Please, please forgive me,

(Por favor, por favor me perdoe,)

But I won't be home again.

(Mas eu não retornarei para casa.)

Sentado aqui nesse imenso vazio a que fui condenado...Percebo o óbvio.
Eu morri...
Só para provar que você era culpado.
Mas mesmo assim...
Você foi a pessoa que chegou mais perto de ser alguém especial para mim Raito-kun...
Se pudesse me ver, diria que estou ridiculo?
Ou ficaria preocupado?

Maybe someday you'll look up,

(Talvez algum dia você procure,)

And, barely conscious, you'll say to no one:

(E, pouco consciente, você dirá a ninguém:)

"Isn't something missing?"

("Algo não esté faltando?")

Será que você sentirá tanto minha falta quanto eu sinto a sua?
Aquelas algemas..nos fez mais próximos..nos fez mais amigos..
E talvez até um pouco mais..
Fui contra você..e seus ideais..Mereci mesmo a morte?
Estranhamente eu achava que..entendia você.

You won't cry for my absence, I know -

(Você não vai chorar por minha ausência, eu sei-)

You forgot me long ago.

(Você me esqueceu há muito tempo)
Eu estava errado não é? Nunca entendi você..Nunca entendi Kira..
Talvez o Raito-kun sinta minha falta...O Raito-kun que eu conhecia...
Mas Kira não...
Não sei como, mas aprendi a diferenciar o Raito do Kira..
Não sei se isso é bom ou ruim..

Am I that unimportant?

(Eu sou tão sem importância?)

Am I so insignificant?

(Eu sou tão insignificante?)

Conheco-os o suficiente para afirmar..
Kira...Não se importa com ninguém que matou...
Inclusive eu...
Nem ao menos deve lembrar-se do meu nome..
Ou das palavras afetuosas que trocamos..
Qual será que eu realmente amei?...Quem será que realmente amo?

Isn't something missing?

(Algo não está faltando?)

Isn't someone missing me?

(Ninguém está sentindo a minha falta?)

Eu não tive namoradas.
Nem meus pais estavam vivos...
Meu tutor- Watari- consequentemente está morto também...
Não há ninguém para sentir minha falta..
Eu fui sozinho...A vida toda...
Mas não queria ter sido...
Não depois de conhecer você Raito-kun...

Even though I'd be sacrifice,

(Embora eu me sacrificasse,)

Eu dei tudo de mim...Para resolver o caso Kira e não quis acreditar que era você...
Eu sabia.
Mas não queria..nem podia acreditar...
Eu cometi algum erro?

You won't try for me, not now.

(Você não irá tentar comigo, não agora)

Though I'd die to know you loved me,

(Embora eu morresse para saber que você me ama,)

Eu fiz algo errado não é?
Eu vi o seu sorriso vitorioso..
Kira estava em seu controle..Mas em seus olhos..eu ainda podia ver..o Raito..Que lutou comigo..por sermos amigos..

I'm all alone.

(Eu estou completamente só.)

Isn't someone missing me?

(Ninguém está sentindo a minha falta?)

Queria ter alguém que chorasse em meu túmulo...
E dissesse em prantos: "L, eu sinto sua falta"
Posso parecer um pouco egoísta...
Mas seria bom se esse alguém fosse você Raito-kun...
Mas acho que Kira não se importaria com isso...
Ninguém se importaria com isso...Nem mesmo..os membros da força tarefa..

Please, please forgive me,

(Por favor, por favor me perdoe,)

But I won't be home again.

(Mas eu não retornarei para casa.)

Eu queria poder acreditar que isso só um pesadelo...
E que quando eu acordar estarei ao seu lado...Algemado a você...
Mas não...
Estou morto! Mas não te odeio por isso...

I know what you do to yourself,

(Eu sei o que você faz a você ,)

Te odeio por que..
Você se destroi a cada dia com esse maldito caderno...e logo esse caderno destruirá você..
Eu queria poder salvar você Raito-kun...
Salvar você de Kira.
Mas não pude salvar a mim mesmo...
Embora eu já soubesse que iria morrer...

I breathe deep and cry out,

(Eu respiro profundamente e clamo:)

"Isn't something missing?

("Algo não está faltando?)

Isn't someone missing me?"

(Ninguém está sentindo a minha falta?")
Você deve estar feliz com Misa...
E ainda coordenando a investigação ao lado de Near e ao mesmo tempo..contra ele..
Está perfeito pra você
...Sem mim...

Even though I'd be sacrifice,

(Embora eu me sacrificasse,)
Dei o máximo de mim para tentar entender você.
Entender Kira!
Para que você me considerasse um amigo...como eu te considero...

You won't try for me, not now.

(Você não irá tentar comigo, não agora)

Não tem mais com o que se preocupar Raito-kun.
Eu morri...

Though I'd die to know you loved me,

(Embora eu morresse para saber que você me ama,)
E não sei se você sente por mim o que eu sinto por você...

I'm all alone.

(Eu estou completamente só.)

Isn't someone missing me?

(Ninguém está sentindo a minha falta?)
Mas pra você isso não deve importar.
Não deve se importar com o que o detetive sente não é?
Afinal...você tem todas as garotas aos seus pés...E por um momento..cheguei a achar que eras diferente..

And if I bleed, I'll bleed

(E se eu sangrar, eu sangrarei,)
Tive que morrer..Para saber que você era igual aos outros..
Que julgavam ter o poder nas mãos..
Meu coração doeu na hora de minha morte...
Mas não foi pelo ataque cardíaco.
Foi por saber que a sua parte Kira estava dominando você e desaparecendo com o Raito-kun que admirava...

Knowing you don't care.

(Sabendo que você não se importa.)
Sucumbindo a enorme sensação de poder que tem agora..sem barreira alguma..Errando..pecando..morrendo..
E então..logo você estará aqui..no vazio..
Comigo..

And if I sleep just to dream of you

(E se eu tiver que dormir apenas para sonhar com você...)

I'll wake without you there,

(Eu acordarei sem você aqui ,)

Para dizer que eu sinto algo especial por você Raito-kun.
E que gostava de te acordar todas as manhas..
Mas eu já não estou mais aí..Isso seria impossivel de lhe dizer agora

Isn't something missing?

(Algo não está faltando?)

Isn't something...

(Algo não está ...)

Você riria de mim não é?
Está tudo tão perfeito em sua vida...Que...
Um detetive como eu não faz diferença... É só um a mais...
Ou um a menos...
De repente..tudo que parecia tão claro..tornou-se obscuro..
Eu falhei comigo mesmo..

Even though I'd be sacrifice,

(Embora eu me sacrificasse,)
Eu dei o melhor de mim para que você me visse como realmente sou e você não percebeu nada...!
Ou não quiz perceber...
Kira não quiz perceber..porque eu sintia que o Raito..se importava..

You won't try for me, not now

(Você não irá tentar comigo, não agora)

Eu quero pensar que eu vou ficar bem sem você .
Mas não consigo...

Though I'd die to know you loved me,

(Embora eu morresse para saber que você me ama,)

Eu só queria saber o que sente quanto a mim...
Ódio?
Raiva?
Despreso?
Amor?

I'm all alone.

(Eu estou completamente só.)
Mas agora você está vivo...E eu morto...
Exatamente como você tinha planejado...Tudo perfeito...

isn´t something missing?

(Algo não está faltando?)
Eu tenho que aceitar que Kira nunca sente nada por ninguém...
Mas e o Raito-kun? Enquanto eu pensar nisso...Estarei aqui...esperando por você.
Será que...ninguém esta sentindo minha falta?

Isn't someone missing me?

(Ninguém está sentindo a minha falta?)

Porque estou realmente morto...
Aprendi a conviver com isso...
Mesmo assim..minhas emoções estão mais vivas..do que nunca estiveram..

Oh..Oh..Please..Oh..Oh...Please..Oh..Oh..Missing.. Please.. Please..