I heard that you're settled down

(Eu ouvi que você se estabeleceu)

That you found a girl and you're married now

(Que você encontrou uma garota e você está casado agora)

I heard that your dreams came true

(Eu ouvi que seus sonhos se tornaram realidade)

Guess she gave you things, I didn't give to you

(Acho que ela lhe deu coisas que não dei a você)

- O QUE?!? Ela vai casar com ELE?!?

Comecei a chorar... "Misaki... O que foi que eu não fiz?"

Sai para andar na cidade.

Old friend

(Velho amigo)

Why are you so shy

(Por que você está tão tímido?)

It ain't like you to hold back

(Não é como se você tivesse que se conter)

Or hide from the light

(Ou se esconder da luz)

- You-kun.

Ela me cumprimentou distante, tentei sorri ao vê-la. Não foi difícil. Ela continuou andando ao lado dele.

Quando a vi no shopping, ela tentou se esconder em uma vitrine, talvez para não ter que me encarar ou me convidar...

I hate to turn up out of the blue uninvited

(Eu odeio aparecer de repente sem ser convidada)

But I couldn't stay away, I couldn't fight it

(Mas eu não pude ficar longe, não consegui evitar)

I hoped you'd see my face and that you'd be reminded

(Eu tinha esperança de que você veria meu rosto e que você se lembraria)

That for me, it isn't over

(De que pra mim, não acabou)

Eu juro que tentei ao maximo me impedir, mas no fim, mesmo sem ter sido convidado, eu fui ao maldito casamento! Fiquei esperando, tentando ver se ela olharia para mim, se ela lembraria...

Eu sempre lutei por ela, para mim não acabou, vou continuar lutando mesmo que... Só como amigo...

Never mind, I'll find someone like you

(Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você)

I wish nothing but the best for you, too

(Não desejo nada além do melhor para você, também)

Don't forget me, I beg, I remember you said

(Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:)

Sometimes it lasts in love

(Às vezes o amor dura)

But sometimes it hurts instead

(Mas, às vezes, fere em vez disso)

Sometimes it lasts in love

(Às vezes o amor dura,)

But sometimes it hurts instead, yeah

(Mas, às vezes, fere em vez disso, yeah)

No fim da festa ela veio até mim.

- Tudo bem?

Não!

- Sim... Ah, você está linda Misaki-chan...

- Obrigada. You-kun...

- Um dia você irá ao meu casamento, e ela estará tão linda quanto você, e eu tão feliz quanto ele...

Duvido.

Levantei, e parti em direção à porta.

- You-kun...

Eu me virei para ela e sorri, com lágrimas nos olhos...

- Eu realmente espero que ele te faça feliz.

You'd know how the time flies

(Você saberia como o tempo voa)

Only yesterday was the time of our lives

(Somente ontem foi o tempo das nossas vidas)

We were born and raised in a summery haze

(Nós nascemos e fomos criados numa neblina de verão)

Bound by the surprise of our glory days

(Unidos pela surpresa dos nossos dias de glória)

Bêbado em casa, minha mente voou até aqueles dias em que ela estava lá por mim, em que eu prometi segui-la onde quer que ela fosse.

Eu me lembro de tudo, do sol, dos machucados, das brincadeiras, de mim escapando da faxina para comer, dela me dando bolo no hospital...

Nothing compares, no worries or cares

(Nada se compara, não se preocupe ou se importe)

Regrets and mistakes they're memories made

(Lamentações e erros são produtos da memória)

Who would have known how bitter-sweet this would taste

(Quem poderia ter adivinhado o gosto agridoce que isso teria?)

Se eu ao menos pudesse apaga-la de minha memória...

Eu não faria... Sofrer de amor não correspondido tem um gosto melhor do que nunca ter amado.

Never mind, I'll find someone like you

(Não se preocupe, eu vou encontrar alguém como você)

I wish nothing but the best for you, too

(Não desejo nada além do melhor para você, também)

Don't forget me, I beg, I remember you said

(Não se esqueça de mim, eu imploro, me lembro que você dizia:)

Sometimes it lasts in love

(Às vezes o amor dura)

But sometimes it hurts instead

(Mas, às vezes, fere em vez disso)

Não importa. Um dia eu vou achar alguém como ela...

O amor dela durou e se fortaleceu, o meu me feriu e um dia vai morrer...

Por hora, eu só quero que ela seja feliz.

Sorrindo me dirigi à porta, não iria parar de doer tão cedo, mas um novo dia se estendia a minha frente...