E Isso, Porque Te Amo escrita por Annete
Notas iniciais do capítulo
A música é Calendula Requiem, by Kanon Wakeshima.
http://letras.mus.br/kanon-wakeshima/1773905/traducao.html
Eu vi essa tradução e achei perfeita para essa fic, então saiu isso
Eu estava bem aqui. Mas não me sentia bem. Você prometeu voltar, mas não fez isso. Mas depois de tanto tempo, eu não superei a falta que você me fazia. 8 anos deveriam curar qualquer coisa, certo? Mas eu via a vida com os olhos de sempre: carregados de tristeza. O tempo não curou a ferida que você, mesmo inconscientemente, me fez.
asa no hikari wo tebanashita hana
sosogarenai ame wo
motomesamenai nemuri ni tsuku
Eu não pensava que eu tinha superado você. Mas na verdade, eu havia sido capaz de passar a minha vida sem pensar em você durante todos os segundos da minha vida. E mesmo assim, nada que eu fizesse substituiu a sua presença. Eu sempre me sentia sozinha. Abandonada. Sem um pedaço de mim mesma.
dare ka wo sotto yobu koe
yami no rakuen wa
uso ka yume ka
ushinau no wa karada to
jibun to iu kokoro
sono taika wo sashidashi
nani wo erareru no darou
Porque mesmo que eu finja que não, eu te amo. Mesmo que eu diga o contrário, eu me apaixonei por você. Acho que desde o começo, aquela promessa já havia acontecido. Você já havia ganhado aposta. Mas eu não fui inteligente o bastante para perceber isso. Para te manter ao meu lado. E até hoje, pago o preço por isso.
kono namida de ubaeru hodo ni
inochi wa morokute hakanakute
subete ni otozureruowari wo
'kyoufu' to nageku no ka
Hoje, eu me pergunto se você realmente me amava. Se ainda me ama, apesar de todo esse tempo, como eu faço com você. Mas para mim, é só mais um sonho. Não haveria porque você ainda sustentar algum sentimento por mim, certo? Eu não valho a pena. Apesar do sofrimento que me causa pensar nisso, espero que você tenha achado alguém que você ame, e te ame de volta. E que você seja feliz. E a única coisa que eu posso fazer, certo? Afinal, você já se foi da minha vida.
shuuen wo utau kinsenka
shizuka ni sakihokoru
nikushimi mo
kanashimi mo
sono ne de takuri yose te
shuuen wo utau kinsenka
sabishisa wo uruosu
sosogarenai ame wo motomete
samenai nemuri ni tsuku
E a minha vida, até hoje, é sozinha. Eu nunca me aproximei de ninguém, depois de você. Mas é que sempre que um garoto chegava perto de mim, a única coisa que podia pensar era como ele era diferente de você, como ele não era você. E a minha vida foi basicamente solidão. E isso foi culpa sua. Então, por que eu não consigo ficar com raiva de você?
kioku wo saku aigou
koyoi no aizou
kako to ima no
adanami ni midasarete
oku suru tamashii
sono tadoritsuku hate ni
nani ga mirareru no darou
Porque eu te amo. É a única explicação que acho. Eu te amo tão incondicionalmente, com todos os seus defeitos e todas as suas qualidades, que eu percebi que uma vida sem você não faz sentido nenhum. Eu só continuaria sozinha e incompleta. E decidi dar um fim a tudo.
kono ryoute de mamorikiru ni wa
uragiru kotoba ga oosugite
itsuzoya mita ai wo shinji
setsuna wo ikinukitai
E foi naquele curto momento, que eu te vi na multidão. Desembarcando do trem que à frente ao lugar que eu daria meu último suspiro. Os cabelos e olhos azuis carregados com algo que parecia ser... tristeza? Não entendi sua tristeza, mas naquele momento, a única coisa que podia pensar é que eu estava feliz. Realmente feliz, pois minha última visão, antes de fechar os olhos eternamente, seria você. O meu amado.
shuuen wo utau kinsenka
shizuka ni saki hokoru
itoshi sa mokoishi sa mosono wa de tsutsumikonde
shuuen wo utau kinsenka
sabishi sa wo uruosu
sosogarenai ame wo motomete
samenai nemuri ni tsuku
Mas o que ele estaria fazendo ali? Logo que eu decido terminar minha vida porque estava sem ele, ele aparece. E tarde demais. Eu sou mesmo uma burra. Vou trazer sofrimento à ele. Essa é a última coisa que eu queria.Será que ele veio por mim? Mesmo que eu vá morrer em poucos segundos, isso me traria muita felicidade.
itsuka kibou mo zetsubou mo mu ni naru toki ga kureba
makoto no shozai ni kizuku darou
ikiru koto ha kurushii
soredemo koko ni itai
kokoro ga kishimu oto ha
mada ikiteru to iu shouko dakara
Ikuto... Mesmo que eu morra agora, saiba que eu te amei até o final. Saiba que me trouxe felicidade naqueles anos, mesmo que agora minha vida seja miserável. Mesmo que você foi o motivo disso, não se preocupe, pois eu só fiz isso porque eu te amo.
tatoe kodoku ni narou tomo
shuuen wo utau kinsenka
shizuka ni saki hokoru
nikushimi mo
kanashimi mo
sono ne de taguriyosete
shuuen wo utau kinsenka
sabishi sa wo uruosu
sosogarenai ame wo motomete
same nai nemuri ni tsuku
E pensando em todos os momentos que tivemos juntos, eu me choco contra o chão. Minha respiração ofegante logo cessará, mas eu não me importo. Porque no fim da minha vida, você estava lá. E assim, eu deixo meu corpo e minha consciência, mas com o primeiro genuíno sorriso de felicidade que eu dava em anos no rosto. E isso, porque eu te amo.
kono hana wo karasanu you ni to
aragau daichi no kate wo sui
hibiku tomurai no rekuiemu
kawaita kaze ni tokeru
Não quer ver anúncios?
Com uma contribuição de R$29,90 você deixa de ver anúncios no Nyah e em seu sucessor, o +Fiction, durante 1 ano!
Seu apoio é fundamental. Torne-se um herói!Notas finais do capítulo
Reviews, pleasee? ('.')
Isso me encorajará a fazer fics menos deprimentes, e -apanha
Anyway, críticas construtivas, elogios e até haters são bem vindos, viu (*-*)/