I'm Sick of Smiling
Estou cansado de sorrir
And so is my jaw
E então essa é minha queixa
Can't you see my front is crumbling down?
Você não vê que meu rosto está caindo em pedaços?
I'm sick of being someone I’m not
Estou cansado de ser alguém que não sou
Please get me out of this slump
Por favor, consiga algo para eu sair dessa queda
I'm sick of clapping
Estou cansado de aplaudir
When I know I can do it better for myself
Quando eu sei que eu posso fazer o melhor para mim mesmo
I'm sick of waiting
Estou cansado de esperar
Sick of all these words that will never matter
Cansado de todas essas palavras que nunca importam

Estou farto das coisas a minha volta. Sorrisos de plástico e palavras falsas me cercam, como se eu não conseguisse mentir sozinho. Sim, às vezes pareço criança, mas saiba que eu já estou grandinho para me iludir, fingir que você está ao meu lado. Sabe como isso é difícil? Não importa, a sensação de queda não sai do meu estomago, isso é pior do que levar um soco bem dado no rosto. É isso, estou cansado do mundo, está na hora de citar as minhas próprias regras, e a primeira delas é ter você ao meu lado.

I wire all these nerves together
Eu amarro todos esses nervos juntos
Hoping for a chance to think on time
Pulando para uma chance de pensar no tempo
And I'm tracing over your letter
Estou investigando sua carta
To see if your intentions are as good as mine
Para ver se suas intenções são boas como as minhas

Chega, cansei disso tudo. Rin, por acaso você não sabe como me faz falta? Por que você terminou comigo? Ainda não consigo entender isso. Você diz que foi para o meu bem, pelo menos eu imagino isso nas entrelinhas de um simples “cansei de você”. Meu Deus, estou perdendo a cabeça, onde você está Rin? Por acaso se esqueceu de todas as nossas promessas e sonhos? Isso não é justo.

But you're getting worse
Mas você esta conseguindo piorar
I swear it
Eu juro
It's hard to prove you're an understatement
Está difícil de provar este seu entendimento
You're getting worse and I know
Você está conseguindo piorar e eu sei
That you'll be calling, calling, calling me again
Por isso você está chamando, chamando, chamando-me novamente

Conte-me a verdade, você está tentando acabar com a maldição dos Doze Signos sozinha, não está? Deve ser por isso que todas as vezes que eu tenho noticias suas, você está no hospital, gritando o meu nome e soluçando. Eu te faço falta, admitir isso não faz de você uma pessoa fraca, mas cada vez mais você está pior, tão obcecada com a resposta do enigma, que esquece que também é um ser humano, precisa comer e descansar... De preferência nos meus braços.

I'm done with everything
Fiz isso com tudo
That had to do with you
Aquele feito com você
Don't worry you pictures are already burned
Não se preocupe suas fotos já estão queimadas
I'm done with new friends
Eu não fiz novos amigos
Don't sell yourself short
Não se venda barato
You'll lose it in the end
Você vai perder isso no fim

Tudo bem, sejamos adultos. Eu confesso que adoro seu jeito bobo e fraco quando está perto de mim e você confessa que sente a minha falta, que tal? Eu acho justo. O que eu estou tentando dizer, Rin, é que você não precisa se esforçar tanto assim, não sozinha. Eu só quero ajudá-la, passar mais tempo com você, poder ver novamente o seu sorriso ingênuo. Por que você teima em fugir? Quase matei Akito por sua causa, pelo o quê ele te fez, e você some do hospital... Droga, odeio suas loucuras.

I can't help how I feel
Eu não posso ajudar como eu me sinto?

Mas vamos voltar, certo? Você está conseguindo se abrir comigo, e é tudo o que eu mais queria. Vamos voltar, com certeza, agora que você não teima mais sobre o segredo dos Sohma. Okay, isso é mentira, eu sei, mas eu posso te ajudar agora que você sabe como eu me sinto. Eu nunca vou te abandonar.