http://www.youtube.com/watch?v=3Mquds8gOyc (link básico, musiquinha para a cena)

U2 - Beautiful Day
Lindo Dia

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town
Meu coração é uma flor
Floresce rápido em meio ao chão pedregoso
Mas não tem nenhum quarto
nenhum espaço para alugar nesta cidade

You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere
Você está sem sorte
e sem o motivo que tinha para importar-se
O trânsito está parado
e você não está se movendo para lugar algum

You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace
Você pensou que encontraria um amigo
para te tirar deste lugar
Alguém a quem você poderia "dar uma mão"
em troca pelo favor

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away
Está um lindo dia
o céu desaba E você sente como se fosse um lindo dia
Está um lindo dia
Não deixe-o escapar

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination
Você está na estrada
mas você não tem nenhum destino
Você está na lama
no labirinto da imaginação dela

You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you
Você ama esta cidade
ainda que isso não soe verdadeiro
Você esteve em todo lugar
e estava em você todo

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day
Está um lindo dia
Não deixe-o escapar
Está um lindo dia

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case
Toque-me, leve-me para aquele outro lugar
Ensine-me, eu sei que não sou um caso perdido

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
See the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out
Veja o mundo de verde e azul
Veja a China bem na frente de você
Veja os canyons interrompidos pela nuvem
Veja os cardumes de atum fugindo rápido no mar
Veja os fogos dos beduínos à noite
Veja os campos de petróleo à primeira luz do dia
E veja o pássaro com uma folha na boca
Após a enchente, todas as cores saíram

It was a beautiful day
Don't let it get away
Beautiful day
Estava um dia lindo
Não deixe-o escapar
Dia lindo

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case
Toque-me, leve-me para aquele outro lugar
Alcance-me, eu sei que não um caso sem esperança

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day
O que você não tem, você não precisa agora
O que você não sabe, você pode sentir de algum modo
O que você não tem, você não precisa agora
Não precisa agora
Estava um lindo dia.

Ele a ficou observando por um momento, as mãos ainda entrelaçadas. Tenten desviou o rosto do céu por um momento e o encarou. Ele também o fez. Ela finalmente deixava o muro de frieza começar a derreter ao som das palavras dele. Parecia não se esforçar mais tanto para repelí-lo. Parecia mais... humana. Ele se deu conta disso quando começou a acariciar o rosto dela. Tenten o encarou meia perplexa, mas não o repeliu. E quando ela menos esperou, ele a beijou, profundamente e calorosamente, embaixo do sol brilhante e do céu azul,o que caracterizava um lindo dia.