Rei No Tatakai - Batalha Dos Espíritos - 霊の戦い escrita por Fred A


Capítulo 4
Vocabolario, Vocabulaire, Vocabulary, Wörterbuch


Notas iniciais do capítulo

Eu acho que não precisa de tradução, mas quem não sabe o título é Vocabulário. Um tanto óbvio, já que é um cognato muito conhecido e parecido entre eles.
Saa, hajimemashou o/



Este capítulo também está disponível no +Fiction: plusfiction.com/book/405268/chapter/4

Rei no Tatakai - Batalha dos Espíritos - 霊の戦い

Opening: Red - Gazette

http://www.youtube.com/watch?v=lz5QGtns6_Q

Faz duas semanas que aquele garoto vivia de favor na casa de Reiko. Pior do que essa situação é saber absolutamente nada de como se comunicar. Palavras como “comida”, “bebida”, “banheiro” e “já volto” eram as únicas que faziam parte do vocabulário dele.

Tor nedaineft yant torki terisac. –dizia o garoto com seus olhos vermelhos e sérios.

– Eu já te disse, não entendo nada do que você diz. Você precisa aprender a minha língua, urgentemente.

Hã? –respondeu ele com um tom receoso na voz.

Reiko procurou por uma forma de documentá-lo para uma ideia que ela teve. Ele era um legítimo cidadão japonês agora, legítimo entre aspas, já que não se sabe nada sobre o seu local de nascimento verdadeiro.

***

Es...cola?

– Sim, escola. Aqui você vai aprender meu idioma. –explicava Reiko para o garoto, que se distraía olhando para o chão.

– Preste atenção! Eu quero que você saiba se virar pra poder achar a sua casa, não vou poder te ajudar pra sempre.

Ele reagia com uma cara de decepção por achar que estava atrapalhando ela.

Yuka e Kazuhiro a esperavam na porta da sala, muito curiosos com o menino novo que andava com Reiko.

– Ohayo, Reiko-chan! –Yuka e Kazuhiro a cumprimentavam radiantes.

– Ohayo, Yuka! Ohayo, Hirano... –seu tom de voz desanimou ao falar com Kazuhiro.

– Por que me chama pelo sobrenome, Reiko-chan? –dizia ele chateado.

– “Reiko-chan”? Eu que pergunto por que tanta intimidade assim! Ah, e eu quero apresentar a vocês um novo amigo, ele é... de outro país e se chama...

“ Vamos, escolha um nome nessa lista.

Ele fecha os olhos e aponta para um nome aleatório.

– Eu não acredito que você não quer nem escolher, e se cai em um nome ridículo?

O dedo dele apontava para um nome em particular, Reiko pensa se a escolha foi sábia por alguns segundos.

– É... Você teve sorte. É um nome sem sentido, mas tem um bom som quando se fala.”

–... Ikimono!

Oha... oha... Ohayo! –dizia ele com um esforço cômico em falar.

– Ikimono, essa é a Yuka...-ela se apresenta a Ikimono, que fica sem saber o que fazer. – E esse é o... –ela solta o ar como um sopro ao se referir a ele, como um tédio. – Kazuhiro.

– Hajimemashite, Ikimono-kun! –Kazuhiro estende a mão para Ikimono, mas Ikimono corre para ver as costas de Kazuhiro, o que deixa todos confusos.

– Hey, espere aí! O que você pensa que está fazendo?! –diz Kazuhiro zangado enquanto arrumava sua camisa. – Controle esse seu amigo, Reiko.

– Ikimono, se comporte! – enquanto Reiko dava uma lição de moral para Ikimono, mesmo sabendo que ele não entenderia nada, Yuka ri da situação.

– Por que está rindo, Yuka? –pergunta Reiko.

– Eu não sei... Parece que Ikimono é seu irmão mais novo ou algo do tipo. Ou um... namorado?

– Como?! –gritam Reiko e Kazuhiro juntos.

– Uma pergunta. Aonde você mora, Ikimono? –pergunta Yuka.

Tor wakimiyart twa yev virfenyart.

– O Ikimono se mudou pra cá há um tempo. –responde Reiko.

– Não foi isso que eu perguntei. –diz Yuka com um sorriso de suspeita.

– Ele... ele... –até que ela toma coragem e solta o que queria dizer. – Ele está morando comigo!

– O quê?! –grita Kazuhiro mais uma vez.

– Não se meta, Hirano! Quem eu trago na minha casa só diz respeito a mim! –retruca Reiko. – Ele precisava de uma casa para morar... nesse ano.

– Um ano?!

– Hirano! –alerta Reiko a Kazuhiro.

– Como eu vou saber se minha Reiko-chan está segura com um... –ele olha Ikimono da cabeça aos pés com o olhar estreito. - ...com um estrangeiro estranho ?

– “Minha” Reiko-chan? Mas o que...-enquanto os dois discutiam, Yuka leva Ikimono até o seu lugar.

***

A aula termina, vários alunos se adiantam em arrumar os materiais, exceto um encrenqueiro conhecido na escola, que nem abriu a sua mala.

– Aquele garoto é encrenca quando está animado. –Yuka sussurra para Reiko, que guardava os livros.

– Qual garoto? –responde Reiko.

– Aquele. –ela acena com a cabeça para o garoto que saía depressa pela porta. – Tokimatsu Ryo, sempre se metendo em brigas. O mais incrível é que as notas dele são perfeitas! Ele não faz nada na sala de aula, mas quando mandam uma prova, ele sabe todas as respostas!

– Um gênio do mal? –Reiko brinca com Yuka.

Ikimono encara seriamente Ryo, que infelizmente vem na direção dele.

– O que você está esperando de mim, novato? –encara Ryo.

Ikimono continua encarando, tentava explicar que não falava a língua dele apontando para a boca.

– Ah, o novato é estrangeiro? Ok, eu não sei como funcionava no seu país lá do fim do mundo, mas aqui ninguém me encara, muito menos me enfrenta. Você já deve saber o porquê. –Ryo estala os nós dos dedos, ameaçando Ikimono, que já estava se preparando para tirar as suas adagas do casaco.

Vendo que Ikimono ia entrar na briga de forma séria, Reiko interfere rapidamente:

– Vamos, Ikimono! Você não precisa perder tempo com ele. –Reiko puxa Ikimono pelo braço, olhando ferozmente para Ryo.

– Diga ao novato para saber onde é o lugar dele! –Ryo faz uma ameaça para Reiko.

***

Já em casa, Reiko e Ikimono se preparam para o jantar. Ikimono, ainda tentando se acostumar, sempre ignorava quando o chamavam pelo seu nome falso.

– Ikimono, há muitas pessoas por aqui que não são amistosas para um contato visual. Eu considero isso um instinto canino, não humano, apenas os cães brigam quando é olhado no fundo dos olhos deles. Em breve você vai aprender a minha língua e vai poder contar tudo o que você fala pra mim.

Com o jantar terminado, Reiko toma um banho depois do dia exaustivo entre escola e trabalho, até que ela percebe ao sair do banho, uma marca no local que ardeu naquele dia triste.

Um kanji negro muito parecido com uma tatuagem estava abaixo do ombro direito de Reiko.

– De onde surgiu essa marca?! –ela diz surpresa, ao ver o grande símbolo de origem desconhecida.

(Tsuki = Lua)

Rei no Tatakai - Batalha dos Espíritos - 霊の戦い

Ending: Deeper Deeper – One Ok Rock

http://www.youtube.com/watch?v=tcBBNB5JTOQ


Não quer ver anúncios?

Com uma contribuição de R$29,90 você deixa de ver anúncios no Nyah e em seu sucessor, o +Fiction, durante 1 ano!

Seu apoio é fundamental. Torne-se um herói!


Notas finais do capítulo

Yoo o/
Até que enfim, mais um capítulo encerrado e pronto o/ Agora, ficou uma grande dúvida: E a marca? Boa pergunta. Qualquer pergunta que não seja um spoiler, pode ser pedida nos reviews.
Sobre o idioma que o Ikimono fala, eu dei o nome de Arkian, já que vem de Arkia, o lugar que Ikimono veio. Há o plano ainda não confirmado de publicar o dicionário, mas eu já aviso: é enorme.
Ja nee o/