Eu quero saber o que é o amor

"I gotta take a little time

Eu tenho que dar um tempo

A little time to think things over

Um pouco de tempo para pensar sobre coisas

I better read between the lines

É melhor eu ler nas entrelinhas

In case I need it when I'm colder

Caso eu precise quando envelhecer"

Com esses versos em mente, Yasmin observa, da janela de seu quarto, a movimentação do santuário.

"In my life there's been heartache and pain

Na minha vida, só tem havido sofrimento e dor

I don't know if I can face it again

Eu não sei se posso encarar isso de novo

Can't stop now, I've traveled so far

Eu não posso para agora, eu fui longe demais

To change this lonely life

Para mudar esta minha vida solitária"

- Entra. – diz Yasmin, pois alguém bate à sua porta. É Kanon, que entra e senta-se em um sofá próximo à janela. Yasmin, percebendo que ele quer falar com ela, senta-se ao lado:

            - Yasmin, eu sei que voltamos ontem de lá, então está tudo muito recente, mas eu vim aqui dizer que desta vez não vou permitir que você se feche como da outra...

            Yasmin o interrompe, sorri e diz:

            - Não, Kanon, não pretendo ficar deprimida. Ouviu as palavras que disse a ele. Só...não sei se consigo viver sem ele.

"I'm gonna take a little time

Eu vou achar um tempo

A little time to look around me

um tempo para cuidar melhor de mim

I've got nowhere left to hide

Não sobrou nenhum lugar para me esconder

It looks like love has finally found me

Parece que o amor finalmente me encontrou"

- Yasmin. – diz Kanon, irritado. – Olha para mim. – Yasmin não levanta a cabeça, então ele fala mais alto. – Olha para mim. – dessa vez Yasmin olha. – Quem sou eu?

            - Um amigo, Kanon, um grande amigo.

            Kanon se irrita muito com a resposta de Yasmin, a segura pelo braço e a sacode, como se quisesse despertá-la:

            - Eu não sou um amigo, eu sou um homem. Estive ao seu lado durante todos esses anos. Fiz tudo o que pude por você. Não percebe? Não percebe? – nesse momento, Kanon começa a gritar. – Não percebe que te amo desesperadamente? – lágrimas escorrem de seu rosto, mesmo ele fazendo um notável esforço para segurar. Yasmin nada diz, só olha para ele, com olhar triste. Kanon prossegue:

            - Não, você não se importa. Só se importa com Saga, só ele te interessa. Meu sofrimento? O que importa para você? Está tão ocupada, preocupada com Saga, que eu não passo de um divã que você encosta e se consola. – nesse momento, Kanon levanta-se e vira para a porta, parecendo que iria sair.

"I wanna know what love is

Eu quero saber o que é o amor

I want you to show me

Eu quero que você me mostre

I wanna feel what love is

Eu quero sentir o que é o amor

I know you can show me

Eu sei que você pode me mostrar"

- Kanon. – Yasmin se levanta e diz, agora com lágrimas nos olhos também. – Está enganado. Claro que me importo com seu sofrimento, gosto de você...

            Kanon a interrompe. Corre na direção de Yasmin, segura seus pulsos e diz, encarando-a:

            - É. Então para de pensar no Saga. Para, Yasmin. Nós fizemos tudo o que podíamos. Olhe para você, prestes a completar dezoito anos. Dona da sua vida. Preste atenção a sua volta. Viva. Me dê uma chance. Mas não é a chance que a palavra possa soar. Eu digo dar uma chance de abrir seu coração para algo novo, para algo diferente, para uma felicidade realista, possível.

            Yasmin solta-se de Kanon, senta-se no sofá, abaixa a cabeça e coloca a mão no rosto, pensativa. Depois levanta o rosto, olha para Kanon, sorri e diz:

            - Por você. Só por você. Não prometo que conseguirei, mas prometo que tentarei, com todas as minhas forças e meu coração.

            Kanon não acredita nas palavras que ouve. Ajoelha-se diante de Yasmin e lhe dá um forte abraço, sorrindo. A menina sorri também e, enquanto sorri, pensa que realmente gostaria de cumprir a promessa recém feita...

"Let's talk about love

Vamos falar sobre amor

I wanna know what love is, the love that you feel inside

Eu quero saber o que é o amor, o amor que você sente por dentro

I want you to show me, and I'm feeling so much love

Eu quero que você me mostre, e eu estou muito apaixonado (a)

I wanna feel what love is, no, you just cannot hide

Eu quero sentir o que é o amor, não, você apenas não pode esconder

I know you can show me, yeah

Eu sei que você pode me mostrar,yeah"