When I Was Your Man

Same bed but it feels just
A mesma cama, mas parece
A little bit bigger now
Um pouco maior agora

Dói ... Todas as noites, quando vou dormir, sem sentir o seu corpo quente ao lado do meu ... Sabendo que pela manhã tudo estará da mesma maneira, eu aqui, sozinho, e o espaço que você ocupava na cama, e em minha vida, vazio ... Como esteve meu coração desde sua partida .

Our song on the radio
Nossa música no rádio
But it don't sound the same
Mas não soa da mesma forma

E parece que tudo ao meu redor me lembra você, o seu sorriso, seus brilhantes olhos castanhos, sua voz que cantarolava docemente uma canção ... a NOSSA canção, ah Liv como eu sinto sua falta ! Nada mais é como era antes .

When our friends talk about you
Quando nossos amigos falam sobre você
All it does is just tear me down
Tudo que isso faz é me deixar pra baixo

Cause my heart breaks a little
Porque meu coração se quebra um pouco
When I hear your name
Quando ouço seu nome

Quando tudo o que desejo é esquecer, quando tento me manter forte e me reerguer, apenas seguir em frente e refazer minha vida, alguém acaba falando sobre você ... E me sinto desmoronar novamente, meu coração se quebrando em miúdos pedaços que não posso reunir ou colar como um objeto que pode ser consertado, não se você não estiver aqui ao meu lado ... Como sempre pensei que estaria .

It all just sounds like 
Tudo isso soa como
Mmm too young too dumb to realize
Mmm muito jovem, muito burro para perceber

Se você soubesse como percebo o quão estúpido eu fui com você, como minha atitude foi idiota por não assumir o nosso amor para o mundo, por te submeter a encontros às Escondidas, sempre às pressas, por restringir nossos sentimentos a tímidos olhares durante o dia . Como fui tão burro ? Como pude agir com a imaturidade de um adolescente ?  
Porque você me fazia sentir assim, com o frescor de um jovem, como um garoto ... bobo e apaixonado .

That I should've bought you flowers
Que eu deveria ter te comprado flores
And held your hand
E segurado sua mão

Should've gave you all my hours
Deveria ter dado a você todas as minhas horas
When I had the chance
Quando tive a chance

Take you to every party
Te levar a todas as festas
Cause all you wanted to do was dance
Porque tudo que você queria fazer era dançar

Eu jamais saberei como me redimir por não ter dado o valor que você realmente merecia, por ter sido tão cego a ponto de não perceber que você é apenas uma garota, MINHA garota, e necessitava de carinho e atenção, que precisava de um alguém que demonstrasse seu amor, que lhe desse flores e lhe levasse para dançar, mas percebi tarde demais ...

Now my baby is dancing
Agora minha querida está dançando
But she's dancing with another man
Mas ela está dançando com um outro homem

Você finalmente encontrou um alguém que lhe oferecesse tudo o que eu não fui capaz e que lhe trata como você realmente merece, que reconhece seu valor ...

My pride, my ego, my needs and my selfish ways
Meu orgulho, meu ego, minhas necessidades e meus jeitos egoístas
Cause the good strong woman like you to walk out my life
Porque uma mulher forte e boa como você saiu da minha vida

Now I'll never never get to clean up the mess I made
Agora nunca, nunca conseguirei limpar toda a bagunça que fiz
Ooh and it haunts me every time I close my eyes
Ooh e isso me assombra toda vez que fecho meus olhos

Como pude ser tão egoísta ? Como pude ser tão covarde ?
Você era como o meu ar e ainda assim coloquei meus medos, minhas necessidades e minhas vontades à sua frente .
Pensava na reação de Kathy e das crianças, em como seria no trabalho se assumíssemos ... mas jamais, em momento algum, questionei como você se sentia, como fui tão burro a ponto de te perder assim, como pude permitir que você saísse da minha vida ?

Eu jamais conseguirei reparar tudo o que fiz, eu quebrei seu coração e agora não há um dia em que eu feche meus olhos sem pensar nos meus erros .

It all just sounds like 
Tudo isso soa como
Mmm too young too dumb to realize
Mmm muito jovem, muito burro para perceber

That I should've bought you flowers
Que eu deveria ter te comprado flores
And held your hand
E segurado sua mão

Should've gave you all my hours
Deveria ter dado a você todas as minhas horas
When I had the chance
Quando tive a chance

Take you to every party
Te levar a todas as festas
Cause all you wanted to do was dance
Porque tudo que você queria fazer era dançar

Now my baby is dancing
Agora minha querida está dançando
But she's dancing with another man
Mas ela está dançando com um outro homem

Although it hurts
Embora machuque
I'll be the first to say
serei o primeiro a dizer
That I was wrong
Que eu estava errado
Oh I know i'm probably much too late
Oh sei que eu provavelmente estou muito atrasado
To trying apologize for my mistakes
Em tentar me desculpar por meus erros

Oh Liv eu sei, é tão tarde para me desculpar por tudo, eu estava tão errado e eu apenas não sei o que pensar ou dizer ...
Você está tão próxima a mim, não seria capaz de imaginar o quanto e você está ali ... na pista de dança, nos braços de outro homem ... você sorri para ele de uma maneira tão única e tudo o que consigo fazer é observar em agonia a imagem que me diz que não posso tê-la de volta,  eu te perdi ... para sempre .

But I just want you to know
Mas só quero que você saiba

Apenas posso escrever estas singelas palavras ... encontrei aqui, no restaurante em que estamos, alguns guardanapos de papel, retirei uma caneta do bolso e deixei vir a tona tudo o que meu coração tinha a lhe dizer ...

Tudo o que mais desejo é vê-la feliz e que o seu novo amor lhe proporcione tudo o que você sonha e merece, que ele lhe dê flores durante todos os dias do ano, que demonstre o que sente em todas as oportunidades e destaque sempre o quão especial você é .
Obrigado Olivia Benson por ter me proporcionado esta sensação, de ser único no mundo de alguém, e me perdoe por não recompensá-la ... Te amo como nunca serei capaz novamente ...

                                                          Com amor, Elliot

I hope he buys you flowers
espero que ele te compre flores
I hope he holds your hand
espero que ele segure sua mão
Give you all his hours
Te dê todas as horas dele
When he has the chance
Quando ele tiver a chance
Take you to every party
Leve você a todas as festas
Cause I remember how much
Porque me lembro o quanto
You love to dance
Você amava dançar

Do all the things I should've done
Faça todas as coisas que eu deveria ter feito
When I was your man
Quando eu era seu homem

Do all the things I should've done
Faça todas as coisas que eu deveria ter feito
When I was your man
Quando eu era seu homem