If It Kills Me – Jason Mraz (tradução)

Eu estava em um café, com o celular na mão e uma grande dúvida: Ligo ou não ligo? Eu sei... eu tinha prometido a mim mesmo que não ia mais ligar pra ela, mas... a tentação era grande, saber que eu poderia ouvir a voz dela mais uma vez era tão reconfortante....

Eu resolvi ligar, mas antes que eu pudesse fazer qualquer outra coisa, eu vi um cara entrando no mesmo café que me chamou atenção... ele aparentava ter uns 24 ou 25 anos, tinha os olhos verdes, o mesmo tom dos olhos dela, sem contar que eles eram muitos parecidos...

Ah meu Deus!! Era o Jorge!! o irmão dela, era ele, eu tenho certeza!!!!

O cara entrou, e sentou em uma mesa não muito longe da minha, eu levantei na mesma hora e fui até lá.

• Com licença... Jorge? - Perguntei.

Ele me olhou com o olhar curioso e falou:

• Sim... quem é você?

• Ah cara! Sou eu! Rob. - Falei sentando em uma cadeira na frente dele. - A-Amigo da Jade. - Eu simplesmente odiava me apresentar como “amigo da Jade”.

• O que? Rob? O que você tá fazendo aqui? - Perguntou ele me reconhecendo.

• Ah... é uma longa história, mas o que você tá fazendo aqui? - Perguntei.

• ...Longa história também! - Disse ele sorrindo agora. - Nossa... quanto tempo heim! Cara, você cresceu! Como a Jade está? - Eu também tô querendo saber!!

• Sinto não poder responder a sua pergunta... - Falei.

• Como assim? Vocês não se falam mais? Mas como? Vocês eram tão unidos!!! - Disse ele.

• Bom... aconteceram muitas coisas desde os meus 10 anos de idade... - Falei.

• ...Eu tenho tempo, então pode começar a falar. - Disse ele.

• Resumindo tudo: no final do mês passado nós começamos a namorar, só que “para minha segurança” eu tive que vir pra cá no inicio desse mês, mas sem falar para ninguém e sem me despedir de ninguém, e agora com certeza ela pensa que eu não presto! - Falei.

• Sério? … a minha maninha deve tá mal... - Falou ele com o olhar distante e mais uma vez eu me senti culpado por tudo.

• ...Mas e você? Como apareceu aqui? - Perguntei querendo mudar logo de assunto.

• Ah, eu apareço em muitos lugares... - Disse ele com um sorriso. - Nesse tempo que eu sai de casa já morei em Dubai, Las Vegas, Madri, San Diego e na Nova Zelândia, atualmente eu estou aqui, mas estou pensando em ir para o Japão.

• Legal heim! - Foi aí que eu tive uma ideia. - Jorge... você poderia me fazer um favor? - Pedi.

• O que? - Perguntou ele desconfiado.

• Bom... eu não aguento ficar aqui mais um segundo, e eu não posso voltar sozinho... então, será que você poderia voltar para o Brasil comigo? - Perguntei.

• Voltar para o Brasil?... Ah não sei.... eu não sei se quero voltar a ter aquela vida....

• Ah não, se você quiser vir pra cá depois, você pode vir, eu só estou pedindo isso porque eu preciso de alguém maior de idade. - expliquei.

• … Bom, nesse caso, acho que posso sim... - Essa foi a melhor noticia que eu já tive em semanas!!!

• Perfeito!!! - Falei sorrindo.

• Quando nós vamos? - Perguntou ele.

• ...Neste sábado, esta bom pra você? - Perguntei.

• Ok, olha, pega meu número, aí você me liga pra combinar isso direito. - Disse ele me mando o número do seu celular.

Eu passei o meu número também e depois voltei pra casa.

Eu não podia acreditar que aquilo estava acontecendo! Encontrar com o Jorge foi muita coincidência, e ele aceitar ir para o Brasil foi melhor ainda!

Era bom de mais pra ser verdade... mas eu estava esquecendo de uma coisa... e depois? Quando eu voltasse será que ela me perdoaria? É melhor eu não pensar nisso agora, e sim pensar em como eu iria sem que a minha mãe percebesse, naquele momento eu tinha que manter o foco, que era voltar para o Brasil, depois eu pensava se ela ia ou não ia me perdoar, e se ela não me perdoasse... eu iria reconquistá-la de qualquer jeito.

Eu voltei pra casa e fui direto pra internet, comprei as duas passagens com o cartão extra da minha mãe. Sem fazer muito barulho eu comecei a arrumar minhas coisas. Naquele momento só uma coisa passava pela minha cabeça: eu ia voltar!! eu ia ver ela de novo!! E dessa vez nada ia nos separar!!

No final da tarde tudo estava pronto, minhas coisas estavam arrumadas, as passagens compradas, só faltava ligar para o Jorge avisando que o nosso voo sai amanhã a noite.

Isso era revigorante, eu ainda não estava acreditando, para mim era um sonho. Nesse momento meu celular tocou.

• Alô! - Falei.

• Rob, sou eu, seu pai. - Ah Ótimo! O que ele queria agora??

• O que você quer? - Perguntei.

• Bom... eu tenho noticias da Jade, e eu acho que você não vai gostar. - O QUE ACONTECEU AGORA???

• Fala logo!! - Falei.

• Eu soube que... semana passada ela dormiu na casa do Daniel... - O QUE????? COMO ASSIM??

• Isso é uma brincadeira não é? - Falei.

• Creio que não...

• Não! Isso é mentira, ela não ia dormir na casa dele, não... - Isso não podia ser verdade, não podia mesmo. Na mesma hora eu desliguei o telefone e tentei me concentrar nos fatos.

Eu sabia que isso ia acontecer!!! É claro que o Daniel ia aproveitar que eu não estava lá e que a Jade estava vulnerável para tentar ficar com ela, mas isso... não podia ser verdade! Não podia mesmo!!

Agora que eu precisava voltar de qualquer jeito! Antes que aconteça coisa pior! Na mesma hora eu liguei para o Jorge!

• Alô! - Disse ele.

• Oi Jorge! Olha, nós vamos amanhã a noite! - Avisei. - Esta bom pra você?

• Ah sim, claro, então até amanhã! - Falou ele.

• Ok. - Falei desligando o celular.

Aquela noite foi a pior pra mim! Eu não conseguia tirar da cabeça o fato dela ter dormido na casa dele! E feito sei lá o que!!!! Não! A Jade não faria isso comigo, ou faria? Depois de todo o sofrimento que inconscientemente eu causei a ela isso seria uma vingança? Talvez sim... esse pensamento me animou um pouco, porque se ela estava com o Daniel apenas por vingança era melhor do que ela estar com ele porque ela gosta dele...

Não, ela não gostava dele, ela não pode ter me esquecido assim tão rápido, mas ela pensava que eu havia a esquecido... será que ela desistiu de mim por isso? Será que ela resolveu seguir sua vida sem mim?

Isso era lógico! Eu fiz ela sofrer tanto, é lógico que ela ia tentar viver sem mim, mas... eu não ia aguentar, voltar e ver que ela não me quer mais, ou se ainda me quer, não demostrar isso para tentar me esquecer e parar de sofrer....

Mas eu a amava, ela me amava, porque era tão complicado? Porque a gente nunca conseguia ficar juntos? Por acaso era errado? Era errado amar e ser correspondido? Que mal há nisso? Nenhum!!

Eu não conseguia parar de pensar nas inúmeras chances que eu tive para me declarar, mas na hora H acontecia alguma coisa, ou era o celular, ou alguém que chegava e atrapalhava tudo, ou até mesmo eu perdia a coragem achando que ela nunca mais iria querer olhar na minha cara!

Como eu fui idiota!! Em Paris, nós estavamos na cidade perfeita, no clima perfeito, mas o máximo que eu consegui foi um beijinho no canto da boca porque eu fiquei com medo! Como eu fui um idiota!!!

Agora o Daniel, esse não perdeu tempo! Foi só eu me afastar um pouco e ele já esta em cima dela, até mesmo quando eu estava lá ele já fazia de tudo pra ficar com ela! Fingindo ser apenas seu amigo, ele conseguiu a confiança dela, uma confiança que ele não merece! Ele não a ama como eu!

Ou será que sou eu que não mereço a confiança dela? Sou eu que não mereço o carinho dela? Sou eu que não mereço o … amor dela? Claro que eu não mereço! Todo esse tempo eu só a fiz sofrer, eu não mereço nenhuma migalha que venha da Jade!!

Mas mesmo assim.... eu ainda a amo, e acho que nós dois merecemos uma chance de ficarmos juntos, dessa vez vai ser diferente, eu não vou fazê-la sofrer, eu não vou mais perder nenhum segundo.

A única coisa que eu queria agora era ela, eu queria ela pra sempre minha, mas... será que era tarde de mais? Será que ela não queria mais ser minha?

Eu passei a noite acordado pensando em tudo isso e mais um pouco, eu não conseguia me conformar de que ela havia dormido na casa dele!!

Mas se dependesse de mim, ela não ia mas nem olhar pra ele. Amanheceu e eu não me aguentava mais de ansiedade, eu resolvi que não ia mais pensar sobre a noite que a Jade passou na casa do Daniel até eu chegar lá, agora a única coisa que eu tinha que me preocupar era em como sair de casa sem a minha mãe ver.

Quando deu umas 10:00 da manhã a minha mãe tinha saído, era a minha chance, eu peguei um papel e uma caneta e escrevi:

Mamãe,

Me desculpe, mas eu estou voltando para o Brasil, eu não aguento mais ficar um segundo aqui, e se a senhora me ama mesmo me entenda e não me impeça, eu não quero nem saber se é perigoso eu ir para lá, a única coisa que importa agora é a Jade, e eu não vou mais ficar longe dela. Tchau...

Rob.

Eu coloquei o bilhete na mesa da sala e peguei minhas coisas e saí, peguei um táxi e fui para o aeroporto.

Aquela ansiedade era horrível! Eu fiquei naquele aeroporto 9 horas, andando pra lá e pra cá e tentando ocupar a minha cabeça com qualquer outra coisa que não fosse a Jade, porque assim eu ficava mais calmo.

Às 19:45 o jorge apareceu.

• Cara, eu nem acredito que eu to voltando, depois de tanto tempo... - Disse ele.

• A Jade vai ficar muito feliz em ver você. - Comentei.

• É aí que esta o problema! Depois que ver ela eu não vou mais conseguir voltar pra cá. - Explicou ele.

• Então não volte. - Falei.

• ...Até que não é uma má ideia. - Disse ele sorrindo.

5 horas depois eu já estava em casa! Não na minha casa, mas no meu país!! Eu não me aguentava de felicidade e pensei em ligar pra Jade no mesmo instante, mas preferi fazer surpresa, eu sabia que se fosse pra casa agora o meu pai me mandaria de volta no mesmo instante, então eu era oficialmente um sem teto!

• E agora? - Falei.

• Bom... eu tenho um apartamento aqui, se você quiser ficar lá até falar com o seu pai tudo bem. - Disse ele.

• Obrigado. - Falei.

Nós pegamos um táxi e fomo direto para o apartamento dele.

Estava de madrugada e a primeira coisa que eu fiz foi ligar para o meu pai. Ele atendeu no quarto toque com uma voz de sono.

• Alô... - Disse ele.

• Pai... - Falei.

• Rob, o que você quer? - Perguntou ele.

• … É que... eu só liguei pra avisar que eu... voltei. - Expliquei e ele deu um grito.

• O QUE? ISSO É ALGUMA PIADA?

• Não, e nada do que o senhor me diga vai fazer eu ir para os EUA agora. - Falei.

Ele ficou calado por um tempo.

• Eu sabia que isso ia acontecer. - Disse ele. - Não se preocupe, eu não vou mais fazer você ir para lá... mas, onde você esta? - perguntou ele.

• No apartamento do Jorge, o irmão da Jade. - Expliquei. - Eu vim com ele. - Expliquei.

• Que loucura, faz anos que eu não vejo o Jorge... - Disse ele. - Bom, então amanhã você volta pra casa ok? - Disse ele.

• Tudo bem. - Falei e não conseguia tirar o sorriso do rosto. - Até amanhã então. - Falei.

• Até... - Disse o meu pai.

Naquela noite eu me permitir dormir, porque eu sabia que iria encontrar com ela amanhã. Naquela mesma noite eu tive um sonho muito estranho.

Eu estava em uma rua deserta, e a Jade aparecia, eu corria até ela mas ela não me ouvia, e quando eu chegava até ela, eu via que... ela estava sangrando muito, ela caia no chão e... morria, lá, na minha frente, e eu não pude fazer nada.

Eu acordei suando frio e não consegui mais dormir... Só fui dormir depois de muito tempo, e mesmo assim já estava quase amanhecendo, só um pensamento me reconfortava naquele momento, que era saber que daqui a algumas horas eu estaria com ela de novo.

E ela estaria comigo... e talvez tudo volte ao normal...