Oasis – Don’t look back in anger http://letras.mus.br/oasis/28994/traducao.html

Quando Duda estava prestes a beijar Mili ela fica nervosa, pois se lembra da noite que foi atacada e ela se levanta do banco e o empurra.

Mili (nervosa): você nunca mais tente me beijar de novo! Entendeu?

Duda se levanta e fica assustado com a reação de Mili.

Duda: o que foi Mili eu só ia te dar um beijo. Porque nunca te beijaram antes?

Mili: isso não é da sua conta. Agora se me der licença eu vou embora.

Mili vai saindo e Duda tenta ir atrás dela.

Duda (segura no braço dela): peraí Mili deixa que eu te acompanho até o orfanato.

Mili (nervosa): não! Eu acho bom você me soltar.

Mili se solta bruscamente de Duda e vai embora e Duda fica pensativo.

Duda: nossa garota nenhuma tinha reagido assim. Será que eu fui rápido de mais com ela? Ou será que ela ainda é bv?

Duda não faz nada só fica observando Mili ir andando rápido cada vez se afastando mais dele que permanecia parado. Quando Mili chega ao orfanato chorando e corre para o quarto das meninas ela não queria que ninguém ficasse sabendo, mas já era tarde de mais Pata e Carol estavam no quarto dobrando algumas roupas e a viu.

Carol (preocupada): o que foi Mili?

Mili: nada

Mili se sentou em sua cama e tirou os sapatos e sentou com os pés na cama e as costas apoiada na cabeceira e Pata caminhou até ela.

Pata: peraí você saiu daqui com uma cara ótima dizendo que ia se encontrar com o Duda. Por acaso aquele filho da mãe te fez alguma coisa?

Mili (chorando): não ele não me fez nada o problema é comigo mesmo. Eu nunca poderei ser feliz.

Carol: Mili você poderia me explicar melhor essa história?

Mili (limpa as lagrimas com o pulso): está bem eu preciso mesmo desabafar com alguém?

(para a música)

Pata: eu e a Carol estamos te ouvindo. Com a gente você pode desabafar.

Carol: é claro minha princesa vocês sabem que sempre podem contar comigo.

Mili: obrigada.

Pata e Carol sentam ao lado dela e Mili começa a contar.

Mili: eu e o Duda quase nos beijamos. Só que quando ele estava prestes a me beijar eu desisti.

Pata: e você gosta dele?

Mili: agora eu vejo que não. Antes eu estava em duvida eu pensei que seria muito fácil me apaixonar pelo Duda porque ele é bonito, me trata bem e namorando com ele eu pensei que esqueceria o que me fizeram. (Mili abaixa a cabeça e fica com aquela cara de trauma)

Carol: nossa e o que te fizeram foi tão ruim assim?

Mili não diz nada só balança a cabeça dizendo que foi. E Pata que não era boba já começava a suspeitar do que fizeram com Mili.

Pata: se você não quiser acabar de me contar não precisa.

Mili: eu tenho que desabafar. Mas que fique bem claro que ninguém pode ficar sabendo disso.

Carol: e se depender de nós o seu segredo continuará guardado.

Pata: com certeza Mili.

Mili: isso já faz uns quatro meses quando a antiga diretora quis me levar para outro orfanato porque eu já tenho 15 anos, mas isso era só uma desculpa ela queria mesmo era se livrar de nós um por um e eu tive medo de me levar para um orfanato desses a onde mal tratam as crianças você sabe (ela abaixa a cabeça) e então eu fugir para longe daqui e fui atacada por um bêbado ou drogado sei lá.

Mili se cala e começa a chorar nervosa e Carol e Pata a abraçam e a consola.

(Cena 03)

Na sala do orfanato Vivi e Tati estavam conversando no sofá Tati sentada e Vivi deitada no colo na irmã.

Tati: e então Vivi você contou mesmo para seu namorado a verdade?

Vivi: contei eu não tinha mais outra escolha.

Tati: e ele ainda não te perdoou?

Vivi: não, mas eu espero que essa mágoa dele passe e ele não termine definitivamente comigo. E que isso sirva de exemplo para você que quando arrumar um namorado nunca cometa esse erro que eu cometi.

Tati: eu nunca farei isso.

Vivi: é porque uma mentira só alimenta outra mentira e quando você vê já virou uma bola de neve e você se enrola toda.

Tati: é isso é verdade, mas eu estou torcendo para o Matias te perdoar logo e vocês voltarem a ficar de bem.

Vivi: obrigada Tati.

Ana chega à sala correndo.

Ana: Tati vamos brincar?

Vivi: vai lá Tati eu vou ficar bem.

Tati: então ta.

Vivi se levanta do colo de Tati e ela vai para o pátio brincar com Ana e Vivi fica na sala e liga a televisão.

(Cena 04)

No quarto das meninas Mili já estava mais calma.

Pata: Mili sem querer se inconveniente, mas o que esse tal homem fez com você?

Mili fica meio constrangida.

Pata: desculpe, se você não quiser responder não precisa.

Mili: quando eu desci do ônibus eu estava passando em um lugar desconhecido que estava escuro e pouco movimentado quando um homem me puxou para um beco e me agarrou e começou a me beijar a força e quando estava começando a tirar a minha roupa eu achei uma pedra no chão e bati na cabeça dele e eu acho que desmaiou e eu peguei minha bolsa e voltei para o orfanato e acusei Cintia na frente de todos e ela foi demitida e Carol ficou sendo a diretora.

Carol: meu Deus isso foi muito grave esse homem deveria estar preso.

Pata: nossa Mili eu sinto muito por você. Mais você não viu quem era esse canalha?

Mili: não, pois estava muito escuro e mesmo quando eu desmaiei ele sai correndo de tão traumatizada que estava. E dês daí eu sinto trauma de homens não consigo me relacionar com ninguém por isso não deixei o Duda me beijar.

Carol: poxa Mili, tente superar esse trauma, não feche seu coração por causa de um cafajeste de um lixo.

Mili: sabe o que foi pior?

Pata: o que?

Mili: aquele foi o meu primeiro beijo. Eu sempre sonhei que o meu primeiro beijo fosse com um garoto que eu realmente estivesse apaixonada que fosse especial e foi forçado por alguém que eu nem conheço.

Pata: esse lixo deveria está na cadeia comendo o pão que o diabo amassou.

Mili volta a chorar e Pata e Carol consola ela como amigas de verdade e ela para de chorar ficando mais calma.

Carol: minha princesa você deveria ter contado isso antes aí teríamos denunciado ele e quem sabe com a policia investigando o encontraria.

Mili: eu tive vergonha de contar para alguém e além do mais eu não reconheci o rosto dele. E graças a Deus ele não conseguiu me estuprar se não eu estaria muito pior.

Carol: que Deus te livre com certeza seria muito pior. Mas Mili não é você namorando com o Duda que vai superar isso. Assim você também vai está sendo injusta com ele. Só quando você se apaixonar de verdade por alguém que realmente te ama e te mereça que ele vai te ajudar.

Three Doors Down – Away from the sun http://letras.mus.br/3-doors-down/72846/traducao.html

Mili: eu só espero que esse alguém exista.

Carol: e ele existe minha princesa. E um conselho que eu do para todas as meninas “nunca apresse o amor que na hora certa ele vai chegar”.

Mili: sim Carol você tem razão.

Pata: é realmente lamentável o que aconteceu com você, mas eu desejo que um dia você se cure desse trauma, encontre um homem que te mereça e seja completamente o oposto desse crápula.

Mili: obrigada Pata são bela palavras eu só espero que isso tudo se realize, mas a única coisa que eu nunca vou consegui tirar do meu coração é o rancor que eu sinto desse traste.

Carol: você pensa assim agora, mas no fundo tem bom coração é uma boa menina esse ressentimento um dia também vai acabar.

Mili: eu nunca em toda minha vida nunca pensei que um dia eu odiaria uma pessoa, sentiria rancor, mas infelizmente eu o odeio esse traste que se eu o visse de novo na minha frente eu juro que não sei o que seria capaz de fazer.

Carol: e agora Mili você já está mais calma?

Mili: sim estou. E muito obrigada. Às vezes quando eu estou com vocês eu confesso que consigo esquecer os meus problemas, parece que isso nunca aconteceu.

Pata: que isso Mili nos somos suas amigas.

Carol: sim e vamos nos ajudar sempre.

As três de abraçam.