Grande Mestre Shion Está Online escrita por Lune Kuruta
Notas iniciais do capítulo
Nota de publicação da tradução no FFN e no Nyah (30/04/2014): Essa fic pode ser bastante simples (textualmente falando) em comparação ao que costumo escrever. Cadê a verborragia? Cadê as viagens na maionese? Quem é você e o que fez com a Lune?! Ò.Ó
Mas calma, eu explico: a verdade é que esta é a tradução da minha primeiríssima fic em inglês. Por ter sido minha primeira tentativa, o formato é bem simples e direto, em formato de chat, mesmo. Foi um primeiro teste, na verdade (outro virá, em formato narrativo, em algumas semanas). Espero que apreciem, de qualquer forma n.n
É estranho pra caramba traduzir sua própria fic pro seu próprio idioma! O.o Também alterei a contagem de palavras no cabeçalho porque ela obviamente foi alterada (ficou um pouco menor que a versão em inglês). E, por algum motivo, achei estranho chamar o Shion de "Patriarca" ou "Papa" na fic, embora seja o correto por isso coloquei o título honorífico como "Grande Mestre", mesmo.
Espero que tenha ficado razoável, pelo menos. Ainda estou traduzindo os capítulos (são quatro no total), mas acredito que conseguirei postar um por dia, já que a estrutura do texto é bem simples.
Vamos lá, então...
Grande Mestre Shion está online
[08:12 AM] Grande Mestre Shion diz:
Mu? Está aí?
[08:13 AM] Mu (Ocupado) diz:
Por favor, Seiya, pare de mudar seu nick. Já disse que não tenho tempo para suas brincadeiras.
[08:13 AM] Grande Mestre Shion diz:
Do que você está falando?
[08:14 AM] Mu (Ocupado) diz:
Sei que é você, Seiya. Meu mestre não usa o Messenger mesmo tendo uma conta.
[08:14 AM] Grande Mestre Shion diz:
Eu não costumava usar, mas agora decidi tentar. Qual é o problema?
[08:16 AM] Mu (Ocupado) diz:
Você está até escrevendo corretamente… Isso é realmente inesperado. Oh, espere, você não pode falsificar seu e-mail na janela...
[08:16 AM] Mu (Ocupado) diz:
Mestre! Que surpresa! Eu sinceramente não esperava que você usasse o Sanctuary Messenger como um… bem, messenger, pra enviar mensagens instantâneas.
[08:16 AM] Grande Mestre Shion diz:
E como eu deveria usá-lo? Este é um serviço de mensagens instantâneas, no fim das contas.
[08:17 AM] Mu (Ocupado) diz:
Talvez apenas como serviço de e-mails. Bem, deixe pra lá. Há algo que eu possa fazer pelo senhor?
[08:17 AM] Grande Mestre Shion diz:
Na verdade, há, sim. Preciso de ajuda pra usar corretamente esta ferramenta. Por exemplo, qual é a sua principal utilidade? Tenho medo de usá-la de forma errada.
[08:19 AM] Mu (Ocupado) diz:
Não se preocupe, Mestre. Bem, o SM é uma boa forma de comunicação privada, acho. Você pode conversar com seus contatos mesmo se estiverem distantes e sem usar seu cosmo, transferir ou receber arquivos...
[08:20 AM] Grande Mestre Shion diz:
Isso soa ("lê"?) interessante, de fato. Conte-me mais.
[08:21 AM] Mu (Ocupado) diz:
Posso lhe enviar meu relatório mais recente de missão sem deixar meu templo. Eu sei, posso enviá-lo por e-mail, mas via SM podemos conversar em tempo real enquanto o senhor o lê. Gostaria de tentar? Acabei de concluí-lo. Aqui vai...
Mu (Ocupado) enviou relatório-jamiel . doc. Salvar / Cancelar
relatório-jamiel . doc recebido com sucesso. Abrir / Mostrar na pasta
[08:24 AM] Grande Mestre Shion diz:
Isso é realmente impressionante! Estou lendo. Sabe, às vezes me pergunto se você não poderia ensinar Máscara da Morte a escrever relatórios decentes. Os dele são quase ilegíveis! O último que recebi dele tinha até gotas de sangue!
[08:25 AM] Grande Mestre Shion diz:
Opa! Por favor, não diga nada disso a ele. É inapropriado, sabe?
[08:25 AM] Mu (Ocupado) diz:
Não se preocupe, Mestre, esta é uma conversa privada. Você só precisa ter cuidado para não salvar seu histórico no computador.
[08:30 AM] Mu (Ocupado) diz:
Adivinha: acabei de receber um novo pedido de conserto de armaduras. Parece que Shiryu quebrou seu "indestrutível" Escudo do Dragão outra vez… :(
[08:35 AM] Grande Mestre Shion diz:
Desculpe, Mu… acho que ficou faltando um pedaço da sua última mensagem. Não recebi o que veio depois do primeiro parêntese.
[08:35 AM] Mu (Ocupado) diz:
Parêntese…?
[08:36 AM] Mu (Ocupado) diz:
Ah, agora entendi! Não havia palavra nenhuma depois dele… Aquilo era um emoticon. É uma espécie de "código de caracteres" para expressar emoções em um chat. Usei aquele ":(" como um rosto triste (ou chateado).
[08:38 AM] Grande Mestre Shion diz:
Por Atena! Como você pode enxergar qualquer rosto em dois-pontos e um parêntese?!
[08:38 AM] Mu (Ocupado) diz:
Apenas incline sua cabeça para a esquerda e verá. :)
[08:39 AM] Grande Mestre Shion diz:
Oh! Agora vejo! E você acabou de me enviar um rosto sorridente, correto?
[08:39 AM] Mu (Ocupado) diz:
Exato! :)
[08:40 AM] Grande Mestre Shion diz:
Que criativo! Gostei disso. :)
[08:41 AM] Grande Mestre Shion diz:
Surpreso: :o
[08:41 AM] Grande Mestre Shion diz:
Piscando: ;)
[08:42 AM] Grande Mestre Shion diz:
Pássaro: :A
[08:43 AM] Grande Mestre Shion diz:
Eu poderia criar essas coisas o dia inteiro! Olhe isso, Mu!
[08:44 AM] Mu (Ocupado) diz:
Que bom que gostou, Mestre. :) Escute, tenho de ver se Kiki já terminou os exercícios. Falo com o senhor depois.
Mu (Ocupado) está offline
[08:45 AM] Grande Mestre Shion diz:
Oh… Eu estava começando a me divertir. :( Ok, tenha um bom dia! :)
00000
Grande Mestre Shion está online
[09:00 PM] Grande Mestre Shion diz:
BOA NOITE, MU. COMO FOI SEU DIA? :)
[10:01 PM] Mu (Ocupado) diz:
Boa noite, Mestre. Posso lhe fazer uma sugestão?
[09:01 PM] Grande Mestre Shion diz:
CLARO, VÁ EM FRENTE.
[09:02 PM] Mu (Ocupado) diz:
Por favor, desligue o Caps Lock. Na Internet, escrever em maiúsculas significa que você está gritando com alguém. :)
[09:03 PM] Grande Mestre Shion diz:
DESCULPE, NÃO QUERIA SER RUDE COM VOCÊ. COMO FAÇO ISSO?
[09:04 PM] Mu (Ocupado) diz:
Apenas pressione a tecla "Caps Lock" no seu teclado.
[09:05 PM] Grande Mestre Shion diz:
Pronto. Não queria ativá-lo, sequer notei. Numa situação como esta, máquinas de escrever são muito melhores.
[09:06 PM] Mu (Ocupado) diz:
Há uma pequena luz verde acima da tecla no seu teclado. Se a luz está acesa, significa que o Caps Lock está ativado.
[09:07 PM] Grande Mestre Shion diz:
Achei que fosse apenas alguma "decoração eletrônica". Novamente, obrigado pela ajuda, Mu.
[09:09 PM] Grande Mestre Shion diz:
Oh, céus! Antes de falar com você, eu havia acabado de enviar um e-mail em maiúsculas. Agora Milo está aqui e está definitivamente receoso do meu humor. Volto logo.
[09:10 PM] Mu (Ocupado) diz:
Acontece, Mestre. O senhor ainda está aprendendo. :)
[09:21 PM] Grande Mestre Shion diz:
Problema resolvido. Estou tão orgulhoso de você, Mu! Você é tão paciente! :) Gostaria que tivesse essa facilidade em lidar com toda essa tecnologia. Dohko é tão velho quanto eu, mas usa o messenger como se estivesse apenas conversando.
[09:22 PM] Mu (Ocupado) diz:
É para isso que ele serve, no fim das contas. O senhor é um pouco formal demais, Mestre, mas logo se acostumará.
[09:23 PM] Grande Mestre Shion diz:
Você é mesmo meu pupilo. :) A propósito, como vai Kiki?
[09:25 PM] Mu (Ocupado) diz:
Ele tem agido de forma meio estranha, na verdade. Dizendo coisas estranhas. Sinto que não deveria deixá-lo usar a Internet sem supervisão por tanto tempo. Devo confessar que estou bastante preocupado com ele. :(
[09:26 PM] Grande Mestre Shion diz:
Posso falar com ele. Talvez seja apenas a idade, você sabe. Ele precisa de alguns conselhos, e posso ajudar você com isso. :)
[09:27 PM] Mu (Ocupado) diz:
Muito obrigado, Mestre! Quer que eu convide o Kiki para a nossa conversa? Ele está online agora.
[09:29 PM] Grande Mestre Shion diz:
O quê? Isso é possível? O.o (Este é um emoticon confuso que aprendi esta tarde! Mas não precisamos inclinar a cabeça para entender. Não é interessante? :))
[09:30 PM] Mu (Ocupado) diz:
Fico feliz que esteja aprendendo, Mestre. :) Posso lhe ensinar outras coisas no decorrer da semana, o que acha? Deixe-me adicionar o Kiki aqui...
[09:31 PM] Grande Mestre Shion diz:
Eu gostaria disso. Com direito a biscoitos e chá. :)
PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) se juntou a esta conversa.
[09:31 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
fala chefe
[09:31 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
pow seiya tah trolando meu chefe de novo
[09:31 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
cresce mano
[09:31 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
c viu o shiryu
[09:32 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
naum vi ele hj
[09:33 PM] Grande Mestre Shion diz:
Tradução, por favor. Não consigo entendê-lo, desculpe-me.
[09:33 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
orly
[09:34 PM] Grande Mestre Shion diz:
Pelo amor de Atena! Que língua é essa?!
[09:34 PM] Mu (Ocupado) diz:
Kiki! Você não pode falar com o Grande Mestre Shion desse jeito! Escreva adequadamente, por favor.
[09:35 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
pera esse naum eh o seiya
[09:35 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
pow! eh msm o tio s!
[09:35 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
malz aew
[09:36 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
pq vc naum falo antes
[09:35 PM] Grande Mestre Shion diz:
O que está havendo aqui?
[09:36 PM] Mu (Ocupado) diz:
Kiki pensou que o senhor fosse Seiya tentando enganá-lo, da mesma forma que pensei esta manhã. Tudo já foi esclarecido.
[09:37 PM] PoDeRoSo KiKi (shiryu c taí mano?!) diz:
malz mestre
[09:38 PM] Grande Mestre Shion diz:
Kiki, poderia me ajudar e incluir pontuação em suas mensagens? Realmente acho que entendi errado a sua última (na verdade, não entendi nada, mesmo…).
[09:39 PM] Mu (Ocupado) diz:
E por favor… sem gírias, Kiki. :)
[09:40 PM] Kiki! :) diz:
Okay. Desculpe, Mestre Mu, Mestre Shion. ^^ Mas por que me chamaram aqui?
[09:41 PM] Mu (Ocupado) diz:
Precisamos conversar sobre seus modos. Sei que você é quase um adolescente agora, mas você é um aprendiz. Mais que isso, um futuro cavaleiro. Você precisa ter responsabilidade e uma atitude condizente, mesmo online.
[09:42 PM] Grande Mestre Shion diz:
Ouça seu mestre, Kiki. Você precisa ser respeitoso com ele e com os mais velhos, inclusive os cavaleiros de bronze. E tente não usar esses termos com muita frequência. Atena é a Deusa da Sabedoria e precisamos honrar isso. Sei que você é muito esperto, isso não será difícil pra você. :)
[09:43 PM] Kiki! :) diz:
Mais essas coisas são tão legais! :(
[09:43 PM] Mu (Ocupado) diz:
"Mas". E elas são, eu acho. Mas não as use o tempo todo. Você está se acostumando a esse tipo de linguagem e está cometendo muitos erros gramaticais em suas lições.
[09:44 PM] Kiki! :) diz:
Desculpe, Mestre... T.T
[09:45 PM] Mu (Ocupado) diz:
Está tudo bem, não estou bravo. :) Estou dizendo isso para o seu bem.
[09:45 PM] Kiki! :) diz:
:3
[09:46 PM] Mu (Ocupado) diz:
Preciso guardar algumas ferramentas no porão. Por que não conversam mais um pouco? Mas não se esqueça da hora de dormir, Kiki! 10 horas, nem um segundo a mais! Boa noite, Mestre. :)
[09:46 PM] Grande Mestre Shion diz:
Boa noite, durma bem. :)
Mu (Ocupado) está offline
[09:47 PM] Grande Mestre Shion diz:
Não se chateie com nossa conversa, ok? Você é um bom garoto, Kiki. Mu tem muito orgulho de você. :)
[09:48 PM] Kiki! :) diz:
Valeu, tio Shion! :3
[09:50 PM] Grande Mestre Shion diz:
Kiki, sei que está prestes a sair, mas preciso pedir um favor antes disso. Poderia me ensinar algumas coisas sobre a Internet? Sabe, alguns emoticons, palavras "legais"...
[09:51 PM] Kiki! :) diz:
Claro! Sou um expert! Posso te ensinar até a baixar músicas, filmes e tal! "Baixar", sabe o que é? Você salva da Internet e deixa no PC.
[09:52 PM] Grande Mestre Shion diz:
Seria como gravar uma fita?
[09:52 PM] Kiki! :) diz:
O que é uma fita? O.o
[09:53 PM] Grande Mestre Shion diz:
Deixa pra lá. Realmente parece ótimo! Adoraria ouvir Vivaldi ou Débussy enquanto trabalho…
[09:54 PM] Kiki! :) diz:
Hm? Quem são esses? Certeza que não são J-rockers ou eu saberia…
[09:55 PM] Grande Mestre Shion diz:
Deixa pra lá. De qualquer forma, poderia vir ao meu templo este fim de semana e me ajudar? Mu não irá reclamar.
[09:56 PM] Kiki! :) diz:
Vai ter bolo? *-*
[09:56 PM] Grande Mestre Shion diz:
E biscoitos, e chocolate. :)
[09:57 PM] Kiki! :) diz:
BELEZA! Estarei aí! Boa noite, tio Shion! :3
[09:58 PM] Grande Mestre Shion diz:
Poderia parar de me chamar de "tio"?
[09:58 PM] Kiki! :) diz:
Devo te chamar de "vovô" então? :3
[09:59 PM] Grande Mestre Shion diz:
… "Tio" está bom. Boa noite, Kiki… durma bem. :)
[10:00 PM] Kiki! :) diz:
Boa noite, tio Shion! Vejo você este fim de semana! :3
Kiki! :) (UHUUUUL, comer boloooo! Te amo, Tio S! *-*/) está offline
CONTINUA...
Não quer ver anúncios?
Com uma contribuição de R$29,90 você deixa de ver anúncios no Nyah e em seu sucessor, o +Fiction, durante 1 ano!
Seu apoio é fundamental. Torne-se um herói!Notas finais do capítulo
Notas adicionais (tradução das notas originais de publicação):
Ainda estão aí? Ótimo! =P
Esta história, por mais simples que pareça, foi realmente um desafio pra mim. Não por ser o "Desafio Internet" (ooops!), mas porque, como eu disse, esta é minha primeiríssima fic em inglês. E ufa!, não foi fácil escrevê-la!
Gostaria de agradecer à Vane pela revisão, pelo encorajamento, pela ajuda paciente e pelo título também! Gee, encontrar um título é uma das coisas mais difíceis pra mim x.x'' Tinha um título provisório, mas acabei preferindo a sugestão dela. Acho que se encaixa muito bem n.n
Sobre a fic em si: bom, eu sempre quis escrever algo sobre o Shion em um universo pós-Hades tendo de lidar com um novo estilo de vida. Ler sobre ele no Twitter (na fic que Vane escreveu pra mim no último Coculto) apenas fez aumentar essa vontade antiga, e cá estou! Além disso, descobri que escrever com o Shion pode ser bem divertido! =P
Outra possibilidade que ele proporciona é a de explorar algo como um "conflito de gerações" através de sua interação com Kiki. E Mu (graças a Atena por ele ser tão paciente!) seria uma ponte entre eles XD Ok, eu amo essa vibe "Aries Family", então sou meio suspeita pra falar... x.x De qualquer forma, espero não ter exagerado demais na caracterização do Kiki. Receio ter ido longe demais na tentativa de chocar o Shion n.n''
Bom, espero que tenham gostado desta ideia e curtido o capítulo. Eeee fiquem conosco! O segundo capítulo está a caminho! ^^
Kissus,
Lune Kuruta
—--------------------
Nota final de publicação no Nyah (30/04/2014): Em virtude do fato de o site encrencar MUITO com formatação e não permitir a pré-visualização do primeiro cap quando postado pela primeira vez... peço a compreensão dos leitores caso haja algum problema. Assim que salvar a história irei relê-la para descobrir e reparar qualquer erro do site.Obrigada pela atenção.
—-----------------------
EDIT: Tentei consertar a formatação em negrito, que se "cola" às palavras adjacentes. É um problema que enfrento com o negrito e o itálico mesmo ao editar meu perfil, então é treta do site, mesmo =/ Foi chato consertar linha por linha, mas espero que tenha dado certo x.x