§ Paradise §

When she was just a girl

She expected the world

But it flew away from her reach

So she ran away in her sleep

[Quando ela era apenas uma garota

Ela tinha expectativas com o mundo

Mas isso voou além de seu alcance

Então ela fugiu em seu sono]

Quando pequena a Ama sempre me contava histórias da Era dos Heróis e me contava seus grandes feitos, me dizia sobre os príncipes e como eram valentes, corajosos e como amavam suas donzelas.

Eu tinha grandes planos para Joffrey e eu, até me dar conta de que ele já tinha seus próprios planos.

Eu imaginava o Sul muito diferente, imaginava pessoas diferentes, mas estou conformada agora.

Nem mesmo a Rainha pode me impedir de sonhar.

And dreamed of para-para-paradise

Para-para-paradise

Para-para-paradise

Every time she closed her eyes

[E sonhou com o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Toda vez que ela fechava os olhos]

Então todos os dias, depois dos jantares, depois das festas, eu vou para o meu quarto, e quando estou para dormir eu imagino o Paraiso.

OOhh

When she was just a girl

She expected the world

But it flew away from her reach

And bullets catch in her teeth

[Ooohh

Quando ela era apenas uma garota

Ela tinha expectativas com o mundo

Mas isso voou além de seu alcance

E balas foram pegas com seus dentes]

Quando Joffrey mandou matar meu pai eu soube, que nem todas as maldades que ele havia feito ou faria um dia a mim jamais chegaria aos pés dessa.

Naquele momento, enquanto minhas lágrimas escorriam livremente, enquanto Joffrey sorria como um louco, enquanto todos estavam felizes eu pude sentir como é a verdade, até em então reprimida, de que era culpa minha.

“Bem feito, ele era um traidor.” Eles disseram.

Os Deuses sabem a verdade, não os Sete e sim os Antigos e os Novos.

Esses são os meus Deuses, e nem mesmo a Rainha pode mudar isso.

Life goes on

It gets so heavy

The wheel breaks the butterfly

Every tear, a waterfall

In the night

The stormy night

She closed her eyes

In the night

The stormy night

Away she flied

[A vida continua

Fica tão pesada

A roda corrompe a borboleta

Cada lágrima, uma cachoeira

Na noite

Na noite de tempestade

Ela fechou os olhos

Na noite

Na noite de tempestade

Ela voou para longe]

Mesmo assim minha vida não parou, infelizmente.

Joffrey ficou ainda mais abusivo, mais cruel era como se ele sentisse prazer em machucar os outros, em me machucar.

Ficou tão difícil continuar, tão solitário. Meus pais se foram, meu irmão se foi e os outros estão longe, continuar é como um fardo.

Porto Real me corrompeu de todas as formas, gosto de comparar o calor do Sul e o frio do Norte por uma simples escala, no inferno é quente como no Sul.

Se juntassem todas as lágrimas que já derramei poderiam formar uma cachoeira, seria metade ou até mais do Mar Estreito.

Mas eu já me conformei, então nas noites depois dos jantares e festas eu vou para o meu quarto, nas noites de chuvas raras e tempestades estrondosas eu me encolho, me cubro com os cobertores e fecho os olhos e assim eu voo para longe, como um passarinho.

And dreamed of para-para-paradise

Para-para-paradise

Para-para-paradise

Whoa-oh-oh oh-ooh oh-oh-oh

She dreamed of para-para-paradise

Para-para-paradise

Para-para-paradise

Whoa-oh-oh oh-ooh oh-oh-oh

La-la-la-la-la

[E sonhou com o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Whoa-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Ela sonhou com o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Whoa-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

La-la-la-la-la]

Meus sonhos no Norte eram cheios de neve e frio, em Porto Real é cheio de dor e sofrimento.

Então eu fecho os olhos e me imagino em meu quarto em Winterfell, e é como se eu estivesse no Paraiso.

Still lying underneath the stormy skies

She said oh-oh-oh-oh-oh-oh

I know the sun's set to rise

This could be para-para-paradise

Para-para-paradise

This could be para-para-paradise

Whoa-oh-oh oh-ooh oh-oh-oh

[Ainda deitada debaixo do céu tempestuoso

Ela disse oh-oh-oh-oh-oh-oh

Eu sei que o sol está pronto para nascer

Isso poderia ser o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Isso poderia ser o para-para-paraíso

Whoa-oh-oh oh-oh oh-oh-oh]

Eu sei que o sol esta para nascer, ele sempre vem no Sul.

Em meus sonhos em Wintefell o Sul era tudo e um pouco mais.

Aqui poderia ser o paraíso, um pouco mais ainda sim um paraíso.

Se não fosse por ele.

This could be para-para-paradise

Para-para-paradise

This could be para-para-paradise

Whoa-oh-oh oh-ooh oh-oh-oh

OOhh

This could be para-para-paradise

Para-para-paradise

This could be para-para-paradise

Whoa-oh-oh oh-ooh oh-oh-oh

OOhh, oohh

[Isso poderia ser o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Isso poderia ser o para-para-paraíso

Whoa-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Ooohh

Isso poderia ser o para-para-paraíso

Para-para-paraíso

Isso poderia ser o para-para-paraíso

Whoa-oh-oh oh-oh oh-oh-oh

Ooohh, oohh]

Deuses por que me mandaram para isso?

Por que me mandaram para o inferno?

Não fui uma boa menina? Eu sei que fui à senhora minha mãe sempre disse isso.

Infelizmente ela não esta aqui agora para me dizer novamente.

Mas ainda sim eu sei, sei das mentiras e maldades que infestam essa cidade, que infestam esse país, eu sei de onde vem, eu sei como se chamam, eu sei.

Rezar e chorar até parar, rezar e chorar até acabar.

Minha única esperança é quando fecho os olhos, eu me imagino no meu quarto em Winterfell, deitada na minha cama sentindo o frio aconchegante que só o Norte oferece, só assim consigo sonhar com o paraíso.