Wish You Were Here

Ferida!

Ela tinha sido ferida. E esta era uma ferida mortal!

Desde que decidira ficar ali para enfrentar seu destino, na esperança de ganhar tempo para que seus amigos alcançassem o Acampamento, ela sabia que era grande a chance de tudo acabar.

De sua esperança morrer completamente.

Estava certa. Infelizmente.

Agora, suas forças se esvaíam.

Agora, o ciclope sorria.

Ele nem tinha pressa. Era questão de tempo. De ser paciente. De saber esperar.

E ele sabia: a garota à sua frente estava inevitavelmente morta, ainda que não imediatamente.

Ela, por sua vez, também sabia.

Iria morrer. Era questão de tempo.

Iria morrer. Pelos amigos.

Elísios ou Tártaro? Ela pensou.

Seus dedos afrouxaram. A arma caiu de sua mão.

Lágrimas escorreram de seus lindos olhos azuis.

Forçou-se a olhar pra cima. Novamente.

A horrível criatura à sua frente sorria triunfante.

Olhou mais alto.

Os olhos azuis encontraram o azul dos céus...

Azul no azul.

Seus lábios se moveram.

A palavra não foi pronunciada. Faltaram forças!

O som jamais ouvido.

A palavra “Pai” jamais escapou de seus lábios...

So, (Então,)

So you think you can tell (Então você acha que consegue distinguir)

Heaven from Hell (O Paraíso do Inferno)

Blue skies from pain (Céus azuis da dor)

Sentiu as pernas fraquejarem.

Sabia que iria cair.

Conseguiu virar o corpo e ver seus amigos ao longe, descendo um campo verde, guiados por um garoto bode. Sua esperança era que todos estivessem em segurança. Que eles encontrassem um lar ali. Amor. Amigos. Uma vida digna. Tudo aquilo que nunca tiveram. Tudo aquilo que ela nunca teve. Tudo aquilo que agora, ela jamais iria ter.

Fechou os olhos.

Então Luke sorriu pra ela.

Sentiu frio na barriga, o típico frio que você sente quando vê a pessoa amada em sua frente. Sim, ela amava aquele garoto.

Muito mais que do que como se ama um amigo.

Sentiu o impacto com o solo.

Os olhos continuavam fechados. Já não havia forças para abri-los.

A queda desfez o sorriso do rapaz.

Em seu lugar apareceu uma garotinha loira, cabelo amarrado em um elegante rabo de cavalo, sorrindo alegremente.

A pequena Annabeth.

A garotinha que era sua melhor amiga e sua “rival” pelo amor de Luke.

A “sabidinha”, que já salvara sua vida. Annabeth era mais forte do que aparentava.

E ali, caída, sangrando, mortamente ferida, Thalia sorriu.

Sorriu o seu sorriso mais feliz.

Sorriu o seu sorriso mais intenso.

Sorriu o seu sorriso mais sincero.

O seu último sorriso.

Can you tell a green field (Você consegue distinguir um campo verde)

From a cold steel rail? (de um frio trilho de aço?)

A smile from a veil?(Um sorriso de um véu?)

Do you think you can tell? (Você acha que consegue distinguir?)

Sentiu a raiva que Luke sente.

A raiva que ele sente dos deuses.

Seus olhos azuis ficaram cinzas.

Como os de Annabeth.

E ela viu um mundo diferente.

E se lembrou de outro garoto.

Que contém nas veias aquele mesmo sangue que agora foge de seu corpo.

E percebeu que era o fim.

De sua vida.

De suas escolhas.

Da sua dor.

Essa dor física que nem dói tanto assim.

Mas que ela sempre sentiu.

Porque os deuses a abandonaram?

Did they get you to trade (Fizeram você trocar)

Your heroes for ghosts? (Seus heróis por fantasmas?)

Hot ashes for trees?(Cinzas quentes por árvores?)

Hot air for a cool breeze? (Ar quente por uma brisa fria?)

Cold comfort for change? (Conforto frio por mudança?)

A vida é uma guerra diária.

Especialmente para elas e seus amigos.

Todo dia lutar, literalmente, para a sobrevivência.

E só agora, caída, ferida, chorando silenciosamente, Thalia percebeu o quanto estava cansada.

Did you exchange (Será que você trocaria)

A walk on part in the war (Uma pequena participação na guerra)

For a lead role in a cage?(Por um papel principal numa cela?)

O fim era questão de segundos agora.

Mas ainda teve tempo para desejar que Luke estivesse ali, dando-a conforto.

E que Annabeth alisasse seu cabelo por mais uma vez.

Por um brevíssimo instante, lembrou-se de sua mãe e de seu pai.

Agora, já podia sentir sua alma deixando seu corpo.

Era como se flutuasse alguns centímetros do chão.

E, desde o instante em que seus pulmões se encheram de ar, desde que se entendera por gente, desde que se fizera Thalia, a Filha de Zeus, ali, pela primeira e única vez em sua vida, sentiu paz.

A paz que ela nunca encontrou.

A paz que ela queria para Luke e Annabeth.

A última gota de lágrimas escorreu em seu rosto.

Sua alma rompeu a última conexão com o corpo, e partiu.

“Queria que você estivesse aqui.”

How I wish (Como eu queria)

How I wish you were here (Como eu queria que você estivesse aqui)

We're just two lost souls (Somos apenas duas almas perdidas)

Swimming in a fish bowl (Nadando num aquário)

Year after year (Ano após ano)

Running over the same old ground (Correndo sobre o mesmo velho chão)

What have we found? (O que encontramos?)

The same old fears (Os mesmos velhos medos)

Wish you were here (Queria que você estivesse aqui)