All our times have come here, but now they're gone.
Todas as nossas vezes vieram aqui, mas agora se foram

Por onde começar? Deus, acho que estou apaixonado por uma garota que sempre estudou comigo, mas, desde que conheci a Rukia, está cada vez mais difícil contar-lhe o que eu sinto. Por que tudo tem que ser tão complicado?

Seasons don't fear the reaper
As estações não temem o ceifador
Nor do the wind, the sun or the rain
Nem o vento, o sol ou a chuva
And we can be like they are
E nós podemos ser como eles são

Se eu lhe contasse o que eu realmente sou, talvez ela se assustasse, se afastasse de mim. Odeio essas coisas complicadas, mas faria de tudo para não ter que mentir para ela. Deus, por que eu tenho que fingir ser normal enquanto ela sorri despreocupada? Como eu gostaria de lhe contar meu segredo, contar que me transformei num shinigami para salvar minha família... Será que ela iria entender?

(Come on baby) Don't fear the reaper
(vamos lá, baby) não tema o ceifador
(Baby take my hand) Don't fear the reaper
(baby, pegue a minha mão) não tema o ceifador
(We'll be able to fly) Don't fear the reaper
(nós seremos capazes de voar) não tema o ceifador
(Baby I'm your man)
(baby, sou o seu homem)

La La La La La La....

Vamos lá, se juntei coragem para escrever esta patética declaração, com certeza direi tudo a ela... Mas com que palavras? “Inoue, não tema, eu sou o que sou por aqueles que eu amo”? Não, soa egoísta demais. Por que um simples “eu te amo” não pode resolver tudo? Ai, ai... Inoue, meu coração pretence a você, vivo ou morto.

Valentine is done here but now they're gone.
O dia dos namorados é feito aqui, mas agora se foi

Nunca vou esquecer do dia que trocamos nosso primeiro sorriso. Será que ela lembra? Num dia dos namorados qualquer, quando eu lhe enviei um cartão anônimo e dividimos aquele lanche esquisito. Confesso que passei mal naquela tarde, mas valeu a pena, afinal, comi algo que Orihime preparou e ainda ao seu lado. É patético amar alguém tanto assim?

Romeo and Juliet
Romeu e Julieta
Are together in eternity
Estão juntos na eternidade
Romeo and Juliet
Romeu e Julieta
(40,000 men and women everyday) Like Romeo and Juliet
(40.000 homens e mulheres todos os dias) como Romeu e Julieta
(40,000 men and women everyday) Redefine happiness
(40.000 homens e mulheres todos os dias) redefina a felicidade
(Another 40,000 comin' everyday) And we can be like they are
(outros 40.000 vindo todos os dias) e nós podemos ser como eles são

Okay, Romeu e Julieta soa dramático demais, principalmente para alguém tão animada como Inoue, mas é bonito e trágico o amor dos dois... Terminaremos igual? “Eu adoro essa história, é tão romântica”, foi tudo o que ela me disse enquanto estudávamos o roteiro numa aula qualquer de Literatura, mas foram as poucas palavras que me fizeram gostar de Shakespeare. Ah, isso está me deixando louco, nem parece eu falando!

(Come on baby) Don't fear the reaper
(vamos lá, baby) não tema o ceifador
(Baby take my hand) Don't fear the reaper
(baby, pegue a minha mão) não tema o ceifador
(We'll be able to fly) Don't fear the reaper
(nós seremos capazes de voar) não tema o ceifador
(Baby I'm your man)
(baby, sou o seu homem)

La La La La La La...

Droga, quanto mais eu penso, mais desesperado eu fico! Como ela irá reagir quando souber? Será que vai me exibir aquele doce sorriso com o qual eu sonho acordado quase todos os dias ou uma expressão de espanto, mesmo sabendo que não há motivos para sentir medo de mim. É isso, eu não mudei, ainda sou o mesmo Ichigo mau-humorado de sempre, então não há o que temer, certo? Errado.

Love of two is one here, but now they're gone.
O amor de dois é um aqui, mas agora se foi

Sim, graças ao irmão dela, agora ela sabe. Ainda me trata igual, mas fico meio que com a pulga atrás da orelha, algo mudou. Não entendo, o que mudou afinal? Ainda somos amigos, agora mais íntimos até... Será a presença da Rukia?

Came the last night of sadness
Chegou a última noite de tristeza
And it was clear she couldn't go on
E estava claro que ela não prosseguiria
Then the door was open and the wind appeared
Então a porta se abriu e o vento apareceu
The candles blew and then disappeared
As velas sopraram e então desapareceram
The curtains flew and then he appeared
As cortinas flutuaram e então ele apareceu

Inoue! Quando eu ia saber disso? É isso, ela tem poderes também, e a culpa é minha.Maldição! E se ela não quisesse isso? A coitadinha não teve nem escolha, se eu soubesse controlar meu poder espiritual, ela jamais teria suas fadinhas só por estar perto de mim. Por favor, Inoue, perdoe-me, eu sei o quanto você é forte e adora ajudar as pessoas, mas eu não queria te ver envolvida nessa vida de lutas, mortes e shinigamis.

(Saying don't be afraid) Come on baby
(dizendo:"não tema") vamos lá, baby
(And she had no fea r) And she ran to him
(e ela não temeu) e ela correu para ele
(Then they started to fly) They looked backward and said ‘goodbye’
(então eles começaram a voar) eles olharam para trás e disseram "adeus"
She had become like they are (She had taken his hand)
Ela se tornou como eles são (ela pegou a mão dele)
She had become like they are (Come on baby)
Ela se tornou como eles são (vamos lá, baby)
Don't fear the reaper
Não tema o ceifador

            É isso. Você não tem medo, é até mais dedicada que eu, mas eu ainda não aprendi a lidar com isso. Inoue nunca temeu a morte ou o fato de eu ser um shinigami, acho que ela até gosta dessa idéia, eu que sempre fui o medroso, preso na minha própria mente e sem falar nada. Cansei disso, está na hora de eu também ser forte.

“Eu te amo, Orihime Inoue”