Temari engoliu as lágrimas e continuou:

– Passo noites em claro, pensando em minha idiotice... E depois teve o seu aniversário, não mandei nem um presente, ou votos de felicidade, eu não conseguia deixar de lado meu orgulho... E então lembrava de cada vez que ríamos por nada... E lembro de quando comecei a pensar coisas ruins a seu respeito, quando na verdade você não fazia nada além de me amar e me aceitar do jeito que eu sou. Cabeça-dura, irritável... Como você mesmo costuma dizer: problemática. E o que foi que eu te dei em troca?! Desprezo... Eu sou tão burra!!! Acredite em mim, é muito difícil dizer tudo isso, mas eu sei que é o certo a se fazer.

These days I haven't been sleepin',

Stayin' up playing back myself leavin',

When your birthday passed

And I didn't call, then I think about the summer,

All the beautiful times,

I watched you laughin' from the passenger side

And realized I loved you in the fall

And then the cold came,

With the dark days when the fear crept into my mind

You gave all your love

And all I gave you was goodbye

Eu não tenho dormido bem esses dias

Fico acordada lembrando de como eu fui embora

Quando o seu aniversário chegou

E eu não te liguei, eu pensei no verão

E todas as lindas vezes

Que eu vi você rindo do lado do passageiro

E eu percebi que eu te amei no outono

E então veio o frio

Com os dias escuros quando o medo invadiu minha mente

Você me deu todo o seu amor

E tudo o que eu te dei foi um adeus

So this is me swallowing my pride,

Standing in front of you saying

I'm sorry for that night

And I go back to December all the time,

It turns out freedom ain't nothing but missin' you

Wishing that I realized what I had when you were mine

And I go back to December, turn around

And change my own mind

I go back to December all the time

Então aqui estou eu engolindo meu orgulho

Parada na sua frente dizendo

"Desculpe-me por aquela noite"

E eu volto a dezembro o tempo todo

Acontece que a liberdade não é nada além de saudades suas

Eu queria ter percebido o que tinha quando você era meu

Eu volto a dezembro, dou meia-volta

E mudo de opinião

Eu volto a dezembro o tempo todo

– Temari... - Começou Shikamaru, mas Temari o cortou:

– Por favor, me deixa terminar... Sinto falta de te tocar, de te ver sorrindo pra mim. É tão boa a sensação de saber que você sempre esteve ao meu lado cada vez que precisei... Talvez você pense que é idiotice minha querer voltar no tempo, pra te amar do jeito certo, pra ser a pessoa certa, a que você merece... É realmente uma pena que eu não possa. Estou te pedindo perdão, e que volte comigo. Mas se não quiser, vou entender, afinal te fiz muito mal em uma só noite.

– Uma só noite?! Temari, uma só noite?! Esse tempo todo eu tenho sofrido, você não imagina o quanto!

– Eu sei, desculpe-me. - Disse a Sabaku chorando novamente.

I miss your tan skin, your sweet smile,

So good to me, so right

And how you held me in your arms

That September night;

The first time you ever saw me cry

Maybe this is wishful thinking

Probably mindless dreaming

If we loved again, I swear I'd love you right

I'd go back in time and change it but I can't

So if the chain is on your door I understand

Eu sinto falta de sua pele bronzeada, do seu doce sorriso

Tão bom para mim, tão certo

E como você me segurou em seus braços

Naquela noite de setembro

A primeira vez que você me viu chorar

Talvez isso seja apenas uma doce ilusão

Provavelmente um devaneio sem motivo

Se nos amássemos de novo, eu juro que te amaria direito

Eu voltaria no tempo e mudaria tudo, mas eu não posso fazer isso

Então se a sua porta estiver trancada, eu entenderei

Temari baixou a cabeça e chorou descontroladamente. Shikamaru se aproximou, pôs a mão em seu queixo, levantando sua cabeça, para que pudesse olhar naqueles lindos olhos, que tanto amava.

Depois de um tempo de contemplação ele disse:

– Temari, me escuta, por favor. Não chore mais, não precisa ficar se culpando tanto. Foi um erro você desconfiar de mim, isso nos fez sofrer muito. Mas é passado, é hora de superá-lo. E claro que te perdoo. - Shikamaru segurou a mão de Temari e se ajoelhou. - Gostaria de voltar a namorar comigo?!

Temari não acreditava no que estava ouvindo. Perguntou:

– O que foi que você disse?!