Loira, olhos castanhos brilhantes, lábios vermelhos e, um corpo que faria qualquer garoto enfartar.

Ainda assim, não vejo nada demais nela.

A minha raiva tem nome. Emma Louti.

O meu ódio tem nome. Emma Louti.

E infelizmente, minha tristeza tem nome. Na verdade, dois nomes. James Potter e Emma Louti. Conhecidos como o casal Potti.

She came along, got him alone, and let's hear the applause

She took him faster than you can say sabotage

Ela veio, pegou ele, e vamos ouvir os aplausos

Ela o tomou mais rápido do que você consegue dizer sabotagem

Eu pensei que seria para sempre. Pensei que ela seria mais uma amiga.

Só que tá mais para inimiga.

O pior que eu nunca cogitei na idéia de ele me largar e ir para ela. Nunca pensei que ela era tão cruel a ponto de fazer o que fez comigo.

E eu me lembro perfeitamente da fala dele.

I never saw it coming, wouldn't have suspected it

I underestimated just who I was dealing with

She had to know the pain was beating on me like a drum

She underestimated just who she was stealing from

Eu nunca esperei e nem suspeitei disso

Eu subestimei quem eu estava lidando

Ela tinha que saber que a dor estava batendo em mim como uma bateria

Ela subestimou apenas de quem estava roubando

--//--

- Olá, James. – falei indo abraçá- lo

- Não. – ele me alertou – Estou com outra agora. Desculpe, Evans, está tudo terminado.

E eu me lembro do jeito que ela veio e deu a mão para ele, ficando entrelaçada

- Desculpe, Evans.  – ela disse sorrindo cinicamente – Perdeu. Sinto muito, mesmo. – ela disse fingindo estar triste – Ora, quem eu quero enganar? Ele é só meu, Evans. Aprenda a diferenciar verdade com atuação, Evans.

Eu me lembro do jeito que eu implorava.

- Por favor, por favor, James! – eu implorei – Eu te amo! Muito, James! Por favor!

- Não faça isso ficar mais difícil para você, Evans. – ele falou – E, por favor, é Potter.

Eu me lembro de como eu falava isso para ele. E me lembro de como doeu em mim.

--//--

Se doe agora? Sim.

Agora sou conhecida como Lilían que ama o Potter Evans.

Mas ele não a conhecia do jeito que eu a conhecia.

Ele escolheu o bom e o melhor pela aparência sem conhecer. Ele não percebe o quão vadia ela é. Nos treinos de futebol? Ela dá desculpa que vai treinar para líder de torcida com as amigas na outra quadra, mas na verdade ela tá se agarrando com outro.

She’s not a saint and she’s not what you think

She’s an actress, whoa

And she’s better known for the things that she does

On the mattress, whoa

Ela não é uma santa e ela não é o que você pensa

Ela é uma atriz, whoa

E ela é mais conhecida pelas coisas que ela faz

No colchão, whoa

Mas eu não me importo.

Logo ele vai ver a vadia que ele é.

Ele vai perceber que corpo não define a pessoa.

Vai perceber o enorme erro que ele cometeu.

Soon she's gonna find

Stealing other people's toys on the playground

Won't make you many friends

Logo ela vai descobrir

Roubar brinquedos de outras pessoas no playground

Não vai te trazer muitos amigos

Mas espero que ela saiba.

Não há nada que eu faça melhor que vingança.

 Nada.

She should keep in mind

She should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

Ela deve ter em mente

Ela deve ter em mente

Não há nada que eu faço melhor do que vingança

Ela acha que é desejo de consumo.

Ela aje como se todos precisassem dela.

Como se ela fosse algo que não saísse de moda.

Ela acha que pisar nas pessoas a faz melhor.

Ela acha que chamar os outros de horríveis a faz mais bonitas.

Ela acha que ter tudo o que querem a faz mais desejada.

She lives her life like it's a party and she's on the list

She looks at me like I'm a trend and she's so over it

I think her ever present frown is a little troubling

Ela vive a vida como se fosse uma festa e ela está na lista

Ela olha para mim como se eu fosse uma tendência que ela já superou

Eu acho que seu olhar severo sempre presente é um pouco preocupante

E ela acha que me chamar de maluca, a faz mais normal.

Só porque eu a chamo de Emmvadia.

And she thinks I'm psycho

Cause I like to rhyme her name with things

E ela pensa que eu sou maluca

Porque eu gosto de rimar seu nome com coisas

Mas ela não é o que ela veste.

Ela não é o contrário do que diz sobre as pessoas.

But sophistication isn't what you wear or who you know

Or pushing people down to get you where you wanna go

Oh they didn't teach you that in prep school so it's up to me

Mas sofisticação não é o que você veste ou quem você conhece

Ou puxar as pessoas para baixo para chegar aonde você quer ir

Oh, eles não te ensinaram isso que na escola preparatória então, cabe a mim

Mas, ela não sabe que nenhum vestido fará dela uma pessoa melhor.

Nenhum vestido de marca muito caro fará dela uma pessoa que ela não é.

Nenhum vestido de marca esconderá quem ela é realmente.

But no amount of vintage dresses gives you dignity

Mas nenhum vestido vintage te dará dignidade

Mas espero que ela saiba com quem está lidando.

Porque eu não deixarei barato.

E nenhum dinheiro dela pagará o que ela fez.

Porque eu quero vê- la sofrer, sofrer mais que eu sofri.

Se for possível.

She's not a saint and she's not what you think

She's an actress whoa

But she's better known for the things that she does

On the mattress whoa

Soon she's gonna find

Stealing other people's toys on the playground

Won't make you many friends

She should keep in mind

She should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

Ela não é uma santa e ela não é o que você pensa

Ela é uma atriz, whoa

E ela é mais conhecida pelas coisas que ela faz

No colchão, whoa

Logo ela vai descobrir

Roubar brinquedos de outras pessoas no playground

Não vai te trazer muitos amigos

Ela deve ter em mente

Ela deve ter em mente

Não há nada que eu faço melhor do que vingança

Eu não sou só outra para ela ignorar.

Eu não sou outra que ficará calada, ouvindo tudo em pleno e claro silêncio, deixando ser humilhada.

É melhor ela escutar o que eu digo.

Ela não durará o que ela é por mais muito tempo.

Porque ela só revira os olhos.

E o que eu falo não é para isso.

I'm just another thing for you to roll your eyes at honey

You might have him but haven't you heard

I'm just another thing for you to roll your eyes at honey

You might have him but I always get the last Word

Sou só mais uma coisa para você revirar os olhos, querida

Você pode tê-lo, mas você não ouviu falar

Sou só mais uma coisa para você revirar os olhos, querida

Você pode tê-lo, mas eu sempre tenho a última palavra

E se ela soubesse o que está causando.

Se ela soubesse o que ela fez.

Ela transformou uma ruiva simpática em uma ruiva vingativa.

Ela transformou o sonho mais lindo no pior pesadelo.

Pois eu serei o pesadelo dela.

Serei o que a deixará sem dormir.

Serei o que a deixará com medo.

Serei o que a deixará amedrontada.

E isso não é nada, nada bom.

She's not a saint and she's not what you think

She's an actress whoa

She's better known for the things that she does

On the mattress whoa

Soon she's gonna find

Stealing other people's toys on the playground

Won't make you many friends

She should keep in mind

She should keep in mind

There is nothing I do better than revenge

Ela não é uma santa e ela não é o que você pensa

Ela é uma atriz, whoa

E ela é mais conhecida pelas coisas que ela faz

No colchão, whoa

Logo ela vai descobrir

Roubar brinquedos de outras pessoas no playground

Não vai te trazer muitos amigos

Ela deve ter em mente

Ela deve ter em mente

Não há nada que eu faço melhor do que vingança

E ela pensa que eu sou mais uma pessoa que ficará engolindo o que ela diz.

Ela acha que ela é o gavião, que está pronta para atacar o próximo passarinho que está voando feliz, que sou eu.

Ela fez isso na primeira vez.

Mas, espero que ela não pense que fará isso de novo.

Não em mim.

And do you still feel like you know what you're doing

Cause I don't think you do oh

Do you still feel like you know what you're doing

I don't think you do I don't think you do

Let's hear the applause

C'mon show me how much better you are

See you deserve some applause

Cause you're so much better

E você ainda sente como se soubesse o que está fazendo

Pois eu não acho que você sabe, oh

Você ainda sente como se soubesse o que está fazendo

Eu não acho que você sabe, eu não acho que você sabe

Vamos ouvir os aplausos

Vamos, me mostre o quanto melhor você é

Veja, você merece alguns aplausos

Porque você é muito melhor

Ela conseguiu tirar ele de mim, mas rápido do que você consegue falar oi.

Mas rápido do que você consegue falar sabotagem.

She took him faster than you can say sabotage

Ela o tomou mais rápido do que você consegue dizer sabotagem

E tudo que ela fala, não importa.

E tudo que ela faz, marca.

Porque palavras voam, atitudes ficam. Atitudes marcam.

Mas o mundo dá voltas.

Uma vez a popular, uma vez a excluída.

Porque nenhum James Potter ou coisa do gênero a fará ser uma coisa que ela não é, porque nenhum vestido ou dinheiro a fará ser a melhor, se ela não é quem diz ser.

Porque ela mora no castelo. Mas lembre que a qualquer momento, o castelo desmorona.

Porque o feitiço virou contra o feiticeiro.

Porque o que não te mata, só te fortalece.