I can't escape this hell

Eu não consigo escapar deste inferno

So many times i've tried

Por muitas vezes eu tentei

But i'm still caged inside  

Mas eu ainda estou preso dentro

Somebody get me through this nightmare  

Alguém me ajude a superar este pesadelo

I can't control myself  

Eu não consigo me controlar

          Sou um assassino, um verdadeiro monstro. Matei minha mãe e sabe-se Deus quem será a minha próxima vitima se eu perder o controle novamente. Eu não consigo acordar desse pesadelo, meu destino é ficar preso, isolado de tudo e todos, por tempo o suficiente para eu me arrepender de ter nascido. Mamãe, eu sinto muito, não queria fazer você sofrer.

          Mestre, eu sinto muito, agradeço muito tudo o que você me ensinou, agradeço mais ainda por você ter sido um grande pai, mas eu não posso continuar. Sim, eu me apaixonei, mas não posso me aproximar dela, eu sou um animal, eu sou o Gato.  

So what if you can see the darkest side of me?  

E se você pudesse ver o meu lado obscuro?

No one would ever change this animal I have become  

Ninguém conseguiria mudar este animal que me tornei

Help me believe it's not the real me  

Ajude-me a acreditar que este não sou eu de verdade

Somebody help me tame this animal  

Alguém me ajude a amansar este animal

(This animal, this animal)  

(Esse animal, esse animal)

         O que Tohru faria se pudesse ver a minha verdadeira forma? De um gato adorável a uma besta feroz, esse é o preço que eu pago por existir. Se eu pudesse derrotar o Rato e fazer parte dos 12 signos, talvez eu não fosse preso, mas do quê eu estou falando? Yuki é muito melhor do que eu, ele merece estar entre os Doze, eu não.  

I can't escape myself  

Eu não consigo escapar de mim mesmo

So many times i've lied  

Por muitas vezes eu menti

But there's still rage inside

Mas ainda há raiva dentro de mim

Somebody get me through this nightmare  

Alguém me ajude a superar este pesadelo

I can't control myself

Eu não consigo me controlar

         Esse é meu destino, meu pesadelo, e talvez Tohru saiba. Ah, Honda, a menina mais querida e fascinante do mundo, pode mudar tudo e todos com um simples sorriso, mas não a mim, eu sempre seria a besta. Irônico como isso soa como A Bela e a Fera, não? É isso, eu devo me afastar ou quebrar a maldição, ou nunca poderia tocá-la e, pior, eu ainda posso machucá-la gravemente. Eu nunca me perdoaria se o fizesse.

So what if you can see the darkest side of me?

E se você pudesse ver o meu lado obscuro?

No one would ever change this animal I have become

Ninguém conseguiria mudar este animal que me tornei

Help me believe it's not the real me

Ajude-me a acreditar que este não sou eu de verdade

Somebody help me tame this animal

Alguém me ajude a amansar este animal

         Eu queria lhe contar a verdade, pedir para ela se afastar enquanto eu ainda consigo me controlar, mas não sei se poderia viver bem longe dela. Provavelmente não, mas para proteger aquele doce sorriso, eu terei que fazê-lo. É isso, Tohru, teremos que dar adeus, qualquer coisa para o animal dentro de mim não pôr as garras na sua delicada pele de porcelana, mesmo que eu sinta que ele some quando estou ao seu lado. Você me faz tão bem.

Somebody help me through this nightmare

Alguém me ajude a superar este pesadelo

I can't control myself

Eu não consigo me controlar

Somebody wake me from this nightmare

Alguém me acorde desse pesadelo

I can't escape this hell

Eu não consigo escapar deste inferno

         Hei, Tohru... Você irá me visitar na sede dos Sohma, quando eu estiver na prisão do Gato? Espero que sim, mesmo que seja por um segundo, ver a simplicidade do seu sorriso bobo me acalma, eu poderia passar anos ali se você viesse me ver pelo menos uma vez. Eu sei, isso é um inferno, mas é melhor me afastar do que deixar este animal me domar.

This animal [x7]

Este animal

         Antes de sumir, Tohru, eu só queria lhe dizer algumas poucas palavras. Eu te amo, nunca conheci alguém tão incrível como você e quero muito que você seja feliz, ao lado de quem for.

So what if you can see the darkest side of me?

E se você pudesse ver o meu lado obscuro?

No one would ever change this animal I have become

Ninguém conseguiria mudar este animal que me tornei

Help me believe it's not the real me

Ajude-me a acreditar que este não sou eu de verdade

         Por favor, entenda que eu não estou partindo sem lutar, eu nunca desisti da minha liberdade, mas nada pode mudar a besta que eu sou por dentro, a face que eu espero nunca te mostrar. E se você me conhecesse de verdade? Será que ainda me trataria do mesmo jeito? Não, você teria medo, como qualquer pessoa normal.

Somebody help me tame this animal

Alguém me ajude a amansar este animal

(This animal I have become)

(Este animal que me tornei)

            Mas às vezes eu acho que você não é normal, principalmente depois da sua declaração. “Que decepção”, sinto muito por isso, mas confesso que fiquei feliz, mesmo sem saber o que fazer na hora. Eu também te amo Tohru, muito mesmo.