[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de jantar.]

[No capítulo anterior, Kogoro entra na sala de jantar e vê que seu café da manhã já está pronto. Ele vê a omelete de queijo e presunto na mesa.]

Kogoro: Bom dia Jiraiya.

Jiraiya: Ainda bem que você acordou. Queria muito falar com você.

Kogoro: Legal. E aí, alguma novidade?

[Kogoro vai comer a sua omelete.]

Jiraiya: Isso é sério. Lembra da gangue de sukebans que você derrotou ontem?

Kogoro: Sim, eu me lembro. Foi uma luta das brabas, não foi?

Jiraiya: Ontem a noite, quando você estava dormindo, eu vi a Haruko.

[Kogoro, ao ouvir o nome de Haruko, para de comer o omelete.]

Kogoro: Haruko.

Jiraiya: Sim. Ela mesma.

Kogoro: E o que ela queria?

Jiraiya: Ela queria te encontrar aqui hoje, no Jiraiya Goketsu.

Kogoro: Mas porque?

Jiraiya: Eu não sei. Mas é bom que você tome cuidado. Quem sabe ela possa aparecer com truques novos...

Kogoro: Certo.

[Kogoro então sai de sua mesa.]

Jiraiya: Aonde você vai?

Kogoro: Treinar. Tenho que me preparar para a minha futura revanche contra Haruko. Não posso perder tempo.

Jiraiya: Mas você ainda não terminou de comer a sua omelete.

[Kogoro sai da sala de jantar.]

Jiraiya: Kogoro... Tome muito cuidado...

[Cenário: Jiraiya Goketsu, fachada]

[Kogoro observa o seu punho e olha para o céu, com a motivação de que ele vai enfrentar a Haruko.]

[Cenário: Terreno baldio, Tóquio]

[Kogoro está treinando arduamente para a sua possível luta contra Haruko.]

Kogoro: (Como já era de se esperar, Haruko não é o tipo de pessoa que desiste tão facilmente. Tenho que manter minha boa forma para esta luta de hoje.)

[Kogoro acaba sendo interrompido por uma ligação no seu smartphone. O delinquente atende a chamada]

Kogoro: Alô, quem fala.

Atsushi: Oi Kogoro, como vai?

Kogoro: E aí Atsushi, como vão as coisas?

Atsushi: Tudo em paz. Eu me sinto melhor agora.

Kogoro: Mas já? Eu achava que esses machucados iriam demorar pra sarar.

Atsushi: Bem, não estou completamente curado, mas é um bom começo. E então, o que está fazendo?

Kogoro: Estou treinando.

Atsushi: Para as aulas de Educação Física com o Kenichi?

Kogoro: Não, para uma revanche contra Haruko.

Atsushi: Haruko? Fala da líder das...

Kogoro: Exatamente.

Atsushi: Oh, eu sinto muito. Não devia ter metido você neste assunto. Também, perder uma luta para Haruko não é algo incomum na vida de um delinquente.

Kogoro: Na verdade... Eu venci a luta.

Atsushi: O quê? V-v-v-v-v-você venceu a luta contra Haruko?

Kogoro: Sim, eu venci a luta contra Haruko.

Atsushi: Então isso quer dizer que...

Kogoro: Sim. Foi a sukeban que pediu uma revanche contra mim.

Atsushi: Nossa! Isso é um milagre! Parabéns Kogoro!

Kogoro: Obrigado pelos elogios.

Atsushi: Kogoro-san, eu posso contar uma notícia?

Kogoro: Sim, pode contar.

Atsushi: Sabe o Kenta? Ontem ele ficou a noite toda jogando aquele jogo de RPG medieval. E hoje, quando eu vi as redes sociais, vi várias postagens do Kenta falando sobre o jogo e os comentários que ele botou.

Kogoro: Comentários?

Atsushi: Um deles diz: “Como assim Escória das Trevas? Eu sou o vilão deste jogo!?” e nele tinha uma foto de um garoto sendo preso pelo rei e seus guardas. E outro diz: “Hashtag Partiu Pular Cachoeira” e com ele tinha uma foto do mesmo cara preso com um outro mano lá.

Kogoro: Deixa eu adivinhar... O outro mano é o ladrão Degel, certo?

Atsushi: Como soube? Espere um instante, você viu o site hoje, não viu?

Kogoro: Pode se dizer que... Kenta soltou tudo o que aconteceu ontem.

Atsushi: Huh?

Kogoro: Ele também me contou tudo o que aconteceu com você. Mas parabéns pelo seu esforço.

Atsushi: Valeu.

Kogoro: Bem, eu tenho que desligar. Tenho que treinar bastante e não posso perder tempo.

Atsushi: Kogoro-kun...

Kogoro: Sim?

Atsushi: Antes de desligar, eu quero lhe dizer uma coisa.

Kogoro: Pode falar.

Atsushi: Boa sorte na sua luta.

Kogoro: Certo. Até mais.

Atsushi: Tchau Kogoro.

[Kogoro desliga o smartphone.]

Kogoro: (Pelo visto o Kenta deve ter gostado muito do jogo...)

[Kogoro vai continuar treinando para a sua revanche.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[No restaurante, Jiraiya serve os lámens para os seus clientes.]

Jiraiya: Aqui está o seu lámen de porco.

Cliente 1: Muito obrigado, senhor.

Jiraiya: E pra você, um lámen de vegetais.

Cliente 2: Obrigado.

Jiraiya: Bom apetite pra vocês.

[Os clientes comem o lámen. Jiraiya pensa em Kogoro, e imagina como será que ele vai indo com seu treinamento.]

Jiraiya: (Kogoro... Estou preocupado com ele.)

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Algum tempo depois, Kogoro chega em casa e encontra Jiraiya, que está preocupado com o seu protegido.]

Jiraiya: São 8:45 da manhã. O que você estava fazendo?

Kogoro: Treinando para a revanche. Acho que eu me sinto melhor agora.

[A barriga de Kogoro começa a roncar]

Jiraiya: Tem certeza? Sua barriga diz que você treinou tanto, mais tanto que drenou toda a sua gordura.

Kogoro: Haha. Muito engraçado.

Jiraiya: E então, que tal um lámen de peixe para recuperar as energias?

Kogoro: Oba! Eu quero!

Jiraiya: Ótimo. Espere aqui que eu vou fazer o seu especial.

[Kogoro vai se sentar no sofá. Ele acaba recebendo uma notificação no seu smartphone.]

Kogoro: (Uhh... Sério mesmo?)

[Kogoro vê as postagens de Kenta nas redes sociais. A maioria das postagens falam de Wyvern’s Journey 11, jogo de RPG no qual Kenta recentemente começou a se tornar fã.]

Kogoro: (Ele tinha que entupir a timeline toda com fotos do jogo?)

[Kogoro também vê algumas fanarts de Wyvern’s Journey, incluindo aquelas que tem conteúdo sugestivo.]

Kogoro: (Yaoi entre o protagonista e Degel? Isso é que é ser fã...)

[Jiraiya chega com o lámen de peixe.]

Jiraiya: Aqui está Kogoro, seu lámen de peixe como você pediu.

[Jiraiya coloca o prato em cima da mesa. Kogoro então se prepara para comer o lámen.]

Kogoro: Legal! Lámen de peixe! Valeu pela comida, Jiraiya.

Jiraiya: Bem, disponha. Tenho que ir atender mais alguns clientes.

[Jiraiya sai da sala de estar e vai cuidar do restaurante.]

Kogoro: Vamos lá. Itadakimasu!

[Kogoro então vai comer o lámen de peixe.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu]

[Kogoro está na fachada do Jiraiya Goketsu esperando por Haruko. A sukeban então chega ao restaurante.]

Haruko: Finalmente eu te encontrei, Kogoro Minazuki.

Kogoro: Hmph. Pelo visto você não gostou muito do sabor da derrota, não é mesmo?

Haruko: Não me venha com essa. Você sabe que eu tenho bons motivos para te ver aqui.

Kogoro: Eu também. Se você veio para apanhar de novo, saiba que estou disposto a repetir esta luta.

[Kogoro então faz uma pose de luta]

Kogoro: Pode vir com tudo. Hoje eu estou mais confiante do que nunca.

[Haruko, ao ver a determinação de Kogoro, vira de costas pra ele.]

Kogoro: O que foi, está com medo?

Haruko: Hmph. Eu não quero.

Kogoro: O quê?

Haruko: Eu disse que não quero.

Kogoro: (Estranho, mas não foi ela que disse pra nós dois nos encontrarmos neste restaurante? Tem alguma coisa errada...)

[Kogoro continua encarando as costas de Haruko.]

Kogoro: E então, você não vai lutar?

Haruko: Kogoro Minazuki...

[Haruko se vira para olhar pra Kogoro.]

Haruko: Eu não vim aqui para lutar contra você.

Kogoro: Mas... Mas como assim...

Haruko: Eu disse que a gente ia se encontrar aqui neste restaurante. Mas não para lutar. Muito pelo contrário.

Kogoro: Então, quer dizer que...

Haruko: Kogoro Minazuki... Eu não vim aqui para uma revanche. Pelo contrário, eu vim aqui apenas para ter uma conversa com você.

Kogoro: (Você... Tá brincando comigo, certo?)

Haruko: Se bem que você tem um grande potencial. Você é uma das primeiras pessoas que conseguiu me derrotar, apesar das grandes dificuldades.

Kogoro: Não foi nada. Até porque você também é a primeira pessoa a fazer um corte na minha mão.

Haruko: Hmph...

Kogoro: E então, do que você quer falar comigo?

Haruko: Kogoro... Eu queria que você fizesse uma coisa pra mim.

Kogoro: O quê?

Haruko: Que a gente possa ter um encontro juntos.

[Kogoro, ao ouvir que Haruko pretende ter um encontro com ele, fica surpreso.]

Kogoro: (Um encontro? Isso é algum tipo de piada?)

Haruko: Eu queria saber um pouco mais sobre você. Ouvi falar que você é um delinquente com um coração nobre.

Kogoro: Bem, não são todas as pessoas que sabem sobre isso.

Haruko: Vamos começar de novo. Meu nome é Haruko Wakabayashi, líder da gangue Gatas Negras.

Kogoro: Eu sou Kogoro Minazuki, e sou o bancho do colégio Rekka.

Haruko: Bancho? Que coincidência. Eu também sou uma bancho no colégio Onodera.

Kogoro: Onodera?

Haruko: É um colégio de garotas.

Kogoro: Legal. Tipo aqueles colégios nos quais as garotas aprendem boas maneiras e coisas do tipo?

Haruko: Isso mesmo.

Kogoro: Eu não sabia disso.

Haruko: Infelizmente, Onodera está prestes a falir, e as alunas que estudam lá estão sendo forçadas a sair das escolas.

Kogoro: Nossa, que coisa horrível!

Haruko: Sim. Se o colégio falir, todas as alunas vão ter que sair para outros colégios.

Kogoro: (Um colégio de garotas que está para falir... Será que...)

Haruko: Esse é o motivo por trás da criação das Gatas Negras. Nós nos tornamos delinquentes em uma tentativa de salvar o colégio da falência.

Kogoro: Agora entendi tudo...

Haruko: Entendeu?

Kogoro: O motivo porque você e sua gangue atacou Atsushi. Vocês precisavam daquele dinheiro para salvar o colégio.

Haruko: Finalmente você percebeu tudo...

[Haruko pega uma fotografia do colégio Onodera e dá para Kogoro.]

Haruko: Embora pareça firme por fora, ela é quebrada por dentro.

[Haruko dá mais uma fotografia para Kogoro, desta vez mostrando uma das salas de aula do colégio Rekka]

Haruko: Esse colégio já foi um colégio popular durante os anos 80 e 90. Hoje em dia ele e apenas uma lembrança do passado. Lembrança que está prestes a ser apagada da história...

Kogoro: (Essa história... Soa familiar.)

[Kogoro percebe que a história do colégio Onodera é igual ao colégio Rekka, um colégio que já foi popular no passado, mas que recentemente começou a declinar em popularidade.]

Kogoro: Haruko-san.

Haruko: Sim.

Kogoro: Talvez eu possa te ajudar.

Haruko: Me ajudar?

Kogoro: Sim. Posso te ajudar a salvar a sua escola.

Haruko: Você vai?

Kogoro: Sim. É dever de um bancho ajudar as pessoas.

Haruko: Então você vai me ajudar?

Kogoro: É claro. Mas antes eu quero que você venha comigo.

Haruko: Quais são os seus planos?

Kogoro: Você vai ver.

[Kogoro vai entrar no restaurante e Haruko o segue.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, sala de estar.]

[Kogoro e Haruko entram pra ver Jiraiya.]

Jiraiya: Oh, Kogoro! O que faz aqui? E quem é essa sua nova amiga? Se bem que ela me parece bem familiar...

Kogoro: Jiraiya-san, essa é a Haruko Wakabayashi, líder da gangue Gatas Negras e estudante do colégio Onodera.

Jiraiya: Gatas Negras? Como foi que vocês dois conseguiram ser amigos?

Kogoro: É uma longa história. Mas precisamos de sua ajuda.

Jiraiya: Como eu posso ajudar?

Haruko: O colégio Onodera está prestes a falir, e preciso de dinheiro para mantê-lo em pé.

Kogoro: Jiraiya, você pode conseguir dinheiro para ajudar a escola?

Jiraiya: Bem, eu posso fazer isso.

Haruko: Qual o plano?

Kogoro: Meu guardião é um especialista em lámens. Ele pode ajudar no seu colégio vendendo vários pratos de lámen para ajudar.

Jiraiya: É isso aí. Meus lámens são os mais deliciosos.

Haruko: Muito obrigada.

Kogoro: Bem, o que estamos esperando? Temos que nos preparar para ajudar o colégio da Haruko!

Jiraiya: É isso aí!

[Kogoro e Jiraiya vão pular de alegria e Haruko dá um sorrisinho amigável.]

[Cenário: Jiraiya Goketsu, quarto do Kogoro]

[Kogoro está no seu smartphone mandando convites virtuais para um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu.]

[Cenário: Ruas de Tóquio]

[Enquanto isso, vários dos funcionários de Jiraiya estão fazendo anúncios para o mesmo rodízio que irá acontecer no restaurante.]

Funcionário 1: Venham! Venham! Hoje a noite vai ter um grande rodízio no Jiraiya Goketsu!

Funcionário 2: Não percam! Comam o quanto poder no Jiraiya Goketsu! Experimentem os melhores lámens do Japão!

[Todas as pessoas ficam surpresas falando sobre o grande rodízio que irá acontecer no Jiraiya Goketsu a noite.]

Homem 1: Não acredito! É verdade mesmo?

Homem 2: Sei que Jiraiya é um excêntrico, mas abrir um rodízio já é outro nível.

Jovem 1: Um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu. Só pode ser piada.

Jovem 2: E ainda dizem que o rodízio inteiro custa 20000 ienes. Cara, só pode ser roubo...

[Do outro lado da rua, vemos Takuya e Hideo observando o panfleto do Jiraiya Goketsu.]

Takuya: Um... Rodízio?

Hideo: Sim. Parece que hoje a noite vai ter um rodízio de lámen no Jiraiya Goketsu e todos vão poder participar.

Takuya: Não sei não... Isso me parece suspeito.

Hideo: Também, ouvi falar que o dono do restaurante é excêntrico até demais.

Takuya: E então, você pretende ir?

Hideo: Acho que sim. Vou ver se minha família vai aceitar a minha proposta...

Takuya: Vou convidar o Atsushi e o Shuichi pra ver se eles vão.

Hideo: Não se esqueça do Kenta. Você sabe que ele é um cara que gosta de festejar com comida.

Takuya: Com essa obsessão por um jogo de RPG? Nem pensar. Ele vai preferir o lámen que a mãe dele faz.

Hideo: Isso não foi educado da sua parte, Takuya.

Takuya: Eu imagino se o Kogoro também vai participar do rodízio.

Hideo: Melhor dizer a ele logo antes que ele se esqueça.

Takuya: Certo, eu vou falar com ele.

[Cenário: Colégio Rekka, pátio do colégio]

[Os estudantes do colégio estão correndo em volta do pátio. Durante a corrida, Kogoro está discutindo com Shuichi em relação a gangue Kuroneko.]

Shuichi: Não acredito! É verdade mesmo?

Kogoro: Sim. Eu derrotei a líder das Gatas Negras. Não foi uma tarefa fácil, mas...

Shuichi: Imagina só se as pessoas soubessem que você deu um belo chute na bunda da Haruko. Todos ficariam de queixo caído.

Kogoro: Bem, só fiz isso para vingar o meu amigo. Aliás, falando no Atsushi, você teve alguma notícia dele?

Shuichi: Sim. Ele me falou que já está quase curado. Só precisa passar um bom tempo em casa e ele já está novo em folha.

Kogoro: Ele já me disse isso antes.

Shuichi: Acho que ele devia parar de ficar se metendo em encrencas. Toda vez que o Atsushi é espancado, ele fica em casa. Aquela velha historia.

Kogoro: É, o Atsushi é um íma para encrencas. Mas é isso que eu gosto dele.

Shuichi: Por que?

Kogoro: Porque ele me dá motivos para lutar. Ele é como um irmão menor para mim, e um bom irmão mais velho deve cuidar de seu irmão mais novo, não é mesmo?

Shuichi: Tem razão. Falando nisso, eu soube que a Maki está interessada em comprar um notebook novo.

Kogoro: Um notebook?

Shuichi: Sim. O da geração mais recente, o MadoX. Sabe como este notebook custa caro, não sabe?

Kogoro: Não, eu não sabia. Também, não sei de muita coisa sobre notebooks apesar de ainda ter um smartphone.

Shuichi: De qual tipo é o seu smartphone?

Kogoro: Ungsam Mk-IV.

Shuichi: Quase ultrapassado.

Kogoro: Valeu pelo elogio.

[Atrás de Kogoro e Shuichi, Kenta, Takuya e Hideo estão conversando enquanto correm.]

Takuya: E aí Hideo? Você conseguiu a permissão dos pais?

Hideo: Meus pais ainda estão pensando se querem ir ao rodízio no Jiraiya Goketsu. Nada confirmado.

Takuya: Bem, eu disse aos meus pais que ia ao Jiraiya Goketsu. Eles aceitaram, justamente pelo fato de que eles queriam retribuir o favor ao dono do restaurante.

Hideo: Que favor?

Kenta: Com licença, mas do que vocês dois estavam falando?

Takuya: Nada de especial.

Hideo: Ele estava falando de um rodízio de lámen que vai acontecer hoje a noite no Jiraiya Goketsu.

Kenta: Uau. Eu não sabia. Bem que eu gostaria de ir, mas meus pais vão sair para um encontro em um restaurante e vão me deixar com uma babá.

Takuya: Não estou surpreso. Você ainda vai jogar aquele jogo do Wayvard Journey?

Kenta: Wyvern’s Journey 11. E sim, ainda estou nas minhas primeiras horas de jogo. Já tô com o Ken e o Degel na minha equipe.

Hideo: Ken? Quem é Ken?

Kenta: É o nome que eu dei para o protagonista.

Takuya: E qual era o seu nome originalmente?

Kenta: Bem...

[Cenário: Colégio Rekka, cantina]

[Várias horas se passaram depois das aulas de Educação Física. Os alunos da Rekka estão lanchando e recuperando as energias que eles perderam com o treinamento rigoroso dado pelo professor Kenichi. Em uma das mesas, Kogoro está comendo onigiris, e acaba encontrando Tsubame.]

Tsubame: Oi Kogoro.

Kogoro: Oi Tsubame.

Tsubame: Posso me sentar com você?

Kogoro: É claro.

[Tsubame se senta junto com Kogoro.]

Tsubame: Soube que você conseguiu enfrentar Haruko das Gatas Negras.

Kogoro: Oh, você soube?

Tsubame: Sim. As paredes tem ouvidos, você sabe.

Kogoro: É. Foi uma luta e tanto...

Tsubame: Hihihi...

[Tsubame dá uma olhada em Kogoro.]

Tsubame: (Ele até teve a audácia de enfrentar a líder das Gatas Negras... Enfrentar alguém como Haruko é impossível...)

[Kogoro come mais alguns onigiris.]

Tsubame: Kogoro?

Kogoro: Sim.

Tsubame: Estava pensando em ir lá para o Jiraiya Goketsu hoje a noite. Você quer ir?

Kogoro: Jiraiya Goketsu? Claro. Eu moro lá mesmo.

Tsubame: Hahaha... Muito engraçado.

Kogoro: Soube que vai ter um rodízio de lámen no restaurante.

[Kogoro dá uma leve olhada na Tsubame de baixo pra cima.]

Kogoro: (Tomara que você não engorde tanto. Você tem um corpinho tão lindo...)

Tsubame: Kogoro?

Kogoro: Sim?

Tsubame: Você acha que o Jiraiya vai fazer aquele lámen de frango com ovo e espinafre?

Kogoro: Óbvio que sim. Ele nunca esquece o prato favorito de um cliente.

Tsubame: Tomara...

[Kogoro continua encarando Tsubame]

Tsubame: E então Kogoro, o que você pretende fazer depois?

Kogoro: Bem, eu vou ficar ajudando o Jiraiya com as tarefas dele.

Tsubame: Ah, o rodízio. Tomara que você tenha força para lavar os pratos.

Kogoro: Engraçadinha...

[Kogoro e Tsubame continuam se encarando.]

Kogoro: E você Tsubame, o que pretende fazer?

Tsubame: Bem, eu...

[Quando Tsubame estava prestes a contar algo para Kogoro, o sinal do colégio toca.]

Kogoro: Melhor voltarmos para a sala de aula.

Tsubame: É.

[Todos os alunos vão sair da cantina para ir para a sala de aula.]

[Cenário: Bairro de Ikebukuro, Tóquio]

[A gangue Kuroneko está seguindo seu próprio caminho enquanto discutem.]

Natsuna: É verdade mesmo, Ane-san?

Haruko: Sim, é verdade. Ele está fazendo tudo pela gente.

Yagumo: Mas porque você tinha que dizer toda a verdade?

Ayaka: É, por quê?

Haruko: Não se esqueçam que Kogoro foi a primeira pessoa que foi capaz de me derrotar. Eu devo tudo a ele.

Mitsuru: Deve o quê?

Haruko: Vocês estão cientes do verdadeiro objetivo das Gatas Negras, certo?

Yagumo: Sim... Aquele negócio envolvendo a Onodera...

Natsuna: Mas você tem certeza de que confia naquele delinquente?

Haruko: Sim. O senso de honra dele não me engana. Eu sinto que ele é uma pessoa de confiança. Ele pode nos ajudar.

Ayaka: Tudo o que falta neste mundo são delinquentes com senso de honra...

Mitsuru: Nem me fale...

Yagumo: Haruko-san...

Haruko: Sim?

Yagumo: Tem certeza que o plano dele vai dar certo?

Ayaka: É. Você falou pra gente que Kogoro está tentando salvar nosso colégio. Problema é... Como que ele vai conseguir fazer isso?

Haruko: Amigas... Isso será uma grande surpresa.

Mitsuru: Aliás, eu soube que vai ter um rodízio de lámen lá no restaurante Jiraiya Goketsu. Alguem quer ir lá?

Yagumo: Hmmm.... Boa ideia. Queria dar uma passadinha naquele lugar novamente. Quem sabe a gente possa experimentar aquele lámen delicioso.

Ayaka: Concordo plenamente.

Haruko: Realmente, vocês parecem se interessar muito neste lugar. Desde o dia em que nós fomos ao Jiraiya Goketsu, vocês se apaixonaram por ele.

Natsuna: Eu que não teria coragem de me apaixonar por um tiozão idoso.

[As garotas riem]

Haruko: Bem, já está decidido. Vamos hoje a noite ao Jiraiya Goketsu.

Natsuna: Jiraiya Goketsu? É sério?

Haruko: Sim. Hoje será um dia muito especial para nós.

Mitsuru, Ayaka e Yagumo: Ebaaaa!

Natsuna: Nossas amigas estão bem entusiasmadas para aquele dia, não é mesmo?

Haruko: Sim. Elas estão. E eu também...

[As sukebans Kuroneko continuam caminhando entusiasmadas, já que elas sabem que vão ao rodízio no Jiraiya Goketsu, apesar de não estarem cientes da verdadeira intenção por trás do rodízio.]

[Cenário: Colégio Rekka, corredores]

[Com as aulas terminadas, os alunos vão sair das salas de aula. Tsubame está arrumando as coisas para ir pra casa quando ela percebe algo errado. Ao mesmo tempo, Kogoro pega na saia de Tsubame para olhar a calcinha da presidente do conselho estudantil. E Tsubame, ao saber disso, dá um tapa no rosto do delinquente.]

Tsubame: Pervertido!

[O tapa que Kogoro recebeu da Tsubame é tão forte que fez com que ele ganhasse uma marca de mão na bochecha direita]

Tsubame: Realmente, vocês garotos não mudam nunca.

Kogoro: E aí Tsubame, você vai para o rodízio?

Tsubame: Rodízio? Fala do rodízio de lámen que vai ocorrer no Jiraiya Goketsu?

Kogoro: Esse mesmo.

Tsubame: Tava pensando em falar sobre isso pra você, mas você tirou as palavras da minha boca.

Kogoro: Não sabia.

[Tsubame pega o seu smartphone e vai acessar as redes sociais]

Tsubame: Pelo visto #JiraiyaGoketsu está sendo um dos Hot Topics no Kanery. O rodízio realmente aumentou a publicidade do local.

Kogoro: (Nunca pensei que a gente ia chegar a esse ponto. Só mandei alguns convites e o negócio já está bombando.)

Tsubame: Graças a você, o Jiraiya Goketsu se tornou mais popular do que ele já é.

Kogoro: Acho que eu não mereço toda essa honra.

Tsubame: Merece sim.

Kogoro: Mereço não.

Tsubame: Merece sim.

Kogoro: Mereço não.

[Shuichi, Kenta, Hideo e Takuya veem Tsubame e Kogoro discutindo.]

Hideo: Bem, este é o início de uma grande amizade. Ou talvez algo mais.

Shuichi: Não sei se posso concordar com você...

Takuya: O bancho da Rekka e a presidente do conselho estudantil. Um casal improvável.

Kenta: Mais improvável que isso só o romance entre o diretor e a vice-diretora do colégio.

Shuichi: Até esses dois são mais compatíveis...

[Cenário: Colégio Rekka, entrada do colégio]

[Kogoro e Tsubame ficam juntos por um bom tempo.]

Tsubame: Parece que essa é a hora de dizer adeus.

Kogoro: Nunca é um adeus.

Tsubame: Hihi...

Kogoro: E então, a gente se encontra no Jiraiya Goketsu?

Tsubame: É claro. Você acha que o seu tio vai fazer aquele lámen de frango com ovo e espinafre que eu tanto gosto?

Kogoro: Você não é a única que gosta deste prato. E ainda tem muito mais.

Tsubame: Kogoro...

Kogoro: Alguma coisa?

Tsubame: Sim. Será que você pode...

[Tsubame susurra algo no ouvido. O que ela disse não foi revelado, mas Kogoro fica surpreso em relação ao pedido da presidente.]

Kogoro: Bem, eu não sei se vou poder fazer isso...

Tsubame: Por favor. Nós somos amigos, não somos?

Kogoro: Uhhh...

Tsubame: E então?

Kogoro: Acho que isso não será problema hoje.

[Tsubame então dá um de seus braços para Kogoro. O delinquente se ajoelha e dá um beijo na mão dela. Depois disso, Kogoro se levanta.]

Tsubame: Muito obrigada.

Kogoro: Não tem de quê.

[Kogoro então sai do colégio.]

Tsubame: Até mais, Kogoro!

[Tsubame acena para Kogoro, e depois segue seu próprio caminho. Kogoro então vai voltar pra casa para se preparar para a grande noite.]

Kogoro: (Não se preocupe Haruko. Hoje a noite vamos conseguir dinheiro para salvarmos o seu colégio. Confie em mim.)

[O capítulo acaba com uma visão de um belo pôr-do-sol em Tóquio.]