Switchfoot – Learning To Breathe

http://www.youtube.com/watch?v=awu_VEEBJHY

Hello, good morning, how you do?

Olá, bom dia, como você vai ?
What makes your rising sun so new?

O que faz o seu Sol nascente tão novo ?
I could use a fresh beginning too

Eu poderia usar um novo começo também
All of my regrets are nothing new

Nenhum dos meus arrependimentos é novo
So this is a way that I say I need you

Então esse é o jeito que eu digo que preciso de você
This is a way

Esse é o jeito

This is a way that I'm learning to breathe

Esse é o jeito que eu estou aprendendo a respirar
I'm learning to crawl

Eu estou aprendendo a engatinhar
I'm finding that you and you alone can break my fall

Estou descobrindo que você e só você pode acabar com a minha queda
I'm living again, awake and alive

Estou vivendo de novo, animado e vivo
I'm dying to breathe in these abundant skies

Eu estou morrendo para respirar nesses céus abundantes

Hello, good morning, how you been?

Olá, bom dia, como você esteve ?
Yesterday left my head kicked in

Ontem fiz minha cabeça começar a pensar
I never, never thought that

Eu nunca, nunca pensei que
I would fall like that

Eu cairia desse jeito
Never knew that I could hurt this bad

Nunca pensei que eu pudesse me machucar tão gravemente

I'm learning to breathe

Estou aprendendo a respirar
I'm learning to crawl

Estou aprendendo a engatinhar
I'm finding that you and you alone can break my fall

Estou descobrindo que você e só você pode acabar com a minha queda
I'm living again, awake and alive

Estou vivendo de novo, animado e vivo
I'm dying to breathe in these abundant skies

Estou morrendo para respirar nesses céus abundantes
These abundant skies

Nesses céus abundantes
Yeah, abundant skies, yeah

Yeah, céus abundantes, yeah

This is a way that I say I need you

Esse é o jeito que eu digo que preciso de você
This is a way that I say I love you

Esse é o jeito que eu digo que te amo
This is a way that I say I'm yours

Esse é o jeito que eu digo que sou seu
This is a way

Esse é o jeito

This is a way that I'm learning to breathe

Esse é o jeito que eu estou aprendendo a respirar
I'm learning to crawl

Estou aprendendo a engatinhar
I'm finding that you and you alone can break my fall

Estou descobrindo que você e só você pode parar minha queda
I'm living again, awake and alive

Estou vivendo de novo, animado e vivo
I'm dying to breathe in these abundant skies

Estou morrendo para respirar nesses céus abundantes
These abundant skies, yeah

Nesses céus abundante, yeah
I'm learning to breathe

Estou aprendendo a respirar
I'm dying to breathe in these abundant skies

Estou morrendo para respirar nesses céus abundantes

Hello, good morning, how you do?

Olá, bom dia, como vai você ?

Brian tocava e Maddy cantava no jardim da casa dos Grissom quando Carol e Nate se juntaram a eles. Carol sabia que tinha feito certo ao ajudar Brian. Ela podia ver a felicidade nos olhos da irmã de novo. Foi bom ter participação nisso.

CS: Eu sentia falta disso. – Maddy sorriu para a irmã ao mesmo tempo em que se lembrava da conversa que as duas tiveram alguns dias atrás. – Mas bem que vocês podiam ter deixado o orgulho de lado mais cedo... Não precisava encenar tudo aquilo, né...

MS: Você sabia ?

CS: Não... – Ela olhou para os lados e se aconchegou mais no colo de Nate.

MS: Carol !

CS: Você só não viu porque estava cega de preocupação. Assim como a mamãe, o papai, o Greg... Enfim ! O que eu quero dizer é que eu fico feliz que tudo esteja como era antes.

NOVE MESES DEPOIS...

A enfermeira entrou no quarto com um pequeno embrulho rosa nas mãos.

E: Já sabem o nome da pequenina ? – Ela entregou o bebê para a mãe e os dois se olharam.

MT: Gwendoline.

GS: Anne. – Eles falaram ao mesmo tempo.

MT: Minha filha não vai ter um nome simples assim !

GS: Minha filha não vai ter um nome que vai demorar a vida toda para aprender a escrever ! – Ele defendeu o ponto de vista.

MT: Brian... Por que não decide ? – Ele foi pego de surpresa, mas se esforçou para pensar em um bom nome.

BS: Evelyn ? – Melinda fez careta e Brian descartou a possibilidade. – Annelise ? – Dessa vez, Greg foi quem não gostou. – Louise ? – Greg e Melinda olharam para o adolescente e ele entendeu. – Têm razão, péssimo nome... Que tal Charlotte ? – Melinda sorriu.

GS: É... Nós podemos chamá-la de Charlie.

NO DIA SEGUINTE...

Melinda observava a pequena Charlie dormir no berço que colocaram ao lado da cama dela. A porta se abriu e alguém entrou. Ela continuou olhando para a filha, esperando que Greg se aproximasse. Mas não era Greg.

LP: É uma pena que ela seja tão parecida com você, Melinda.

MT: Lacey... – Ela sussurrou, já pensando no que fazer se aquela mulher tentasse algo.

LP: Nem pense nisso, querida... Eu tenho tudo sob controle. – Ela mostrou a arma que carregava atrás de si e a apontou para a bebê recém nascida que acordara com o alvoroço.

MT: Por favor, Lacey ! – Lacey sorriu ao ver as lágrimas de pânico caindo dos olhos de Melinda.

MS: Mamãe e Roxy acabaram... – Ela deixou a frase no ar quando viu a mulher parada no meio do quarto. Maddy sabia que Lacey se lembrava do tapa que levaram no dia do casamento.

LP: Você. No canto. – Maddy continuou parada. – Agora ! – Ela fez o que Lacey falou. Sentou com as mãos para trás e conseguiu pegar o celular. Discou o primeiro número da discagem rápida. O número de Brian.

NO CORREDOR...

Brian e Greg acompanhavam Sara, que trazia a pequena Roxanne de apenas um mês, até o quarto onde Melinda e Charlotte estavam quando o celular de Brian começa a tocar. Ele viu que era Maddy. Ele estranhou o fato que ela estava ligando para ele quando estavam a poucos metros de distância.

BS: Oi, Maddy. – Ele não ouviu nada, então tentou outra vez. – Maddy ? – Então ele ouviu. Não, não era Maddy. Era alguém muito pior. Ele colocou o telefone no viva-voz para que Greg e Sara também ouvissem.

LP: Você é a vadiazinha que partiu o coração dos meus dois filhos, não é ? Você sabe o que Matthew fez quando você terminou com ele ? Ele foi embora. Eu não tenho nem sinal dele desde aquela noite que vocês se falaram ao telefone. E se você acha que eu vou deixar você acabar com a vida do meu Brian também, está muito enganada !

Brian já tinha ido, Greg não pôde detê-lo. Ele apenas jogou o celular nas mãos do pai e disparou para o quarto que estava a alguns passos.

DENTRO DO QUARTO...

A porta se escancarou e Brian viu Lacey apontando a arma para Maddy enquanto Melinda assistia à cena, aterrorizada, sem poder fazer nada.

BS: Lacey... não. – Ela se virou ao ouvir a voz do filho e Maddy se levantou. Sabia que só Brian conseguiria distraí-la e que essa podia ser sua única chance de pará-la.

LP: Brian... – Ela o abraçou, mas ele não correspondeu e Lacey se afastou. – O que houve ?

BS: Abaixe a arma.

LP: Então é por isso que você está aqui ?! – Ela perguntou, incrédula. – Para me impedir de atirar na sua namoradinha e na vagabunda que tirou o seu pai de vez de mim ? – Maddy percebeu que Brian não soube o que falar e que Lacey estava irritada, então resolveu agir.

Se jogou contra ela e a arma caiu no chão. Brian tentou pegá-la, mas Lacey foi mais rápida e a chutou para longe. Maddy, mais uma vez, empurrou Lacey, porém dessa vez ela conseguiu pegar a arma e acertou a cabeça de Maddy, que caiu no chão. Brian correu até ela e a ajudou a se levantar.

LP: Afaste-se dela ! – Brian firmou os pés no chão. – É assim ? Vá para o lado da sua irmãzinha agora ou eu atiro na sua preciosa Madeleine. – Maddy olhou para ele, o sangue escorrendo pelo seu rosto e pingando no chão do quarto, e Brian entendeu. Depois de tanto tempo juntos, aprenderam a entender olhares e expressões corporais. Ele sabia que ela queria que ele se mantivesse seguro. Ele sabia que ela queria dizer que Greg já devia ter as coisas sob controle, apenas esperando o momento certo.

BS: Eu amo você. – Ele disse sabendo que talvez essa fosse a última oportunidade que ele teria para dizer isso.

MS: Eu também amo você, Sanders. – Ele foi para o lado do bercinho de Charlie e ficou lá, segurando a mão de Mel enquanto Lacey andava pelo quarto.

LP: Quando você e o Greg se conheceram, nós não estávamos mais juntos. Há muito tempo, na verdade. – Ela, agora, olhava diretamente para Melinda. – Você sabe o quanto uma separação dói ? Não, não sabe. Você sabe o quanto é ruim perder um filho ? Não, você também não sabe. Eu tinha o Greg, mas ele se foi. E levou o Brian com ele. Eu tinha o Matthew, mas a Madeleine – ela pronunciou o nome como um palavrão – o fez ir embora. E agora, o que eu tenho ? Mais nada. – Ela apontou a arma para a própria cabeça e atirou. Maddy observou o corpo sem vida de Lacey cair no chão e o sangue escorrer pela parede do quarto. Estava absorta demais naquilo para perceber que Greg, Brass e Mitch entraram no quarto, armas em punho, pensando no pior.

JÁ NA CASA DOS GRISSOM...

Maddy estava encostada no balcão da cozinha, olhando para o nada. Um pote de sorvete quase intocado na mão, ainda pensava no que acontecera horas antes no hospital.

BS: Não pense muito nisso... Ou você vai enlouquecer. – Ela colocou o pote de sorvete de lado. – Melhor ? – Ele apontou para o curativo na testa dela.

MS: Não é o machucado que faz a minha cabeça doer.

BS: Ah, Maddy... – Ela procurou abrigo nos braços dele e ele cedeu.

MS: Brian... Sua mãe se matou. Como pode não pensar nisso.

BS: Apenas porque Lacey nunca foi minha mãe.