"Você é tão bonito.

É, eu sei. Não costumo dizer isso com frequência. Mas agora é um bom momento.”

Não. Não. Ficou péssimo. Papel amassado. Arremesso direto para a lata de lixo. Vamos tentar começar de novo:

“Você é tão bonito. Mas sua beleza vai além. Você é bonito por fora. É lindo por dentro. É o tipo de beleza que jamais irá desaparecer. Você sempre será assim.”

Não. Continua horrível. Cesta de lixo, outra vez. Por que é tão difícil escrever?

Bom. Seria pior falar. Certas palavras não podem ser ditas; ficariam entaladas na garganta.

Sempre fiz pessoalmente. Porém, dessa vez, não consigo. Não posso...

Certo, vamos nos concentrar. Essa carta tem de ser escrita. E é preciso terminá-la logo.

Para isso, é preciso conseguir iniciá-la.

Vejamos... Como foi o nosso início?

Ah, sim. Eu me recordo bem.

Um dia no parque.

Outono.

Eu simplesmente amo esse cenário. Folhas caindo. O mundo inteiro parece ficar em tons dourados.

As folhas eram levadas por aquela brisa gostosa e eu sentia que rodopiava junto com elas.

A leveza do meu estado de espírito parecia encontrar seu lugar nessa estação do ano.

Então nos vimos.

Nada muito incrível aconteceu naquele momento.

Não houve sinos tocando, borboletas voando, nada do gênero.

Foi normal, foi comum.

Sempre é assim.

O diferente sou eu quem faço.

Eu sei fazer os momentos se tornarem especiais.

Eu não espero, não aguardo.

Quando quero, faço acontecer.

Deve ter sido disso que você gostou em mim.

Trocamos um sorriso.

E eu quis aquele seu sorriso para mim.

Quando quero algo, não descanso até conseguir. E, naquele momento, eu quis você.

Não vou mentir. Você não foi o primeiro.

Já me apaixonei por outros sorrisos.

Já me encantei com outros olhares.

Já amei outros.

Sim, você foi apenas mais um.

Entretanto, isso não deve ser visto como algo negativo.

Por que as pessoas acreditam que existe apenas um amor na vida?

Eu acredito que é perfeitamente possível amar mais de uma vez.

Não há nada de ruim nisso.

Eu amei outros.

E amei você.

Prejudiquei alguém? Não.

Aliás, pelo contrário... Acredito que fiz bem a todos, inclusive a você.

Não estou querendo me vangloriar de qualquer coisa. É a verdade e sou sincera; sempre fui. Pretendo continuar sendo. Facilita tudo.

Nunca embarquei numa relação prometendo o que não poderia cumprir.

Sempre deixei claro... Eu queria alegria. Felicidade. Paixão desenfreada e, se possível, sim... Eu gostaria de ter amor.

A todos, minhas palavras sempre foram claras.

A vida é tão curta. Por que evitar os melhores momentos, temendo a tudo e a todos?

Não; eu nasci para ser livre. É uma deliciosa sensação.

Fui feliz. Fiz com que fossem também felizes.

Não foi impressão ou ilusão. Eu não me engano, não preciso desse tipo de mentiras para viver bem comigo mesma.

Eu sei que fomos felizes. Eu, eles... Sim, a felicidade nos permeou. É algo que simplesmente se sabe. Felicidade não se finge, nem se imita. Quando ela é real, isso se torna altamente perceptível.

E a felicidade esteve escrita nos olhos de cada um deles.

Boa parte da minha alegria sempre veio daí.

Tão bom fazer os outros felizes. O mundo se torna mais leve. A vida parece ser feita apenas de sorrisos e isso ilumina a existência de qualquer um.

Fiz com que fossem felizes. Isso estava claro para mim quando chegou a hora de partir.

Porque a hora de partir, inevitavelmente, sempre chegava.

E, nesse fatídico momento... Todos me sorriram.

Assim como você me sorrirá também, tenho certeza.

Os olhares deles brilhavam.

Não havia tristeza. Por haveria de ter?

A tristeza só existe quando nos arrependemos. Ou quando há desperdício.

Mas eu nunca desperdicei momentos. Sempre fiz com que valessem a pena.

A vida é curta, muito curta...

Eu não sei até quando estarei aqui.

Meu tempo é curto, preciso viver e aproveitar.

Ninguém vive para sempre; então precisamos criar a eternidade a cada segundo que passa.

É possível saber que tudo acaba bem, quando você se sente bem. E, a cada um que passava, eu me sentia assim. Livre, leve e solta, como um passarinho.

Colecionar bons momentos, sorrisos, lembranças agradáveis e delicadas, suaves como a brisa do outono, tudo isso nunca teve preço.

Por isso, eu sei que estou agindo corretamente.

Está na hora de eu partir.

Você sempre soube que eu era assim.

Nunca escondi qualquer detalhe sobre mim.

Talvez você se surpreenda um pouco, reconheço.

Afinal, ficamos juntos por um bom tempo.

Tempo demais.

Eu nunca fiquei tanto tempo assim com alguém.

Não me entenda mal. Foi ótimo. Foi maravilhoso...

Mas agora você acha que me conhece.

Você realmente pensa que sabe quem eu sou.

E não, meu querido. Você não sabe.

Como você poderia, se nem eu mesma sei?

Eu ainda não me encontrei.

Na verdade, não sei se algum dia encontrarei.

Eu sou como um pássaro.

Meu destino é voar por aí. Livre e leve, sem rumo.

Não sei onde está meu ninho. Não encontrei aquele lugar que poderia chamar de lar.

Minha alma é inquieta. Eu preciso voar. Flutuar. Ser levada pelo vento.

Talvez você tivesse achado que eu fosse mudar. É possível. Eu nunca quis lhe passar sinais errados, mas talvez isso tenha ocorrido. Ou, talvez, você simplesmente quisesse compreender errado.

Sim, estivemos juntos por tempo demais. Esse deve ter sido o maior de todos os sinais errados.

Você confia tão cegamente em mim. Você me sorri como se acreditasse que pode depositar toda a sua vida, toda a sua felicidade, todas as suas expectativas em mim. Como se eu não fosse magoá-lo, como se você achasse que eu não pudesse lhe fazer mal...

E eu não quero lhe fazer mal. Mas não posso prometer que isso nunca acontecerá.

Não prometo o que não posso cumprir. Essa sou eu.

Nos últimos tempos, você tem tentado dizer que me ama.

Já ouvi isso antes. Nunca tive medo dessa frase. Eu sempre busquei amor. É um sentimento bonito e feito para ser vivenciado.

Mas era diferente.

O amor que você quer me professar é distinto.

Esse amor eu não posso aceitar.

Eu não saberia como retribuir.

Você tenta, mas eu não deixo. Não lhe permito concluir essa famigerada frase.

Contudo, não está sendo o bastante. O que eu não deixo seus lábios dizerem, seus gestos concretizam.

Você demonstra esse amor em cada coisa que faz.

Em cada olhar apaixonado que me lança.

E eu não posso mais continuar assim.

Preciso abrir mão de você.

Não é que eu queira isso, mas...

Vai acontecer.

Deve acontecer.

Droga.

Não é fácil admitir, mas...

Eu sei, eu sei...

No fundo, eu sei...

Nunca irei admitir para você, mas...

No fundo, eu tenho medo.

Medo do que poderia ser.

Do que pode vir a acontecer.

Do que seríamos... Eu e você.

******

Quando o rapaz chegou ao seu apartamento, estranhou o fato de todas as luzes estarem apagadas.

Retirou seu casaco, enquanto olhava ao redor. Havia um silêncio perturbador. Quando ela estava em casa, o ambiente era sempre animado. Na verdade, ela era até mesmo capaz de produzir um silêncio alegre, reconfortante. Impossível descrever ou explicar. Essa era ela. Inexplicável, indescritível.

Chamou pelo nome dela uma vez. Duas vezes. Três.

Nenhuma resposta.

Foi até o quarto que dividiam. Encontrou a cama arrumada e, sobre ela, um pequeno bilhete.

Poucas linhas. Poucas demais.

Ele leu aquelas palavras com um semblante melancólico.

Então era isso. O dia havia chegado.

Um sorriso triste se esboçou em seu rosto.

Era tudo o que aquelas palavras poderiam arrancar dele:

“Eu sou como um pássaro.

Preciso voar.

Não sei onde está a minha alma.

Não sei onde está o meu lar.”

******

I'm Like A Bird (Nelly Furtado)

You're beautiful, that's for sure
You'll never ever fade
You're lovely but it's not for sure
I won't ever change
And though my love is rare
Though my love is true

I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(All I need for you to know is)

Your faith in me brings me to tears
Even after all these years
And it pains me so much to tell
That you don't know me that way
And though my love is rare
And though my love is true

I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(All I need for you to know is)

It's not that I wanna say goodbye
It's just that everytime you try to tell me, me that you love me
Each and every single day I know
I'm going to have to eventually give you away
And though my love is rare
And though my love is true
Hey, I'm just scared
That we may fall through
Yeahhh

I'm like a bird
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(All I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(All I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(and baby, all I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away
I don't know where my soul is, I don't know where my home is
(All I need for you to know is)
I'm like a bird, I'll only fly away

[TRADUÇÃO]:

Sou Como Um Pássaro

Você é bonito, com certeza

Você nunca vai desaparecer

Você é adorável, mas não é certo

Que eu nunca vá mudar

E ainda que meu amor seja raro

Ainda que meu amor seja verdadeiro

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(e, querido, só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(Só quero que saiba que)

Sua confiança em mim me faz chorar

Mesmo depois de tantos anos

E me dói muito dizer

Que você não me conhece tanto assim

E ainda que meu amor seja raro

Ainda que meu amor seja verdadeiro

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(e, querido, só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(Só quero que saiba que)

Não é que eu queira dizer adeus

É só que quando você tenta me dizer que me ama

A cada e todo dia, eu sei

Que no final vou ter que deixar você

E ainda que meu amor seja raro

E ainda que meu amor seja verdadeiro

Ei, só estou com medo

De nós não darmos certo

Yeahhh

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(e, querido, só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(Só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(e baby só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, Não sei onde está meu lar

(Só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, não sei onde está meu lar

(e baby só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí

Não sei onde está minha alma, Não sei onde está meu lar

(Só quero que saiba que)

Sou como um pássaro, eu apenas voarei por aí