O olhar escandalizado

Da Rússia

Sobre as meninas de quinze anos

Que, sob a chuva

Vestidas em uniformes colegiais,

Minissaias e gravatas,

Se beijam e trocam juras de amor.

Que escândalo, que promiscuidade!

As meninas de quinze anos,

Uma é ruiva,

A outra, morena

Se abraçam e se amam

E os olhares de escândalo

Do outro lado da cerca

As veem partir

Para aparecer de novo

Num caminhão roubado

Correndo na neve

Fugindo dos olhares escandalizados.

O olhar espantado

Da Terra

Sobre as meninas de dezessete anos

Que, sob a chuva

No mesmo uniforme,

Em outro idioma,

Se beijam e trocam juras de paixão.

Que espanto, que novidade!

As meninas de dezessete anos

Uma ainda é ruiva,

A outra ainda é morena,

Se abraçam e se amam

E os olhares de espanto

Do outro lado da cerca

As veem partir

Para aparecerem de novo

Num caminhão desgovernado

Voando pela neve

Exibindo-se aos olhares espantados.

O meu olhar encantado

Aos onze,

Sobre as meninas de dezessete anos

Que, sob a chuva

Naquele uniforme,

Em qualquer idioma

Se beijam e trocam carinhos

Que encanto, que coragem!

As meninas de dezessete anos

Elena, a ruiva,

Julia, a morena,

Se abraçam e cantam

E o meu olhar de encanto

Do outro lado da tela

As vê partir

Para aparecer de novo

 Num caminhão acinzentado

Freiando pela neve

Sorrindo para meu olhar encantado.