Last Kiss - Taylor Swift

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words you whispered for just us to know
You told me you loved me
So why did you go away?
Away

Eu ainda lembro o olhar em seu rosto
Através da escuridão às 1:58
As palavras que você sussurrou para que só nós soubéssemos
Você falou que me amava,
Então por que você foi embora?
Embora

I do recall now, the smell of the rain
Fresh on the pavement
I ran off the plane
That July ninth, the beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms
But now I'll go, sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips.

Eu me lembro agora do cheiro de chuva
Fresco na calçada
Eu corri para fora do avião
Naquele 9 de julho, a batida do seu coração
Pulando através da sua camiseta
Eu ainda posso sentir seus braços
Mas agora eu sentarei no chão
Vestindo as suas roupas
Tudo que eu sei é que eu não sei
Como ser algo que você sinta falta
Eu nunca pensei que teríamos um último beijo
Eu nunca imaginei que acabaríamos assim
O seu nome para sempre o nome nos meus lábios

I do remember the swing in your step
The life of the party, you're showing off again
And I'd roll my eyes and then you'd pull me in
I'm not much for dancing, but for you I did
Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
There's not a day I don't miss those rude interruptions

Lembro-me balançando seus passos
A vida de festas, você está mostrando isso de novo
E eu viro meus olhos e então você me puxa
Não costumava dançar muito, mas por você eu dancei
Porque eu amo a sua mão trêmula ao conhecer meu pai
Eu amo como você anda com suas mãos nos seus bolsos
Como você me beijou quando eu estava dizendo algo
Não há um dia que eu não sinta falta dessas rudes interrupções

And I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is I don't know
How to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips

E agora eu sentarei no chão
Vestindo as suas roupas
Tudo que eu sei é que eu não sei
Como ser algo que você sinta falta
Eu nunca pensei que teríamos um último beijo
Eu nunca imaginei que acabaríamos assim
O seu nome para sempre o nome nos meus lábios

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I'll keep up with our old friends
Just to ask them how you are
Hope it's nice where you are

Então eu verei sua vida em fotos, assim como eu observava você dormir
E eu sinto você me esquecer como eu costumava sentir você respirar
E eu continuarei a sair com os nossos velhos amigos
Só para perguntar como você está
Espero que esteja ótimo onde você está

And I hope the sun shines and it's a beautiful day
And something reminds you you wish you had stayed
You can plan for a change in the weather and time
But I never planned on you changing your mind

E eu espero que o sol brilhe e que seja um dia lindo
E alguma coisa te lembre que você gostaria de ter ficado
Você pode planejar uma mudaça no clima e no tempo
Mas eu nunca planejei que você mudaria de ideia

So I'll go, sit on the floor wearing your clothes
All that I know is I don't know how to be something you miss
I never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
Just like our last kiss
Forever the name on my lips
Forever the name on my lips
Just like our last

E agora eu sentarei no chão vestindo as suas roupas
Tudo que eu sei é que eu não sei como ser algo que você sinta falta
Eu nunca pensei que teríamos um último beijo
Eu nunca imaginei que acabaríamos assim
O seu nome para sempre o nome nos meus lábios
Assim como nosso último beijo
Pra sempre nos meus lábios
Pra sempre o nome nos meus lábios
Assim como nosso último

___________________________________________

Naquela noite, eu nunca tive tanta certeza que te amava. Meu coração explodia em um milhão de pedaços e era a melhor dor do mundo; eu olhava dentro dos seus olhos e apesar da escuridão da madrugada somada com a falta de luz do elevador, eu ainda podia ver suas pupilas dilatas, e o jeito como você olhava para mim, como se não quisesse perder nenhum detalhe. Durante aquelas horas nos fomos um só corpo, e tudo o que eu queria era ficar ali para sempre. Mas você sempre foi a voz da razão, e nós tínhamos que ir embora. Mas não antes de você sussurrar no meu ouvido que me amava e que eu seria sua para sempre, e naquele momento eu estava feliz demais para perceber como aquilo parecia errado. Nós tínhamos acabado de terminar. Mas nós somos Sam e Freddie, e desde quando alguma coisa entre a gente fez sentido?
Já eram quase duas da manhã quando você me acompanhou até a rua. Eu disse que podia ir embora sozinha mas você insistiu em chamar um táxi para mim. Enquanto nos esperávamos pelo táxi começou a chover, uma chuva fina e gelada e você tirou a sua jaqueta e me cobriu para que eu não me molhasse. Eu ri da sua cara, por que aquilo era tão clichê, mas no fundo eu amei aquele gesto. Você ignorou as minhas zoações e quando o táxi chegou você me deu um beijo na testa e abriu a porta para que eu entrasse. Você foi até o motorista e deu o meu endereço e pagou a a corrida adiantado. Eu costumava ficar brava com você por querer assumir o controle da minha vida e fazer as coisas por mim. Eu sei me cuidar muito bem sozinha, eu dizia, mas na verdade eu adorava quando você me mimava e me tratava como um bebê e cuidava de mim. Você entregou o dinheiro para o motorista e acenou para mim pela janela, mas antes que o motorista ligasse o carro eu desci correndo e pulei em seus braços e te abracei com toda a força que eu consegui. Você sorriu e eu sorri por ver você sorrindo, e embora seu sorriso parecesse triste você encostou seus lábios no meu levemente pela última vez. E eu fui embora.
Mas agora isso tudo é passado. Quanto mais o tempo passa, mais distante você parece, e aquela noite parece ter acontecido há um milhão de anos. Está chovendo agora, exatamente como naquela noite, e eu visto a sua jaqueta porque esta frio e porque ela tem o seu cheiro. Não sei porque ainda tenho sua jaqueta. Você nunca me pediu de volta e eu nunca tive coragem de devolver, e todas as noites eu a pego e a visto. Mas o pano da sua roupa não impede os arrepios que surgem na minha pele, e no fundo eu sei que aquela simples roupa nunca vai substituir o calor dos seus braços que costumavam me envolver, seus abraços que também me causavam arrepios, mas por motivos completamente diferentes. Flashes daquela noite passam pela minha memória, mas não é os beijos quentes e o suor dos nossos corpos colados que me causam mais dor, mas sim aquele simples beijo que você me deu antes de eu partir. Foi doce e inocente e parecia uma promessa silenciosa. Mas não sei o que aquele último beijo significou para você e quanto mais eu tento entender, mais complicado parece.
Mesmo depois de tanto tempo do nosso término, tento chamar sua atenção. Trato você como costumava quando éramos crianças, com apelidos maldosos e brincadeiras brutas. Mas você me ignora e não acha mais engraçado. Tento mudar, ser uma pessoa boa. Paro até de implicar com o Gibby. Pelo contrário, viro sua sócia. Abrimos um restaurante. Eu sou madura o suficiente para você agora, Freddie? Olha para mim, crescida e responsável. Mas você não se importa outra vez. Imagino se você ainda me ama. Imagino se você ainda me odeia. Mas tudo o que você demonstra é .... nada. E essa é a pior parte.
Você está seguindo em frente. Te vejo cada vez menos, você sai cada vez mais. Não sei aonde você vai e nem com quem, mas não é difícil imaginar. Sei que a Carly sabe mas ela não me conta porque não quer me fazer sofrer e talvez seja melhor assim. Mas ela me conta algumas coisas sobre você. Você tirou um A na prova de Física. Você comprou uma câmera nova. E eu fico bem por saber que você está bem.
Lembro daquele dia na escola, quando eu te beijei pela segunda vez e você pareceu tão assustado que eu sai correndo. E depois você veio atrás de mim naquele hospital, e dessa vez você me surpreendeu ao me beijar de repente. Você disse que nós dois éramos loucos, e naquela noite nós realmente fomos. Nós fomos para minha casa porque ela estava vazia, e você cozinhou para mim e eu disse que a comida estava tão boa que você já podia casar, e você me olhou e riu de mim. Você ligou o som e me obrigou a dançar com você, mas eu não me importei porque nós apenas balançávamos de um lado para o outro enquanto a música tocava e você segurava o meu queixo e me beijava o tempo todo.
Agora está chovendo ainda mais forte e eu me pergunto o que você está fazendo. Pego o meu computador e vejo vídeos antigos do nosso web show, observo as poucas vezes que você aparece, e presto atenção a cada detalhe, o quanto a sua voz engrossou de repente e como você cresceu tanto que ficou uns 15 centímetros maior do que eu.
Pego o meu celular e vejo a ultima mensagem que você me mandou. Meses atrás. Percebo que você não se lembra mais de mim e tenho a impressão de quanto mais sinto sua falta, menos você sente a minha.
Aquele ultimo beijo passa pela minha mente durante toda a madrugada, enquanto arrumo as poucas coisas que eu tenho em uma mochila que seja fácil de carregar na minha moto. Amanhã eu irei partir e deixar você ser feliz e tentar te esquecer. E eu espero que amanhã a chuva esteja parado e que o sol esteja brilhando para você e para mim, e eu espero que alguém te faça feliz e te faça se sentir amado como você me fez sentir. E eu espero que você saia da minha cabeça e do meu coração e da minha vida, e eu vou fazer o possível para te esquecer.
Mas essa noite eu me permito me lembrar de você, me permito vestir sua jaqueta e sentir seu cheiro e lembrar da sensação dos seus lábios nos meus e de você dizendo que me ama, me permito lembrar daquele último beijo.