Por tanto tempo tinha pensando no que faria quando chegasse essa data, mas finalmente estava em suas mãos, o convite com letras elaboradas em um papel caro. Mas havia algo errado, ela sempre imaginou que seu nome estaria ao lado de “Sherlock Holmes” e não “Agatha Spurrell”.

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

But you are not the kind of boy

Who should be marrying the wrong girl

(Eu não sou o tipo de garota

Que interrompe rudemente uma ocasião de véu branco

Mas você não e o tipo de garoto

Que deveria estar casando com a garota errada)

Nunca tinha imaginado Sherlock casado com Agatha, ou com ninguém, na sua cabeça era apenas um compromisso imposto pelo Sr.Holmes. Para ser honesta ela pensou que um dia ele casaria, mas nas poucas vezes que idealizou o casamento do melhor amigo – e paixão secreta – se viu no altar. Eles poderiam ser completamente o oposto um do outro, mas passariam a eternidade juntos.

I sneak in and see your friends

And her snotty little family all dressed in pastels

And she is yelling at her bridesmaids

Somewhere back inside a room,

Wearing a gown shaped like a pastry

( Eu entro e vejo os seus amigos

E a pequena família mal-humorada dela toda vestida em tons pastéis.

E ela está gritando com as damas de honra

Em algum lugar lá dentro usando

um vestido em forma de doce.)

Ela entrou na igreja arrancando olhares surpresos, ninguém esperava vê-la ali, pois Joan tinha se mostrado bem amarga desde que Sherlock e Agatha anunciaram o casório. Sentou-se no banco ao lado de Kitty, que o lançou um olhar apreensivo, sabia o que ela estava passava.

Joan olhou para o outro lado da igreja e viu a família de Agatha, ela fez uma careta de desgosto, mas tratou de oculta-la, não por causa da família, mas porque conseguia ouvir os gritos da noiva: “Mais alto! Eu disse mais alto!”

This is surely not what you thought it would be

I lose myself in a daydream, where I stand and say

(Isso certamente não é o que você pensava que seria.

Eu me perco em um devaneio, onde eu me levanto e digo:)

Finalmente voltou seus olhos para o altar, os olhos azuis do homem que vestia um elegante terno. Deixou por último esse olhar em particular porque sabia que o encontro dos olhares seria fatal. Um plano passou pela sua mente. E se os dois fugissem? Sherlock e ela? Ele deixaria Agatha no altar, e essa choraria eternamente. Sr. Holmes com certeza teria um ataque e deserdaria Sherlock na mesma hora.

Sorriu com esse pensamento, mas que ideia improvável, louca e totalmente impossível. Mesmo assim não deixava de ser atraente, tinha que admitir. Ela teria aquele sorriso bobo típico dos apaixonados se não fosse a tristeza que a corroía dentro do peito, já ele sorria sem medo.

Mal sabia que ele não sorria pelo casamento.

Mas sim para ela. Só ela.

Meu Deus, isso era considerado traição?

Don't say yes, run away now,

I'll meet you when you're out of the church, at the back door

Don't wait, or say a single vow,

You need to hear me out,

And they said "Speak Now"

(Não diga sim. Fuja agora.

Vou encontrá-lo lá fora, na porta dos fundos da igreja

Não espere ou diga nenhum voto.

Você precisa me ouvir

e eles dizem 'fale agora')

Ela tenta desprender o olhar, mas não conseguia, a verdade e que a paixão estava sobre controle, veio à tona com um carro desgovernado quando recebeu o convite em mãos. Sherlock era um homem respeitável, apesar de seu mau temperamento, ele constantemente arrancava suspiros das madrinhas e damas de honra. Suspiros que logo teriam de ser contido pelo compromisso do mesmo.

Fond gestures are exchanged,

And the organ starts to play

A song that sounds like a death march

And I am hiding in the curtains

It seems that I was uninvited

By your lovely bride to be

She floats down the aisle like

A pageant queen

But I know you wish it was,

You wish it was me

don't you?

(Gestos divertidos são trocados,

E o órgão começa a tocar

Uma canção que soa como uma marcha da morte

E eu estou escondida nas cortinas

Parece que eu não fui convidada

Por sua adorável futura noiva

Ela flutua pelo corredor, como

uma rainha de concurso

Mas eu sei que você gostaria que fosse,

Você gostaria que fosse eu

Não gostaria?)

De repente uma música tira Joan de seus pensamentos e todos se levantam. Ela e forçada a olhar na a direção da noiva, a palavra fica entalada na garganta. O rosto feliz da noiva agora perdida em babados e um vestido bufante. Completamente diferente do que Joan usaria em seu casamento. Isso se tivesse um.

Don't say yes, run away now,
I'll meet you when you're out of the church, at the back door
Don't wait, or say a single vow,
You need to hear me out,
And they said "Speak Now"

(Não espere ou diga nenhum voto.

Você precisa me ouvir

e eles dizem 'fale agora')

Todos se sentaram quando a noiva concluiu sua caminhada. O padre começara seu discurso falando sobre o amor, o perdão e outras coisas na qual Joan não estava interessada. Sua mente estava a quilômetros de distância até ouviu as palavras do padre: “...Que fale agora ou cale-se para sempre.”

I hear the preacher say

"Speak now or forever hold your peace"

There's a silence, there's my last chance,

I stand up with shaky hands

(Eu ouvi o padre dizer:

"Fale agora ou se cale para sempre"

Há o silêncio. É a minha última chance.

Levanto-me com as mãos trêmulas)

Ai estava sua chance. Sua última chance de dizer como se sentia, sua última chance de fazê-lo voltar atrás, sua última chance para ser feliz. Ela se levantou, a determinação visível nos olhos. A noiva, cujo nome era irrelevante e Sherlock olharam pra ela perplexos. Uma única diferença no semblante dos dois: Ela conseguia ver o discreto sorriso de Sherlock em seu rosto. E não conseguiu evitar sorrir também.

All eyes on me;

Horrified looks from everyone in the room

But I'm only looking at you

(Eu ouvi o padre dizer:

"Fale agora ou se cale para sempre"

Há o silêncio. É a minha última chance.

Levanto-me com as mãos trêmulas

Todos me olham

Olhares horrorizados de todos na sala

Mas eu estou apenas olhando para você.)

Todos olhavam para a morena sem entender, Kitty a olhava orgulhosa, o único olhar dirigido para Joan que tinha um sentimento positivo. A família de Agatha estava em polvorosa, tias desmaiavam, primos inventavam xingamentos nunca ouvidos antes pela Watson, mas nada disso importava agora. Tudo que importava era o olhar dele, a direção exata de onde ela olhava.

I am not the kind of girl

Who should be rudely barging in on a white veil occasion

But you are not the kind of boy

Who should be marrying the wrong girl

(Eu não sou o tipo de garota

Que interrompe rudemente uma ocasião de véu branco.

Mas você não é o tipo de garoto

Que se casaria com a garota errada.)

– Alguma objeção, senhorita?

O tom do padre era claramente furioso, fato que passou despercebido pela mulher. Ela abaixou sua mão e caminhou até o altar, mirando apenas o olhar de Sherlock. Se tivesse olhado para a direção oposta, onde Agatha estava, teria se deliciado com o olhar raivoso que a noiva petulante a lançava.

Uma pena que perdeu essa oportunidade, afinal tinha se perdido no olhar do seu amado. E por mais divertido que seria olhar pra uma noiva raivosa em um casamento arruinado, os olhos de Sherlock eram um milhão de vezes mais interessantes.

– Sim – ela desviou seu olhar, fitando o padre furioso a sua frente, mas sem se deixar intimidar – Não posso permitir que o homem que amo se case com a mulher errada para ele.

Don't say yes, run away now,

I'll meet you when you're out of the church, at the back door

Don't wait, or say a single vow,

You need to hear me out,

And they said "Speak Now"

(Não diga sim. Fuja agora.

Vou encontrá-lo lá fora, na porta dos fundos da igreja

Não espere ou diga nenhum voto.

Você precisa me ouvir

e eles dizem 'fale agora')

Ela olhou para a noiva querendo ver sua reação, essa tinha o rosto vermelho de raiva, frustração e humilhação. “Pobre Agatha, nunca mais será a mesma” pensou a morena sem realmente se preocupar. Voltou seus olhos para o noivo, os olhos mais lindos em que já tinha olhado voltados diretamente para ela, finalmente a fazendo abrir o sorriso que queria ter dado assim que chegou na igreja. Ele apenas sorriu de volta.

– Fuja comigo, Joan Watson.

Ele deu a mão para a Watson ao som das preces da família Spurrell. “Não, por favor não!” gritavam eles. E ocasionais xingamentos também. Mas nada disso importava, porque ele estava olhando para o par de olhos que queria encarar para a eternidade, não os azuis, sem vida e sem cor, mas sim os olhos castanhos brilhantes e intensos de Joan, cheios de calor.

Os olhos que uma vez teria se obrigado a esquecer com a ideia do casamento, mas ela entrou na igreja ele percebeu que nunca poderia esquecer aqueles olhos, não enquanto vivesse. Dane-se a cerimônia, a capela, o vestido e o custo do buffet. E acima de tudo que dane-se seu pai e maldito dinheiro dele.

Ele sabia que aquele casamento não duraria mesmo, afinal a única mulher que conseguiria amar se chamava Joan Watson.

Ela sorriu o maravilhando, que apertou a mão dela e juntos correram para fora da igreja. Estavam sozinhos agora. Finalmente a pegou em seus braços, há quanto tempo ele desejava fez isso? Os lábios dela ainda eram quentes e doces como ele imaginava, a mão dela em seu pescoço o fazia sorrir sentir pequenos choques e arrepios. Naquele momento ele era a pessoa mais feliz do mundo, apenas por ter convidado Watson para seu casamento, e por ela estar lá quando eles disseram

“Fale agora ou cale-se para sempre”.

Baby, I didn't say my vow,

I'm so glad you were around

When they said "Speak Now"

(Baby, Eu não disse o meu voto.

Que bom que você estava por perto

quando eles disseram 'fale agora'.)