Believe in Love

-X-

I wanna go to bed with arms around me

Eu quero dormir com braços em volta de mim

But wake up on my own

Mas acordar sozinha

Uma jovem e habilidosa ninja acordou naquela manhã pela primeira vez em sua vida sem vontade de levantar. Talvez fossem os cálidos braços masculinos em volta dela.

Pretend that I’m still sleeping

Fingir que ainda estou dormindo

‘Till you go home

Até você ir pra casa

Talvez ela devesse voltar a dormir e esperar que ele fosse embora. Afinal, eles nunca trocavam uma palavra depois daquelas noites, que diferença faria?

Oh, I can’t look at you this morning

Oh, eu não posso olhar para você esta manhã

Mas ela se sentia diferente naquele dia. Como se houvesse algo a mais. E ela não conseguia abandoná-lo adormecido como sempre fazia.

I should probably have a sign

Eu provavelmente deveria ter um aviso

That says ‘leave right now or quicker’

Que diz ‘saia agora ou mais rápido’

Ela queria poder mandá-lo embora sem falar, porque talvez sua voz fraquejasse, talvez suas mãos tremessem.

You’ve overstayed your time

Você ultrapassou o seu tempo

Ele permanecera por muito tempo.

(Em minha vida)

If I don’t believe in love nothing will last for me

Se eu não acreditar no amor, nada durará para mim

If I don’t believe in love nothing is safe for me

Se eu não acreditar no amor, nada é seguro para mim

Se ela for embora agora, passará o resto do dia pensando

(Nele)

E atrapalhará o cumprimento de suas obrigações.

When I don’t believe in love you’re too close to me

Quando eu não acredito no amor, você está muito perto de mim

That’s why you have to leave

É por isso que você precisa ir

E é por isso que sua mente grita em urgência para que ela vá,

(porque uma ninja não deve viver assim)

Mas sua alma insiste em ficar...

Maybe I slept peaceful on your shoulder

Talvez eu tenha dormido em paz no seu ombro

Your arm warm around my side

Seu braço quente entrelaçado a mim

Calma a cerca quando ele está por perto; sua tempestade interna torna-se brisa noturna. E tudo é possível ao brilho selênico.

But it’s differente now, it’s morning

Mas é diferente agora, é de manhã

And I can’t face your smile

E eu não posso encarar o seu sorriso

Mas a Lua já se foi, e, com ela, os sonhos boêmios. O Sol ilumina a realidade de ambos, mas sua luz cega ao refletir uma verdade.

The second that I feel your safe hands

O segundo em que eu senti suas mãos seguras

Reaching out for mine

Tentando alcançar as minhas

Ele estendeu-lhe um caminho sem reservas,

I slip away and out of sight

Eu apareço e desapareço das vistas

You’ve over stayed your time

Você ultrapassou o seu tempo

E ela tentou passar despercebida. Mas não imaginara que se envolveria tanto.

If I don’t believe in love nothing is good for me

Se eu não acreditar no amor, nada é bom para mim

If I don’t believe in love nothing will last for me

Se eu não acreditar no amor, nada durará para mim

Se não fossem por aquelas fulgazes horas com ele, talvez ela nunca tivesse conhecido a real beleza das noites

(sem nuvens)

E ainda estaria se protegendo dentro de uma bolha de esteriótipo rasgado.

If I don’t believe in love nothing is new for me

Se eu não acreditar no amor, nada é novo para mim

Nothing is warm for me

Nada é confortável para mim

And nothing is real for me

E nada é real para mim

Sua vida com ele virara uma redemoinho, um misto de impressões confusas; e ela não sabia como lidar com tudo aquilo.

Talvez fosse demais para ela...

If I don’t believe in love nothing is good for me

Se eu não acreditar no amor, nada é bom para mim

If I don’t believe in love nothing will last for me

Se eu não acreditar no amor, nada durará para mim

Ela abriu os olhos e observou-o ao seu lado. Sua respiração paciente, sua pálpebras cerradas, sua pele ao Sol...

Virou o rosto, cravando as unhas no colchão em relutância ao que a imagem dele lhe provocava.

When I don't believe in love nothing is new for me

Quando eu não acredito no amor, nada é novo para mim

Nothing is wrong for me

Nada é errado para mim

And nothing is real for me

E nada é real para mim

Se ela não deixar de ver o mundo por uma janela, sua felicidade nunca estará completa. Ela precisa acreditar..

If I don’t believe in love what do you get from me?

Se eu não acreditar no amor, o que você recebe de mim?

When I don’t believe in love nothing is real for me

Quando eu não acredito no amor, nada é real para mim

Mesmo sabendo que talvez ela não aceite, ele continua a seu lado

(com seus braços em volta de mim).

Talvez a preguiçosa na história fosse ela...

If I don't believe in love you're getting too close to me

Se eu não acreditar no amor, você está chegando muito perto de mim

And that's why you have to leave

E é por isso que você tem que ir

And that's why you have to leave

E é por isso que você tem que ir

Se não for amor...

If I don't believe in love (x3)

Se eu não acreditar no amor,

Nothing is left for me

Nada resta para mim

(É amor..)

If I don't believe in love

Se eu não acreditar no amor,

You're too good for me

Você é bom demais para mim

Ele é bom demais para ela...

-X-

A jovem ninja sentou-se na cama, passando a mão pelos cabelos dourados, que brilhavam ao Sol. Quando preparava-se para se levantar, uma mão gentil segurou-lhe o pulso firmemente.

“Temari, vai me deixar de novo?”

Falou, em tom de desalento.

“Não, Shikamaru.”

Ela sorriu por dentro. E ele a deixou livre para seguir seu caminho.

Mas ela retornou para os braços do amado. Sua consciência pesaria depois, mas o importante é que agora ela acreditava.